プレミアムフライデー、午後3時に全員オフィスからいなくなります

毎月末の金曜日の午後3時に、仕事を切り上げる「プレミアムフライデー」が2月24日に始まる。
国や経済界のほか、小売や旅行業界がこの運動をすすめている。

早く帰る人が増えれば、買い物や旅行でお金を使う人が出てきて経済が元気になる期待があるほか、日本の長時間労働を変えるきっかけになるかもしれない。

(以下、略)

THE HUFFINGTON POST

http://www.huffingtonpost.jp/ryan-takeshita/goodbye-from-suehirocho_b_14968002.html




1海外の反応を翻訳しました

とうとう開始されたか
どうなるか楽しみだね
現状が良くなる方向に進んでるとは思うけど




2海外の反応を翻訳しました

ブラックフライデーの次にプレミアムフライデーか…
次は何フライデーが来るんだ?




3海外の反応を翻訳しました

そういえば、2ヶ月前くらいからプレミアムフライデーが話題になってたな
すっかり忘れてたぜ…




オススメまとめ記事

引用元:Companies showcase ideas on how to spend ‘Premium Friday’

4海外の反応を翻訳しました

というか、月に一度しかないのか!
毎週金曜日かと思ってた




5海外の反応を翻訳しました

プレミアムフライデーは人々の暮らしのためではなく、ただ話題性を作っただけだと思う




6海外の反応を翻訳しました

俺はフリーランスで、妻はフルタイムで働いてるんだが、彼女はこのプレミアムフライデーに関してあまりよく思わないだろう
彼女が休みたいと思う時は自分や子どもが体調を崩した時だけだからね




7海外の反応を翻訳しました

ウチの会社では第一回目のプレミアムフライデーということで飲み会を企画してたよ
しかし、15時スタートは早すぎるから結局16時まで会社で時間つぶししてたよ
プレミアムフライデーが役に立たない人もいるみたいだ




8海外の反応を翻訳しました

誰が金曜日の15時に帰れるの?
君の経営者?それとも上司?
マジでお前は帰れると思ってるのか?
プレミアムフライデーは仕事してる人にとってやるべきタスクではない




9海外の反応を翻訳しました

プレミアムフライデーは経済のためではなく、労働者のためだ
政府は、導入する目的を再検討してほしいね




10海外の反応を翻訳しました

たった今、地域の市役所に勤めてる義父にプレミアムフライデーどう過ごすのか聞いたよ
そしたら「何それ?」って聞かれた…




11海外の反応を翻訳しました

テレビでプレミアムフライデーのことをやってたな
多くの人々は、レストラン、バー、ショッピングなどに充分なお金を払うことについて懸念してた




12海外の反応を翻訳しました

働いてない分の給料はちゃんと支払われるのかな?
ん?払われないって?
じゃあプレミアムフライデーはいらないな




13海外の反応を翻訳しました

月末の金曜日が一番忙しいんじゃないの?
どうして第一週目の金曜日じゃないんだろう?




14海外の反応を翻訳しました

ごめん、正直にいうけどバカバカしいと思う
わざわざそういう物を造らなければいけないなんてさ…




15海外の反応を翻訳しました

俺がプレミアムフライデーに参加できたら、かわいい日本人女性と一緒に道玄坂を歩きたいぜ




16海外の反応を翻訳しました

えっと、プレミアムフライデーって正直何も意味がないと思う
お金を使うきっかけより、早く家に帰れるきっかけにしかならないと思う




17海外の反応を翻訳しました

プレミアムフライデーいいじゃん
朝、夜に温泉で過ごすことが好きだ




18海外の反応を翻訳しました

まずは俺にお金を渡してくれ
プレミアムフライデーらしくぱぁっと使う自信があるからさ






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「日本では路上で飲めるのか!」 多くの外国人観光客を虜にした「ストロング チューハイ」が話題に 海外の反応

  • 海外「サッポロビールもかかせないね」 見よう見まねで作ったお寿司を披露した外国人に興味津々 海外の反応

  • 海外「何が原因なんだろう?w」 猫にドッキリを仕掛けた日本人、反応が遅すぎて逆にビックリした動画が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のアイドルって癒されるね」 チャイナドレス姿で日本の曲を踊る動画に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「長生きの秘密は沖縄にあるのか」 65,000人以上の日本人が100歳以上だということを初めて知った外国人 海外の反応

  • 海外「アメリカ人…野菜を食え!」 世界25ヵ国の「一週間の食糧と食費」の紹介に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「おお!東京が紹介された!」 子供を出産する前に夫婦で旅行するべき「5の観光スポット」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の夏はこれで乗り切ろう!」 日本で売られてる大胆なスイカアイスに外国人も興味津々 海外の反応

  •   
  • 海外「ピカチュウの味がした?」 日本で運良く「マックフルーリー ピカチュウのチョコバナナ」を食べた外国人に興味津々 海外の反応

  • 海外「無事で良かった!」 ATMの中に閉じ込められた作業員、現金受取口から助けを求めるメモを出して脱出成功 海外の反応

  • 海外「善人気取りだ」 日本の死刑に反対すると同時に「フランス革命記念日」を祝うフランス大使館に外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本食を控えるのは無理だ!」 ダイエットの妨げになる「7の日本料理」の紹介に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「残念ながら人種差別は無くならない」 アジア人を理由にの宿泊拒否 AirBnB民泊ホストに罰金5000ドル 海外の反応

  • 海外「早くカナダに帰ってきてくれ!」 川崎宗則、福岡で行われたインタビューが海外でも話題に 海外の反応

  • 海外「日本の学校教育は大丈夫か?w」 日本の英語教科書に書かれてるイギリス人の会話がひどいと話題に 海外の反応

  • 海外「日本の猫はみんなこんな格好なのか?」 猫用の着物に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本に救われて良かったな」 東京のおかげで写真を撮る楽しさを取り戻した外国人カメラマン 海外の反応

  • 海外「日本は報道の自由が低いのか?」 堀江貴文、ヒトラーTシャツでNHK「ごごナマ」生出演で非難轟々→NHK謝罪 海外の反応

  • 海外「なんて可愛い日本人なんだ!」渡辺直美、VOGUE公式でメイク動画を公開 外国人にも大ウケ 海外の反応

  • 海外「迷惑行為だが面白い!」 ウケ狙いで「ビール1缶」のみを国内線で荷物として預けて無事届いたことが話題に 海外の反応
  •   
  • 海外「日本の猫はみんなこんな格好なのか?」 猫用の着物に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「サッポロビールもかかせないね」 見よう見まねで作ったお寿司を披露した外国人に興味津々 海外の反応

  • 海外「何が原因なんだろう?w」 猫にドッキリを仕掛けた日本人、反応が遅すぎて逆にビックリした動画が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のアイドルって癒されるね」 チャイナドレス姿で日本の曲を踊る動画に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「長生きの秘密は沖縄にあるのか」 65,000人以上の日本人が100歳以上だということを初めて知った外国人 海外の反応

  • 海外「アメリカ人…野菜を食え!」 世界25ヵ国の「一週間の食糧と食費」の紹介に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「おお!東京が紹介された!」 子供を出産する前に夫婦で旅行するべき「5の観光スポット」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の夏はこれで乗り切ろう!」 日本で売られてる大胆なスイカアイスに外国人も興味津々 海外の反応

  •   
  • 海外「ピカチュウの味がした?」 日本で運良く「マックフルーリー ピカチュウのチョコバナナ」を食べた外国人に興味津々 海外の反応

  • 海外「日本食を控えるのは無理だ!」 ダイエットの妨げになる「7の日本料理」の紹介に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「残念ながら人種差別は無くならない」 アジア人を理由にの宿泊拒否 AirBnB民泊ホストに罰金5000ドル 海外の反応

  • 海外「早くカナダに帰ってきてくれ!」 川崎宗則、福岡で行われたインタビューが海外でも話題に 海外の反応

  • 海外「日本の学校教育は大丈夫か?w」 日本の英語教科書に書かれてるイギリス人の会話がひどいと話題に 海外の反応

  • 海外「日本の猫はみんなこんな格好なのか?」 猫用の着物に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本に救われて良かったな」 東京のおかげで写真を撮る楽しさを取り戻した外国人カメラマン 海外の反応

  • 海外「なんて可愛い日本人なんだ!」渡辺直美、VOGUE公式でメイク動画を公開 外国人にも大ウケ 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月24日 17:07

      一部の大手企業だけ。毎回、報道される給料やボーナスが上がったも同じ。

    • 4
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月24日 17:17

      賛否両論あると思うけど、働き方改革の流れがあるのは良いことだと思う。

    • 0
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月24日 17:19

      有給も使わさないのに。

    • 0
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月24日 17:25

      サービス業の人は負担が増えるだけだね
      土日に加え金曜日も休みが取りずらくなる

    • 5
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月24日 17:27

      採用した企業は日本全体から見て0.1%だそうだよ
      夏ごろには話題にも上らないと思うよ

    • 1
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月24日 17:29

      フリーランスだから、クライアントがさっさと帰るためにそれに合わせてこっちも仕事を詰めないといけないからいい迷惑

    • 1
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月24日 17:52

      うちの会社はその日の仕事が終われば定時前でも帰れるけどな

    • 1
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月24日 18:01

      ホンマに月末ってのがありえへん
      一般市民のことなんか興味も無い小役人が決めたやろ

    • 2
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月24日 18:04

      真っ先に役人がプレミアムフライデーを満喫
      『役所が率先して改革をしなければ!』という建て前ですが、『先憂後楽』の意味を噛み締めろや
      8割以上の企業がプレミアムフライデーを導入して、それから初めて役所が導入しろ

    • 5
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月24日 18:06

      零細企業には関係ないな。
      15時以降勤務させたら何らかの罰則が与えられん限り、ブラックは変わらんよ。

    • 2
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月24日 18:08

      吉野家も変なプレミアムフライデー牛丼なんか売り出さずに15時で店を閉めればいいのに
      15〜翌6時まで閉めてこそプレミアムフライデーやろ

    • 3
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月24日 18:24

      公務員が休みを増やすだけでしょ。

    • 5
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月24日 18:24

      そもそも土曜日すら休みでも無いのにプレミアムフライデーなんかあるわけがない!

    • 2
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月24日 18:27

      とりあえず、うちの旦那は帰ってこないのは確実。

    • 0
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月24日 18:51

      さっさと消費税減税すれば解決する話だろ
      クソが

    • 8
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月24日 18:55

      遊戯施設、ショッピングモール、レストラン、バー、コンビニ、
      その他、お金を使うべき店舗すべて金曜15時で閉店でよろしく

    • 3
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月24日 18:57

      ワイのオトン、これ使って今日帰ったらしいけど有給扱いらしい・・・
      (残業月70時間の国家公務員)

    • 1
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月24日 18:59

      自分らが遊びたいだけの役人どもが民間を巻き込んだクズ政策

    • 4
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月24日 19:00

      そのために死ぬほど水木残業するの?
      今でも死にそうなのに無理矢理カットされた金曜のツケは、どこに回るんですかね・・白目

    • 4
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月24日 19:09

      つか、消費税減税や法律で残業規制したほうがよっぽど効果あるんじゃないの?
      意味のない書類を3重にも通す役所なんかどんどん効率化してかないと日本は滅ぶぞ。

    • 4
    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月24日 19:12

      変わる訳ねえじゃんアホらしい
      消費を刺激しようと連休を増やしてどうなったよ?
      もはや日本人の労働時間はアメリカ人より少ないのに

    • 2
    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月24日 19:13

      変わる訳ねえじゃん
      消費を刺激しようと連休を増やしてどうなったよ?
      もはや日本人の労働時間はアメリカ人より少ないのに

    • 1
    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月24日 19:48

      プレミアムフライデーだから今日は残業、明日も仕事
      もし帰れても仕事の量は変わらないから結局他の日にしわ寄せが行くだけ

    • 3
    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月24日 20:49

      プレミアムな減給が待ってます。

    • 2
    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月24日 20:51

      早く帰ったとしても家でごろごろか、副業で稼ぐかのどちらかだろうよ

    • 1
    • 26.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月24日 20:52

      PREMIUMFriday→HELLSATURDAY

    • 0
    • 27.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月24日 20:59

      ブラックを取り締まる方が先。
      罰則規程を制定して密告と、報奨金ありにすりゃ良いよ
      あと24時間は当番病院とインフラだけで良いし、その人らはシフト補助の増額で対処ね

    • 2
    • 28.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月24日 21:24

      会社の受け持つ仕事量が変わるわけではないので平日の残業が増えます。

    • 3
    • 29.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月24日 22:38

      ※27
      あと、正月も休まず営業!!とか戯言言ってる量販店もな。正月に日用雑貨を買うやつの神経が分らんw

    • 1
    • 30.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月25日 05:26

      どうせ残業するんだからメリハリ付けたほうがいいかもな。

    • 0
    • 31.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月25日 06:35

      一般企業で働いた事がない奴が考えましたって感じだよな。サービス業は無視、中小企業も無視。月一月末とかアホだろ?

    • 3
    • 32.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月25日 08:26

      うちの田舎街では公務員たちが毎晩のように居酒屋で宴会開いてるよ
      毎日がプレミアムやー

    • 1
    • 33.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月25日 08:43

      これで格差がまた広がったね
      日本タヒね

    • 1
    • 34.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月25日 11:18

      普段7時から安売り始めるスーパーが始めなかったw
      まあ週休3日制への布石だろうからいいと思うよ
      そのうち金曜日は午前中のみになっていずれ休みに持っていくつもりだと思う

    • 0
    • 35.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月25日 14:29

      地方だとこれパチンコ屋が繁盛するだけなんだよな
      残念ながら金は思うほど回らない

    • 1