面白絵文字でおもてなし 「真面目」岩手県、外国人に

 日本語が分からない外国人観光客に、楽しみながら温泉マナーなどを理解してもらおうと、岩手県が独自のピクトグラム(絵文字)を作成し、ホームページ(HP)で公開。
ちょんまげ姿の男性らが登場して笑いを誘う図柄で、県の担当者は「ユーモアを持ったおもてなしを」と利用を呼び掛けている。

 外国人観光客の誘致が全国的に活性化する中、作家で経営コンサルタントの村尾隆介さんの協力を得て作った。
昨年4月、シャワーのお湯が後ろを歩く男性のかつらを吹き飛ばす絵柄など20種類を公開。
今年1月には、宗教上の理由で口にできない豚肉入りの料理であることを、おわんの中の丸々と太った豚で表現する図柄など、高校生の発案を基にした6種類も加わった。

 おもてなしのアドバイスをまとめた県のHP「いわての10手」からダウンロードして、自由に使える。
県内の温泉施設では既に利用が始まっており「クスッと笑えるので雰囲気も良くなる」と好評だ。

産経ニュース

http://www.sankei.com/life/news/170206/lif1702060011-n1.html




いわての10手

http://www5.pref.iwate.jp/~hp1010/dl.html




1海外の反応を翻訳しました

火を吹くサムライか!
みんな気をつけろ!




2海外の反応を翻訳しました

「豚が入ってます」は笑ったw




3海外の反応を翻訳しました

どれも可愛いね!面白いピクトグラムだ




オススメまとめ記事

引用元:Facebook – The Japan Times
引用元:Facebook – BBC News
引用元:Iwate Prefecture introduces quirky signs and other initiatives to lure foreign visitors

4海外の反応を翻訳しました

可愛い!一発で気に入ったよ!




5海外の反応を翻訳しました

おっ、豚が入ってるんだったら食べようかなと思う
すごいユニークでクールなシンボルだね




6海外の反応を翻訳しました

日本にはそこまで辛い食べ物は存在しないから大丈夫でしょう




7海外の反応を翻訳しました

また素晴らしいデザインのおかげで問題解決だな




8海外の反応を翻訳しました

「スーパー・スパイシー」

………分かりやすい




9海外の反応を翻訳しました

3年くらい岩手に住んだことがあるけど、素晴らしい場所だよ
美しい景色があって、ちょっとユニークな文化だったよ
温泉もあるし、スキーもできる
盛岡と花巻温泉はものすごくオススメだ!




10海外の反応を翻訳しました

「豚が入ってます」が一番可愛くて好きだなぁ!
岩手県、頑張って!




11海外の反応を翻訳しました

えっ?「これはベーコン・ティーです」って意味じゃないのか?
ガッカリしたぜ




12海外の反応を翻訳しました

自分の研究室のドアに「スーパー・スパイシー」の絵を貼りたい!




13海外の反応を翻訳しました

ハラームを考慮してて素晴らしい

ハラームとは、イスラーム教の法学における5段階の義務規定(「義務」「推奨」「許可」「忌避」「禁止」)のうち、「禁止」範疇を指す言葉であり、また当該分類に相当する行為そのものをも指す。

以下に挙げるハッド刑相当の行為から、死肉・豚肉食の禁止や果実のなる木の根本への放尿など非常にさまざまなものがあり、その償いも斎戒や喜捨などから、死刑相当まで非常に広い範囲におよぶ。

https://ja.wikipedia.org/wiki/ハラーム




14海外の反応を翻訳しました

なんだか悪いことを企んでそうな豚だ
もしかしたら豚が入ってるかもしれないから安易に信じてはいけない




15海外の反応を翻訳しました

どうしてもダルシムのヨガフレイムにしか見えない





16海外の反応を翻訳しました

>>15
わろたwwwww




17海外の反応を翻訳しました

これらのサインはとても最高だと思う
それらが何を表してるのか一発で分かる
まぁ、口から火は出ないとは思うけどね




18海外の反応を翻訳しました

個人的には「洗ってから湯船に入る」の絵が好きだw
衛生のために重要なことだもんね





19海外の反応を翻訳しました

日本にいた時に日本人の英会話のできなさにビックリしたことがある
彼らはもちろん英語を学ぶ義務はあるけど、賢い国なんだからもっと英会話教育に力を入れるべきだと思う




20海外の反応を翻訳しました

>>19
君が日本語を勉強すればそれで解決すると思う




21海外の反応を翻訳しました

半分本気だけど、半分ジョークだということが読み取れる
実際そこまで辛い食べ物はないしね




22海外の反応を翻訳しました

とても観光客のことを考えてるね
でも俺の性格上、あえてこういうサインが存在しない日本に行きたいな
その方が冒険してる感じがするから






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「なんでも日本化すると面白い!」 全世界で流行ってる「Japanizing beam!」って一体どんな遊び? 海外の反応

  • 海外「空港でまた女性差別か!」 レギンス着用で少女2人が搭乗拒否でSNS上で批判が相次ぐ 海外の反応

  • 海外「こんな場所は日本でしか出会えない!」 山陰PR動画、外国人の大きな反響に担当者驚く 海外の反応

  • 海外「まるで液体のような猫だ!」 日本の猫がブロックにすっぽりハマる動画が話題に 海外の反応

  • 海外「あまりにもリアル!」 日本の職人が作ったハムスターのフィギュア ほとんどの外国人が食べ物に間違える 海外の反応

  • 海外「日本的にこの食べ方はあり?」 唐揚げ入りうどんに外国人が賛否両論 海外の反応

  • 海外「日本らしいデザインだ!」 日本で一番小さな村、青ヶ島の旗がシンプルで素敵 海外の反応

  • 外国人「欲しい!」日本では馴染みのない「ラーメン・キット」に外国人が興味津々→海外「どこに行けば手に入る?」 海外の反応

  •   
  • 海外「こんな日本の夜道を歩きたいな!」 夜の渋谷、「のんべい横丁」の写真に魅了される外国人 海外の反応

  • 海外「日本にはあるのにウチの国にはない!」 世界中に広めた方がいい日本の物をまとめた外国人のリスト 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ美しい柔術!」 外国人が合気道の体験レッスンを受ける 刀の戦い方に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本旅行で最も感動する店!」 ハイクオリティーな食べ物が売られてる日本のセブンイレブン 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所にとても憧れる!」日本のサイバーパンク感がある地下鉄の写真に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「女のサムライって実在してたのか!」 日本人女性のサムライの写真に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「東京は本当に高い!」 東京が生活費の高い都市トップ10に返り咲き 海外の反応

  • 海外「日本一怖いと分かってても観光したい!」 不気味な青木ケ原樹海の写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「猫にとって日本は最高の遊び場?」 日本の猫が排水路で自由に遊ぶ写真が海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ここに日本人の優しさを感じる」 日本のお酒の缶には盲人が間違えないように点字が付いてる 海外の反応

  • 海外「日本の特殊な部分を知った!」 日本のホステスクラブに対して日本人の思う事に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本語スラングが面白い!」 日本人夫婦が教える日本のネットスラング講座に外国人が驚く 海外の反応
  •   
  • 海外「なんでも日本化すると面白い!」 全世界で流行ってる「Japanizing beam!」って一体どんな遊び? 海外の反応

  • 海外「空港でまた女性差別か!」 レギンス着用で少女2人が搭乗拒否でSNS上で批判が相次ぐ 海外の反応

  • 海外「こんな場所は日本でしか出会えない!」 山陰PR動画、外国人の大きな反響に担当者驚く 海外の反応

  • 海外「まるで液体のような猫だ!」 日本の猫がブロックにすっぽりハマる動画が話題に 海外の反応

  • 海外「あまりにもリアル!」 日本の職人が作ったハムスターのフィギュア ほとんどの外国人が食べ物に間違える 海外の反応

  • 海外「日本的にこの食べ方はあり?」 唐揚げ入りうどんに外国人が賛否両論 海外の反応

  • 海外「まだ日本のラーメン6種を食べた事ないの?」 ラーメンへの情熱は世界共通! 海外の反応

  • 海外「日本らしいデザインだ!」 日本で一番小さな村、青ヶ島の旗がシンプルで素敵 海外の反応

  •   
  • 外国人「欲しい!」日本では馴染みのない「ラーメン・キット」に外国人が興味津々→海外「どこに行けば手に入る?」 海外の反応

  • 海外「こんな日本の夜道を歩きたいな!」 夜の渋谷、「のんべい横丁」の写真に魅了される外国人 海外の反応

  • 海外「日本にはあるのにウチの国にはない!」 世界中に広めた方がいい日本の物をまとめた外国人のリスト 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ美しい柔術!」 外国人が合気道の体験レッスンを受ける 刀の戦い方に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本一怖いと分かってても観光したい!」 不気味な青木ケ原樹海の写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「猫にとって日本は最高の遊び場?」 日本の猫が排水路で自由に遊ぶ写真が海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ここに日本人の優しさを感じる」 日本のお酒の缶には盲人が間違えないように点字が付いてる 海外の反応

  • 海外「日本旅行で最も感動する店!」 ハイクオリティーな食べ物が売られてる日本のセブンイレブン 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月10日 12:12

      シャワーの後ろの人のヅラが取れるヤツが気に入ったw

    • 6
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月10日 13:11

      >宗教上の理由で口にできない豚肉入りの料理であることを、
      >おわんの中の丸々と太った豚で表現する図柄

      パッと見、外国人を豚に例えてると思って
      おいおい大丈夫かよって思ってしまったw

    • 1
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月10日 13:14

      >>彼らはもちろん英語を学ぶ義務はあるけど、賢い国なんだからもっと英会話教育に力を入れるべきだと思う

      世界が日本語話せば良いんじゃない?
      日本で日本人が英語を話す義務など無い。
      日本に来るならオマエラガイジンが日本語学んで来いよ。

    • 36
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月10日 13:35

      せいぜい義務教育期間中くらいだろ
      義務なのは。

    • 7
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月10日 13:54

      読み書きならまあまあできるぞ
      君らの手書きが酷すぎて読めないことが多いが

    • 4
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月10日 14:24

      おもてなしなんていらない

    • 1
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月10日 14:55

      おもてなしじゃなくて媚を売ってるだけじゃね

    • 7
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月10日 15:23

      spicyなのか? hotじゃなくて。

    • 0
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月10日 17:00

      おもてなし=うらだらけ=お金ほしい

      なにが悪いんじゃー?

    • 0
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月10日 17:15

      >彼らはもちろん英語を学ぶ義務はあるけど、

      義務を履き違えてんなこいつ

    • 3
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月10日 18:16

      日本人として子供が教育を受ける権利を守る義務であって、英語を習得する義務じゃない

    • 4
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月10日 18:29

      「おもてなし」じゃなくて、ここまでしないと理解できないでしょ?ってこと。
      キミらのレベルに合わせてるんだよ。

    • 9
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月10日 21:11

      海外旅行するなら最低限日常会話や非常時用の現地語覚えとくべきだよね
      カタコトだったり手帳だったりに絵を交えて簡単に書くだけでも変わるだろうに

    • 2
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月10日 21:23

      岩手県民だけど、達増知事になってからTVCM、TV番組を流して仕事をした気分になっている感じがする。
      岩手の外国人受け入れ態勢を高める、こういう取り組みはまだ評価できるけど。それにしてもなんか小さいよね、県がやることとしては。

      東京都知事選で敗れた増田さんは、岩手県知事時代、実行型の良い知事だったと記憶しているけどね。達増は全てが中途半端だな。

    • 2
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月11日 07:52

      絵を見に行ったら、正反対の意味なのに同じ絵を使ってるものが3種類あって中途半端な出来だった。
      靴を脱いでと履いててOKの絵が同じとか、結局文字見ないとわからない内容で、そりゃまずいだろって思う。
      同じ絵で正反対の意味のやつがあるってことを予め知っておかないと、最初にどっちかを絵と一緒に記憶した場合、次に同じ絵を見たときに意味も同じだと絵だけで判断してしまう可能性がありうる。
      まぁ、文字だって目に入ってくるだろうけど、それでは絵をつけた意味が薄れる。
      そこだけはもう少し工夫する余地があると思う。

    • 0
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月11日 14:13

      英語話す義務などないわ
      簡単な日本語を覚えてから来い

    • 1
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月11日 15:05

      波動砲みたいな火を吐く「死ぬほどスパイシー」も作るべき。

    • 0
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月11日 15:45

      イギリスにいけばイギリス英語。
      フランスにいけばフランス語。
      イタリアにいけばイタリア語。
      スペインにいけばスペイン語。
      ロシアにいけばロシア語。
      ドイツにいけばドイツ語。
      中国や台湾にいけば中国語。
      日本にいれば日本語で話すのがフツーだろ?

      もちろんその国の言語が流暢でない場合は仕方なしに英語で話すだろうけど、英語圏ではない国に来ておいて英語を理解出来ない現地の人を批判するいわれはないだろう。

    • 4
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月11日 17:50

      うっせえよ毛唐、英語が世界の共通語とかナチュラルに思ってんじゃねえよ

    • 0
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月11日 18:12

      >とても観光客のことを考えてるね
      でも俺の性格上、あえてこういうサインが存在しない日本に行きたいな
      その方が冒険してる感じがするから

      そういう人はあえて見た物を忘れればいいだけだ
      頭の良い欧米人には容易だろ

    • 0
    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月11日 18:39

      >14
      増田元知事が残してった、負の遺産も含めてか?

    • 1
    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月11日 18:54

      英語が義務って
      それフランスでも同じこと言えんの?

    • 1
    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月12日 00:56

      >22
      私はオーストリアに行ったとき、ちゃんとドイツ語を喋りましたが?
      勿論英語も使いながら、ドイツ語も使いながらですが。

    • 0
    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月12日 02:37

      >14
      増田は借金めっちゃ増やしたろ
      達増の方がいい仕事してると思うよ

    • 2
    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月20日 18:07

      英語が話せない人間ほど「日本に来たら日本語話せ」って言うよね
      話す話さないは別として、もうちょっと話せるようになる教育方法を模索すべきだとは思う

    • 0