トランプ氏や小池都知事 ひな人形に

 今年活躍が期待される人物をモデルにしたひな人形「今年の期待びな」2組が26日、東京・浅草橋の老舗人形メーカー「久月」の本社で公開された。

 今年の2組は、東京都の小池百合子知事(64)とトランプ米大統領(70)、ノルディックスキー・ジャンプの高梨沙羅選手(20)とテニスの錦織圭選手(27)。
久月は「日米の政治経済や、日本人スポーツ選手の活躍に願いと希望を込めて制作した」としている。
 期待びなは29日まで久月本社で、2月1~6日はそごう横浜店(横浜市)で公開される。

河北新報

http://www.kahoku.co.jp/naigainews/201701/2017012601000730.html




1海外の反応を翻訳しました

日本人はふざけてやってるのかな?




2海外の反応を翻訳しました

これは冗談ではなくて本当にあった出来事なの?




3海外の反応を翻訳しました

ただただ「なぜ?」という言葉しか浮かばない




引用元:Facebook – Japan Today

4海外の反応を翻訳しました

正直…何のためにこれを作ったのかな?




5海外の反応を翻訳しました

いやいや、何考えてるの?
トランプというのは下品の象徴だからやめたほうがいいよ




6海外の反応を翻訳しました

バカバカしいわ!
単純にキモい…




7海外の反応を翻訳しました

なかなか良い出来栄えだなwww




8海外の反応を翻訳しました

とうとう日本のひな人形を台無しにする時がきたか




9海外の反応を翻訳しました

すばらしいね!
完成度が高くて素敵だと思うよ




10海外の反応を翻訳しました

これはすごくイイね!
技術力が高くてよく出来てるよ!




11海外の反応を翻訳しました

>>10
君みたいなコメントをするべきだと思う
みんなはトランプに気を取られてるけど、単純にすごい技術だと思う




12海外の反応を翻訳しました

どうして肌の色をオレンジ色にしなかったんだ!?




13海外の反応を翻訳しました

色んな意味でこの人形は不適切である




14海外の反応を翻訳しました

これを作った人は知らないのかな?
トランプは女性蔑視で有名だと思うんだけど…




15海外の反応を翻訳しました

いつか、日本人はなぜトランプを祈ってはいけないか気付く日が来るだろう




16海外の反応を翻訳しました

女の子はこんなものをもらっても喜ばないだろう




17海外の反応を翻訳しました

トランプに和服か
いくら同盟国だからと言ってこれは胸が痛くなるよ…




18海外の反応を翻訳しました

なんて皮肉なんだ…
これは女子に対してプレゼントできないよ




19海外の反応を翻訳しました

日本は面白い発想を持ってるが、これはやり過ぎだ




20海外の反応を翻訳しました

ここまで誰もヒラリー人形についてコメントがない…




コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 15:58

    別に何作ろうが問題なくね?

  • 96
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 16:07

    メーカーって馬鹿なんだよ

  • 9
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 16:07

    韓国で天皇陛下がチュマチョゴリ着てるフィギュア作っても誰も反発しないなら問題ないな

  • 2
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 16:11

    有色人種の民族衣装なんて着せたらそりゃ傲慢な白人様は激おこだろwwww

  • 8
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 16:11

    ただの宣伝なのに外国人はまともに考えすぎw
    もっとも注目を集めればいいから一応成功ってことね。

  • 72
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 16:11

    気に入らないなら銃で政変しろってアメリカ憲法に書いてあるよなぁ?
    他国にいちゃもん付ける前に自分らで落とし前つけて、どうぞ

  • 2
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 16:12

    意識高い系の連中はなんにでも意味を求めすぎる
    面白そうだから作っただけだろ
    笑えよ

  • 38
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 16:13

    トランプ五月人形、トランプ案山子、トランプブラ、トランプ寿司、
    なんてのも出てきますから乞うご期待。

  • 20
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 16:14

    1
    じゃあ次は裕仁明仁コンビで決まりだな

  • 1
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 16:18

    色々な含みを持たせることができる傑作プレゼントじゃんwww

  • 2
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 16:20

    「今年期待の人」ってだけでひな人形にしただけだ(去年はヒラリーの作ってた)。ちなみにひな人形は2013年からやってるが、「変わり羽子板」はかなり前からやっててオバマ前大統領の羽子板とかも作ってたぞ。

  • 48
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 16:20

    白人に和服を着せたら、文化の盗用って騒ぎになるよ

  • 3
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 16:22

    ヒラリーが当選したらビルが大統領になった時とおんなじものになったのかね。
    ビルの時にお雛様になったかどうかは知らんのだが。

  • 0
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 16:23

    毎年やっているお遊びだよ、
    非売品だから誰も買わんよ。
    展示されているのを見て楽しむだけだ。

  • 53
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 16:23

    しかしトランプへの理屈度外視な悪魔認定は本当にどうかしてるな。

  • 19
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 16:26

    どこがやり過ぎなの? この程度のことで何故「why?」なの?

  • 35
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 16:31

    タイトルを読んで
    「久月が米国大統領、ひいては米国民を笑い物にしやがって#」
    って怒ってんのかなあ、と思いきや、
    「トランプは貴族的なものや女性のためのお祭りにふさわしくない」
    ってことなのかしら?
    うーん…

  • 13
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 16:32

    売り物として真面目に取るな
    ただの宣伝用の記念品みたいなモンだ

  • 25
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 16:37

    日本人は冗談が通じないとか言いながらこれかよ。

  • 48
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 16:38

    お前らなんか新聞に下品な漫画描くじゃん。

  • 14
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 16:42

    去年にトランプは変わり羽子板にもなってたぞwww

  • 18
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 16:52

    日本と違って、政治家である大統領が国の象徴だから、
    大統領に民族衣装を着せられると、
    文化的に侵されているように受け止められるのかも。

    よその国の漫画で安部さんが民族衣装を着せられても、
    ふーん、だけど、それが天皇皇后両陛下だったら、
    我々はブチ切れるであろうから、そんな気持ちかねえ。

  • 3
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 16:55

    一応自分達が選挙で選んだ事を忘れてないか?

  • 21
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 16:56

    トランプは女性蔑視もしてないし
    民族差別もしていないよ
    「不法」滞在者を送り返す
    根絶すると言ってるだけだよ

  • 7
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 17:11

    ひな人形を仏像かなんかと勘違いしてんじゃないの?

  • 18
  • 26.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 17:11

    このクオリティーで鼻から旗を出せば100点だったのに。

  • 3
  • 27.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 17:13

    これを欲しいとか全く思わないけど輸出したらいいんじゃない
    まだ政策の失敗を出してない()今なら狂信者が買うかも

  • 0
  • 28.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 17:19

    トランプが人気ないってだけの話
    もし海外が蓮舫持ち上げてたらお前らも発狂するだろw
    それと同じ

  • 2
  • 29.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 17:20

    日本でも国内の政治的なジョークでもぷんすか腹立ててる奴はいるからそれと一緒なんだろうな

  • 1
  • 30.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 17:22

    デモンストレーション的なのでしょ

  • 1
  • 31.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 17:23

    あまり深く考えてないよなw
    老舗が、こういうものを、なんとなく、しかし、気合を入れて作ってしまう日本が大好きだwトランプの隣の金髪はヒラリーさんか・・・・レスを読むまで気付かなかったw

  • 7
  • 32.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 17:27

    ※7
    トランプトランプもお忘れなく

  • 2
  • 33.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 17:43

    大統領には国の象徴(権威)と政治家(権力)の面があるから、
    前者の立場からすると、
    民族衣装は文化的な侵略の意味になっちゃうんじゃないかな。

    外国の漫画で安部さんが民族衣装を着せられても、
    我々はなんとも思わないけど、
    それが天皇皇后両陛下だったら、ブチ切れるべ。

    で、アメリカ人からすると、親米で
    人柄的にも持って回った嫌がらせなんかしそうにもない
    日本人がそういうことをやるから困惑しているのでは?

    我々は権威と権力を分けてあまりに長いから、
    兼ね添えた存在ってのが、感覚的にわからないんだよな。

  • 2
  • 34.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 17:47

    人形のヅ…髪も不自然な件

  • 9
  • 35.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 17:54

    なんでそんな奴が当選したんですかねぇ
    結局アメリカ国民が選んだ大統領なのに今更見苦しいぞ

  • 5
  • 36.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 17:54

    単に世相を反映した雛人形作っただけってのが正解だと思うけどな…w
    ちな久月のサイトで、「今年の期待びな」の2016年の欄を見ると、
    ヒラリーの雛人形が見れたりするぞ?w

  • 16
  • 37.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 17:58

    トランプ&小池の後ろに黒幕ユダ金人形を付けろ

  • 0
  • 38.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 18:10

    まあ外人はやめておいた方がいいよな
    あれだけ政治的正しさガーって騒いでる連中がいるのになぜにわざわざ
    そもそも自文化に誇りを持ってる人間だとそれ以前に失礼

  • 2
  • 39.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 18:19

    あえてトランプの虎ランプ希望

  • 0
  • 40.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 18:19

    ちょっとした冗談だよ
    日本人は全勢力を掛けて冗談をやっちゃうだけ

  • 2
  • 41.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 18:21

    毎年、話題の人をモチーフにするだけで、政治的意味も皮肉もねーよ

  • 14
  • 42.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 18:31

    初めて人形が穢れると思ってしまった

  • 1
  • 43.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 18:34

    ネタてやってることなのにガチで批判してるの笑える
    ユーモアと心の余裕が足りんなあ

  • 13
  • 44.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 18:36

    過剰なまでのトランプ叩きが違和感。

  • 10
  • 45.レイシス・トさん 2017年01月26日 18:43

    ※9
    素晴らしいと思いますwww

  • 0
  • 46.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 18:55

    お疲れ様の意を込めてオバマ夫妻バージョンも
    人形だから顔を白くして、髪は派手な金色でどうだろう

  • 0
  • 47.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 18:56

    寛容の精神とやらは何処に行った

  • 5
  • 48.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 19:15

    米国と日本のトランプ支持者って同じ層。

  • 0
  • 49.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 19:31

    別に馬鹿にしてる訳でも称えてる訳でもない。
    ただただ話題を集めたいだけなんだけどね。売れるとも思ってないだろう。
    外人は話通じねーなー。

  • 7
  • 50.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 19:34

    コメント……アルニダ似てない?

  • 1
  • 51.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 19:36

    良くも悪くも話題になれば宣伝になる。
    良いか悪いか議論していくうちにどうでもよくなる。
    そして 雛人形の存在を知った外国人から
    自分達夫婦の雛人形を作ってくれとオーダーがくる。
    一体でも外国人に売ることが出来ればメーカーは万々歳だ。

  • 1
  • 52.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 19:36

    発狂してるのは左巻きだけ

  • 2
  • 53.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 19:39

    >米国と日本のトランプ支持者って同じ層
    米国と日本の反トランプって同じ層

  • 2
  • 54.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 19:45

    これはないわ。ペアにしたのもひどい。
    フランス風刺画の時みたいに傲慢だしメーカーは世間知らずの田舎者か

  • 0
  • 55.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 19:50

    ※3
    お前の母国で何作ろうと興味なんかねぇよ
    日本人に気にしてもらえるとまだ思ってんのか?

  • 6
  • 56.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 19:53

    今の子供はひな人形を買って貰えない場合が多くて儲からないからでしょ。
    時事ネタで親の視線を一瞬でも引ければもうけもの。

  • 1
  • 57.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 20:10

    ヒラリーよりトランプの方がマシだぞ!
    だって、ウィキリークスから流れたヒラリーのメール文を読んだら見方が変わるぞ

  • 3
  • 58.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 20:51

    問題というなら、オバマをお内裏様にしてないほうが問題なんじゃないか?

  • 0
  • 59.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 21:18

    売り物じゃないてほぼ冗談だってわかってないんな

  • 3
  • 60.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 22:12

    まず外人は、
    久月がこの企画が恒例行事としてやってることを理解してんのか?

  • 5
  • 61.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 22:45

    これがどういう企画なのかちゃんと説明してやってくれ。

  • 3
  • 62.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 22:55

    話題になった人をひな人形にしただけなんだけどね。

  • 5
  • 63.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 22:57

    ※33
    サウスパークやファミリーガイ、シンプソンズや
    日本未公開の映画では普通に天皇をおもちゃにしているぞ

  • 3
  • 64.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 23:03

    お内裏様がトランプでヒラリーがお雛様・・・究極の政略結婚だなぁ

  • 1
  • 65.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月26日 23:12

    ジャップの非常識は今に始まったことではない

  • 0
  • 66.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月27日 00:01

    マスコミがなんかワーワー言ってるけど
    正直、日本人は米国の大統領が誰になろうがさして気にしてないんだよ

    日本の周辺国や日本内部の反日の連中に比べたら
    トランプなんて別に脅威でもなんでも無い

  • 4
  • 67.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月27日 00:02

    まぁ外人は毎年やってることを知らないからな
    非常識ってコメントこそが無知

  • 0
  • 68.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月27日 00:19

    こういうトランプ関連の事に、「日本人はトランプを支持しているのか?」とか、政治的な事を言ってる外人多いみたいだけど

    こっちにしてみれば、ただの「ネタ」「悪ふざけ」以外の何物でもないのにね
    プーチンの写真で遊ぶのと大してかわらんということが、なぜ分からんのか

  • 5
  • 69.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月27日 00:45

    そもそもバックトゥザフューチャーに出てたじゃん!

  • 1
  • 70.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月27日 01:30

    下品の象徴で女性軽視で有名な大統領を選んだアメリカ国民をディスらないであげて!

    もう彼らのHPは0よ!!

  • 2
  • 71.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月27日 02:30

    皮肉でやりそうな企業でもないし、単に人形作りの技術披露と話題性のためだな。

  • 3
  • 72.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月27日 04:09

    とりあえず話題の人を時事ネタで雛人形にするのは
    以前から普通にやってた事だからな

  • 2
  • 73.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月27日 04:43

    反トランプで暴れてるどうしようもないアホよりましでしょ

  • 0
  • 74.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月27日 04:46

    反トランプで暴れてる馬鹿よりましですね

  • 0
  • 75.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月27日 08:29

    隣は奥さん?って思ったら、ヒラリー雛なのかw
    シュールだ

  • 2
  • 76.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月27日 13:37

    蝋人形と同じだと言えば理解するんじゃないか

  • 2
  • 77.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月27日 13:47

    首まわりっていうか顎まわり?がスッキリしすぎて別人感あるな

  • 0
  • 78.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月28日 05:13

    これは不倫なのでは?!

  • 1
  • 79.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月28日 11:30

    着物の色からガラまで、トランプのイメージをうまくとらえているなあ。すごいわ、久月。

  • 0
  • 80.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月28日 11:53

    技術を持て余すと職人はこういうことをする

  • 0
  • 81.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月28日 13:31

    なんか全然綺麗じゃないな
    久月はそんなのよりもっと伝統的な人形の質を上げるべき

  • 0
  • 82.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月28日 14:55

    トランプが良い大統領か悪い大統領かはともかく
    反トランプ派はトランプに匹敵するレイシスト&攻撃的人種だよなあ
    このコメントみるだけでも

  • 0
  • 83.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月28日 15:23

    いやぁコレは「よしとく」w

  • 2
  • 84.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月28日 21:43

    ただ新しい大統領の人形作っただけじゃん。

  • 0
  • 85.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月29日 00:15

    久月だけのオリジナルw
    一体作るだけで無料で宣伝してもらえるからねー

  • 0
  • 86.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月29日 07:13

    わら人形にしとけw

  • 0
  • 87.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月29日 11:03

    これは一種のエキシビジョン。
    こんなこともできますって、自社の能力を誇示する為にやってるだけ。
    米大統領の人形は毎年恒例だから、別にふざけているわけでもディすっているのでもない。

  • 0
  • 88.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月29日 18:41

    キャベツ人形やキャラクター人形みたいに
    大量生産されて売り出されるとでも思ったんだろ。
    頭の悪い差別主義者が多いトランプ支持者らしい反応だな。w
    ついでに
    久月作の「ヒラリー雛」や玉東の変わり雛の
    「トランプ・ヒラリー雛」も見せてやって
    もっとカッカさせてやれよ。

  • 0
  • 89.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月29日 21:35

    何をそんな過剰反応してるんだ。さすが白痴人。

  • 0
  • 90.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月31日 00:01

    思うに
    久月の技術でイケメンの人形作ったら売れるんじゃね?

  • 0
  • 91.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月31日 02:06

    別にいいじゃん。
    何が問題なのかさっぱり分からん。
    外人どもはファシズム独裁国家にでも住んでんのか?
    表現の自由や商業活動の自由はないの?

  • 0
  • 92.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月31日 16:47

    ※9
    呼び捨てにするな!不敬だろ!
    あっ…お前は知恵遅れの朝鮮人だから解らんか…。

  • 0
  • 93.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月31日 16:49

    「日本人はふざけてやってるのかな?」
    そうだよ。ふざけてるんだよ。

  • 1
  • 94.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月31日 18:31

    単純に反トランプのスレだったんだろ?日本のソースのリンクより、海外の反応のスレの
    元リンク貼りをつけないとダメだと思うよ?
    翻訳をまとめる主に意図があって偏ったまとめになっている可能性もあるし。
    トランプに関しては、保護主義で「貿易赤字」を良しとしていないが、結論だけ言うと、
    一時的に雇用が増えたとしても米国の物価が上がって、さらには輸出先の世界各国が
    疲弊していては輸出しようと思っても輸出先がなくなる。
    内需のみで自国を回そうと思っているのかはわからないが、経済の困窮は争いを生む
    ので、世界で紛争が起きる。確かにアメリカンファーストではあるが、平和を保つには
    中間層を増やして貧困を減らすことなので、最終的に米国に核を打ち込む国も出かねない。
    反トランプではないが、思想が未だに80年代で止まっているように見える

  • 0
  • 95.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月01日 00:01

    トリンプの世相ブラも本気で商品として売られてると思った外国人の書き込みが多く見たけど
    ネタじゃなくて、本気で冗談だと思ってないの?
    向こうにだって政策や思想無関係の政治家のパーティーグッズとかあるだろうに

  • 0
  • 96.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月01日 16:37

    今年の世相ブラはトランプブラでいいんじゃね
    トリンプだけに

  • 0
  • 97.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月05日 01:19

    屁な人形、ぷぅ~っ!

  • 0
  • 98.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月10日 16:08

    まあ海外コメは変わり雛が何なのか全く理解せずに批判してるようだから、
    それを理解せずにその批判に反発してる方もちょっとアレだな

  • 0