余命短い弟に『ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド』をプレイさせてあげたい。そう願う兄をコミュニティが支え任天堂を動かす

コミュニティサイトRedditのユーザーjaimage氏にはGabeという名の3歳年下の弟がいた。
彼は生まれつき心臓の心室が片方しかない単心室症と、心室・心房間を隔てる組織の障害による完全型房室中隔欠損症という二つの先天性心疾患を患っており、医者からは15歳までしか生きられないだろうと伝えられた。
彼の病状では心臓移植を受けることができず、治療する術がなかったのだ。

任天堂の大ファンだったGabeは『ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド』の発売を楽しみにしていたという。
しかし彼の心臓はもう体の負荷に耐えきれなくなってきており、その発売日を迎えられる可能性は極めて低かった。
彼が生きているうちに同作をプレイさせてあげるチャンスをもらえないだろうか。
そう考えた家族は任天堂に二度コンタクトを試みたが返信はなかったという。
そこでjaimage氏は昨年10月、なんとか任天堂につながる方法はないかと情報を求めるために、このいきさつをRedditに投稿することにした。

そのRedditへの投稿は大きな注目を集め、多くのコメントとUpvote(高評価・支持)が寄せられる。
管理者も投稿に「Mod Pick」とタグ付けをしてユーザーに閲覧を促した。そして投稿からわずか数時間後、jaimage氏は任天堂から直接連絡を受けたという。
それは彼らが望んでいた『ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド』を発売前にプレイする機会の申し出だった。
彼はさっそく弟にこの投稿のことや任天堂からの連絡について伝えたそうだ。

それから数週間後、Gabeの任天堂への訪問がついに実現した。歓迎を受けた彼は社内ツアーやスタッフとの昼食を楽しみ、さまざまなグッズをプレゼントしてもらう。
そして初期ビルドだが、念願の『ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド』をプレイさせてもらったという。
jaimage氏は都合で同行できなかったそうだが、母親とともに訪問を楽しむGabeの姿を収めた写真を公開している。
jaimage氏はその報告をRedditに投稿し、弟を温かく迎えてくれた任天堂スタッフに感謝の言葉を述べている。

当初15歳までの命と宣告されたGabeは27歳の誕生日を迎えることができた。そして今年1月14日、安らかに息を引き取ったという。
弟はただ行方をくらましただけで、いつか朝起きるとひょっこり現れて新作ゲームのことでも話してくれるのではないか、まだそんな気持ちでいるとjaimage氏は語る。

(以下、略)

AUTOMATON

http://jp.automaton.am/articles/newsjp/20170123-38767/




1海外の反応を翻訳しました

哀悼の意を表します
ご冥福をお祈りいたします




2海外の反応を翻訳しました

この知らせが聞けて本当に良かった
君の母が今でも元気にやってることを祈ってる
Gabe 氏、RIP




3海外の反応を翻訳しました

Gabe 氏!本当に良かったな!
俺も本当に嬉しいよ!




オススメまとめ記事

引用元:Reddit helped my brother get a special visit to Nintendo to play Zelda. Here’s the end of the story.

4海外の反応を翻訳しました

この希望が実現したことを誇りに思う
俺は君が情報を集めるためにスレ立てしたのもチェックしてたから




5海外の反応を翻訳しました

弟が最後に素晴らしい体験が出来て本当に良かった
ゼルダをプレイさせてくれた任天堂にも感謝だね




6海外の反応を翻訳しました

ご冥福をお祈りいたします
あなたの弟と家族が任天堂で本当に楽しそうにしてて本当に良かった
笑顔いっぱいだね




7海外の反応を翻訳しました

弟がニューヨークで素晴らしい体験ができて良かったよ
その写真も良い思い出になったね
本当に良かった




8海外の反応を翻訳しました

とても悲しいけど、感動した
なんて素晴らしいんだ!
Gabe 氏、RIP




9海外の反応を翻訳しました

俺は君が以前立てたスレのトップコメントだった人だけど、実現出来てよかったよ
亡くなったのは残念なことだけどね
任天堂は本当に素晴らしい会社だよ
RIP




10海外の反応を翻訳しました

Reddit でこういう感動話を久しぶりに聞いた気がする
弟が亡くなったことは残念だけど、君も家族も任天堂も素晴らしい動きをした




11海外の反応を翻訳しました

最後にゼルダを楽しんで本当に良かった
任天堂が協力してくれたおかげだね
なんて素晴らしい会社なんだ!




12海外の反応を翻訳しました

これこそ俺が知ってる大好きな任天堂だ!




13海外の反応を翻訳しました

よっしゃ!Reddit の力のおかげで夢が叶った!
弟は亡くなる前に誰もやったことがない体験が出来て本当に良かったよ
ゼルダの最新作を誰よりも先にやった




14海外の反応を翻訳しました

最後の最後で弟の夢を叶えることが出来てよかった!
あなたも家族も任天堂も素晴らしいことをした!
この世を去ってしまって凹むけど…成し遂げることが出来たんだ




15海外の反応を翻訳しました

「ブレスオブザワイルド」の世界をいち早く体験出来て良かった
これも君の行動力と動いてくれた任天堂のおかげだね
感動したよ




16海外の反応を翻訳しました

去年の10月、あなたが弟の夢を叶えるためにスレ立てをしたのを覚えてるよ
任天堂が快く協力してくれて本当に嬉しいわ!
リリースから数ヶ月前からプレイできるっていう不可能な夢を叶えることができて良かった
亡くなったのは残念だけど、目標達成できたことが嬉しい




17海外の反応を翻訳しました

言いたいことは2つある

1.亡くなった Gabe 氏へ、天国でも元気でね
ご冥福をお祈りします

2.俺は任天堂のことがもっと好きになった

嬉しい気持ちも悲しい気持ちもどっちも MAX だ




18海外の反応を翻訳しました

俺はウェブの力を信じればなんでもできると言う事を感じたよ
ご冥福をお祈りします






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応