トイレ便座、操作わかりやすく…図記号を統一

 国内の主要トイレメーカーでつくる日本レストルーム工業会は17日、温水洗浄便座の操作パネルの使い方を示す図記号(ピクトグラム)を統一したと発表した。

 加盟する9社の新製品に順次採用される。

 統一した図記号は「便座開閉」や「おしり洗浄」など基本動作に関する8種類。
これまでは各社バラバラで、使い慣れない訪日観光客から「使い方が分からない」などの声が上がっていた。


 柔らかい水流を表現するため水玉を大きめにしたほか、図柄に動きを出したりと工夫を凝らした。
同工業会の喜多村円会長(TOTO社長)は「きれいで快適なトイレをストレスなく使ってもらうことで、日本の魅力が増していく」と意義を強調した。

読売新聞

http://www.yomiuri.co.jp/economy/20170117-OYT1T50086.html




1海外の反応を翻訳しました

日本、本当にありがとう




2海外の反応を翻訳しました

これは素晴らしい動きだと思うぞ!




3海外の反応を翻訳しました

そもそも日本のトイレでボタンの意味が分からずに混乱したことはあるのか?




オススメまとめ記事

引用元:Facebook – The Japan Times

4海外の反応を翻訳しました

記号ではない
英語を加えれば簡単に問題解決するはずだ




5海外の反応を翻訳しました

この男たちはもっとも優れた人たちだ
マジでよく考えてる




6海外の反応を翻訳しました

ってことは俺らが今まで悩んでたことが解消されるということだね




7海外の反応を翻訳しました

これはマジで最高なニュースだ!




8海外の反応を翻訳しました

俺にとって世界一素晴らしいトイレだ!




9海外の反応を翻訳しました

右から3つ目は「クジラの上に座るな」のサインかな?





10海外の反応を翻訳しました

未だに日本語で書かれているという事実は間違いなく外国人を混乱させる




11海外の反応を翻訳しました

どれでもいいからまずどれか押してみなよ
そうやって考えながら押すのも楽しみ方の一つだぞw




12海外の反応を翻訳しました

それらのマークはとてもシンプルで分かりやすいね!




13海外の反応を翻訳しました

よっしゃ!
でもキャラクターを描くよりも「flush(流す)」って書けばいいじゃん




14海外の反応を翻訳しました

彼らが「流す」ボタンをもっと簡素化してくれることを願ってる
私は少なくとも30種類以上の異なったデザインを見たに違いない




15海外の反応を翻訳しました

「NARUTO -ナルト-」に出てくる記号みたいだ





16海外の反応を翻訳しました

日本のトイレは本当に様々な機能が備わってる
音楽が流れるし、便座が暖かくなるし、最高だ!




17海外の反応を翻訳しました

よし、じゃあトイレの後は洗濯機と空調機だ
それらもややこしいからね




18海外の反応を翻訳しました

うちの従姉妹が東京の病院に行ったことがあるんだけど、その時に彼女はトイレを使ったの
彼女はトイレで用を足し終わって「流す」ボタンだと思って押したら「ナースコール」だったんだ
ナースが来ちゃって「どうしましたか?」って聞かれてしまったんだ
彼女は「日本語が読めないだけだから大丈夫大丈夫」って言って去ったよw




19海外の反応を翻訳しました

だから俺は日本が大好きなんだよ
俺と日本トイレのネバーエンディングストーリーさ!




20海外の反応を翻訳しました

やっとこの時が来たか
マジで助かるよ!






副管理人募集!


オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月18日 20:21

      日本のトイレは日本人の為にある。日本人のお年寄りや子供は英語書かれてもわからないだろう
      外人て図々しいな。
      絵でわかるんだから日本はそれ以上することはない!

    • 38
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月18日 20:24

      外人は馬鹿だから英語で書けば誰でもわかると思ってるんだよ

    • 28
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月18日 20:34

      記号見りゃ解るだろ。
      あんな解り易い絵を見ても理解できないの?外人は頭悪いね。
      英語表記がしたいのなら自分で便座買ってテプラでも貼っとけ。

    • 10
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月18日 20:34

      >でもキャラクターを描くよりも「flush(流す)」って書けばいいじゃん

      英語が分からない人が居ることも知ろうね

    • 26
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月18日 20:36

      英語で書けって、英語圏以外の人間の存在は無視か…?

    • 25
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月18日 20:37

      タッチパネルにして日英中韓選べるでいい
      簡単に世界対応できる

    • 0
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月18日 20:44

      ※6
      値段が跳ね上がる

    • 12
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月18日 20:55

      >英語を加えれば簡単に問題解決するはずだ
      さすが、「自分ファースト」の白豚様

    • 12
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月18日 21:06

      個室内のドアに英語とかで記号を説明したシールでも貼れば良いじゃない

    • 0
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月18日 21:07

      アスホール

    • 0
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月18日 21:09

      ※8
      英語圏の観光客よりアジア圏の観光客が多いだろうってちょっと考えれば判るのに、英語圏の外国人の自分中心主義には呆れるよな

    • 6
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月18日 21:22

      トイレは飛び跳ね対策に力を入れてくれ。機能はもう十分だから当分。

    • 1
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月18日 21:32

      >英語を加えれば簡単に問題解決するはずだ
      そんな面倒するより、お前らが日本語読めば良いだけだ。一番簡単な解決策だぞ。

    • 8
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月18日 21:57

      点字を世界共通にすれば全てが解ケツ

    • 0
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月18日 22:28

      外人は少し譲ると、もっともっとと言ってくるからな。

    • 11
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月18日 23:22

      こうなったらガッツリ日本語使え!!日本のトイレだ!
      英語を使うと、どこぞの国から文句言われる。
      今の日本を見てみろ!只でさえゴチャゴチャしていたのに酷い光景だよ。

    • 5
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月19日 00:12

      >彼女は「日本語が読めないだけだから大丈夫大丈夫」って言って去ったよw
      こういう時外人って絶対謝らないよね

    • 2
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月19日 00:54

      >英語を加えれば簡単に問題解決するはずだ

      右翼のフランス人激おこ

    • 0
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月19日 00:56

      flush?flashかと思ったわ!日本人に馴染みある英語じゃないから却下!!
      関係ないけどこの記号、左のふたと便座の開け閉めの違いがわかりづらくない…?

    • 2
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月19日 02:06

      トイレから脱出するエマージェンシーボタンが無いぞ

    • 1
    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月19日 05:13

      黄色猿は白人様に考慮して英語で表記するべきだって差別意識が多分無意識に沸いて出てくる気持ち悪さ!だから世界中から紛争や対立は無くならないんだよな。

    • 1
    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月19日 08:34

      4:海外の反応を翻訳しました
      記号ではない
      英語を加えれば簡単に問題解決するはずだ

      ピクトグラムの意味がわかっていない低脳がいるな
      非常口をピクトグラムでなく世界各国の言語で書いてみろ

    • 3
    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月19日 10:06

      最近世界レベルに合わせて基準を低くすることばかり

    • 0
    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月19日 10:30

      ピクトグラムの意味が分かってないんだろうな白豚には
      白豚が好きなポリティカルコレクトネスに合わせると、多言語で表記することになって
      とてもじゃないけど便座に書き切れなくなるぜ。

    • 2
    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月21日 15:01

      ホテルだと英語併記になってるのもあるけどね。

    • 0
    • 26.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月24日 16:59

      ガイジンは非英語圏も日本に来るってことを理解できないのか?

    • 0