1海外の反応を翻訳しました

「和製英語」はまさに言葉のアートである



John kelly氏は語源について執筆活動をしている


「『和製英語』というのは文字通り『日本人が作った英語』なんだ」


「日本人がある特定の物を示すために、外国語(だいたい英語)を使って全く新しく、斬新な言葉を作り、広まる」


「フライド」


「ポテト」


「フライドポテト」


「これはみんなが好きな『カラオケ』にも言えることなんだよ」


「『kara』は『empty (空)』って言う意味で、それに『oke』は『オーケストラ』のことなんだ」


「世界的に有名な『ポケモン』もそうなんだよ」


「『ポケット』と『モンスター』をくっつけて略したのが『ポケモン』なんだ」


「『コスプレ』は『コスチューム』と『プレイ』がくっついて出来た言葉」


「『アニメ』は「アニメーション」を略したもの」


「言語というのは常に変わるものだから和製英語は重要だと言える」




2海外の反応を翻訳しました

やっぱりコスプレは「コスチューム・プレイ」の略だったんだな!




3海外の反応を翻訳しました

面白いなwww




オススメまとめ記事

引用元:Facebook – Great Big Story
引用元:The Surprising Science Behind the Word ‘Pokémon’

4海外の反応を翻訳しました

俺は割りとこういうのは好きだぞ




5海外の反応を翻訳しました

そうだったんだ!
「ポケットモンスター」の略だって初めて知った!




6海外の反応を翻訳しました

「Wasei-Eigo」って Weeaboo にしか伝わらない言葉だ

※ Weeaboo (ウィーアブー)

日本オタク、または日本と日本の物や文化が好きな西洋人を指す英語のスラングである。




7海外の反応を翻訳しました

ってことは自分で言葉を自由に作ることができるってことなんだね




8海外の反応を翻訳しました

>>7
そういうことだね
言葉と言葉をくっつけて略してるだけだからなんでもありだね




9海外の反応を翻訳しました

なんだか「ペン・パイナッポ・アッポ・ペン」みたいだな




10海外の反応を翻訳しました

アイ・ハブ・ア「ポケット」
アイ・ハブ・ア「モンスター」
うっ!「ポケモン」!




11海外の反応を翻訳しました

てか「ポケモン」は元々「ポケットモンスター」の略なのは常識だろ!?
逆に知らない人の方が多くてびっくりだわ
15歳の俺でも知ってるのに




12海外の反応を翻訳しました

日本人は常に言葉を作ってると言うことを初めて知ったよ




13海外の反応を翻訳しました

まるで「エッグ・ベネディクト」も和製英語から生まれたような響きだね!




14海外の反応を翻訳しました

結構気に入ったよ!
俺もこれから自分で作ってみよっと!




15海外の反応を翻訳しました

俺はてっきり「ポケモン」は英語圏の外国人が作った名前だと思った
んで日本では「ポケットモンスター」と呼ばれてたと思った




16海外の反応を翻訳しました

>>15
日本のポケモンは「ポケモン」とも言うし「ポケットモンスター」とも言う
間違ってたらごめん




17海外の反応を翻訳しました

>>15
アニメは「ポケットモンスター」って名前だよ
でもマンガやゲームは「ポケモン」って呼ばれてるよ




18海外の反応を翻訳しました

「ポケモン」の由来がとても分かりやすいと思った




19海外の反応を翻訳しました

和製英語は確かにこういう説明がないと何の意味か分からないのもあるからね




20海外の反応を翻訳しました

結構勉強になったよ
色々説明してくれてとても分かりやすかった!




21海外の反応を翻訳しました

日本人は言葉を巧みに操る能力があるんだね!






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応