バイデン米副大統領に大統領自由勲章 オバマ氏がサプライズ授与

 バラク・オバマ(Barack Obama)米大統領は12日、ジョゼフ・バイデン(Joe Biden)副大統領に、米国の文民に贈られる最高の勲章である大統領自由勲章(Presidential Medal of Freedom)をサプライズで授与した。

 来週退任するオバマ大統領がホワイトハウス(White House)で授与を突然発表すると、バイデン副大統領は感極まって涙を流した。

 オバマ大統領はバイデン副大統領を「われわれが知る中で最も有能な副大統領」で「米国史上でも傑出した勇敢な人物だ」とたたえた。

「ジョー、あなたの米国人への信頼、愛国心、生涯を通じた不朽の貢献を踏まえ、大統領として最後に米国の文民に贈られる最高の勲章である大統領自由勲章を授与したい」

 バイデン副大統領は驚いた表情を見せた後、出席者に背を向けて涙を拭った。
そして「大統領、あなたに感謝しています。あなたの友情、あなたの家族に感謝しています」と述べた。

Yahoo! Japan

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170113-00000006-jij_afp-int


動画





1海外の反応を翻訳しました

メチャメチャ感動して泣いてしまった
このオフィスから人間味あふれた人たちがいなくなることが寂しい




2海外の反応を翻訳しました

謙虚さと優しさを持ち合わせた最高のメンバーだ




3海外の反応を翻訳しました

もう、こういう「優しさ」の場面は今後見れなくなってしまうのか…




引用元:Facebook – CNN

4海外の反応を翻訳しました

オバマにもそうだけど、ジョーもいなくなると悲しいなぁ
でも今までお疲れ様




5海外の反応を翻訳しました

素晴らしい友情だ
こんな場面は滅多に見ることができない
スピーチも最高だった




6海外の反応を翻訳しました

素晴らしい心を持った人たちが集まった職場って最高だろうな




7海外の反応を翻訳しました

外国人嫌いで女性蔑視で傲慢なトランプには作れない空気だ




8海外の反応を翻訳しました

ジョーを感謝しない人がもしいたら、そいつは問題がある人だ




9海外の反応を翻訳しました

ハートフルだったよ
この2人組は最強コンビだったよね




10海外の反応を翻訳しました

オバマのリーダーシップと友情があってこその行動だ




11海外の反応を翻訳しました

この場面を目と心に焼き付けておくんだ
あと少しでこんな平和もなくなってしまうからな




12海外の反応を翻訳しました

オバマ政権がマジで終わってしまうのか…
悲しいなぁ!!!




13海外の反応を翻訳しました

本当に感動した…
ジョーもオバマもお疲れ様でした!
素晴らしいエンディングだった!




14海外の反応を翻訳しました

トランプも見てるか?
最終的にこうなれるような動きを見せてくれよ




15海外の反応を翻訳しました

温かい心を持ったジョー・バイデンが好きだったな
彼らは本当に今まで良い仕事をしてきたと思うよ!




16海外の反応を翻訳しました

オバマ…サプライズはあなたらしいと思ってしまったw




17海外の反応を翻訳しました

俺はメチャメチャ泣いたよ
ジョー・バイデンが次期大統領だったら良かったのに
でも本当に今までありがとう!




18海外の反応を翻訳しました

大統領自由勲章は彼に相応しいと思う
オバマは本当に思いやりの気持ちがあるね




19海外の反応を翻訳しました

これを見てなんとも思わない人がいたら完全にダークサイドに落ちてると思う




20海外の反応を翻訳しました

仲間を尊敬する気持ちをもろ感じた
こういう当たり前のことが出来ない人が多いから感動する人が多いのかね




コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月13日 12:41

    自画自賛するのは勝手だけど、実際の運営は可もなく不可もなくだったよね
    ただ、それ自体は凄いことだし、誰でも出来ることではないんだけど
    こいつらが最悪なのは、あらゆる場所にある潜在的な対立を無意識に煽ってしまい、顕在化させてしまった事なんだよね

  • 4
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月13日 13:00

    バイデンは良い印象がないな
    現在揉めている日韓合意も彼が勝手に両国に押しつけたから発生しているし

  • 4
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月13日 13:03

    オバマ政権は結果的にアメリカ国内や世界を混乱させただけだろ。

  • 1
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月13日 13:09

    一方、トランプは、罰を与える事しか頭が働かない。

  • 3
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月13日 13:20

    >バイデンは良い印象がないな
    >現在揉めている日韓合意も彼が勝手に両国に押しつけたから発生しているし
     
    なんだそりゃ
    際限なく狂った謝罪要求と侮辱を繰り返す困った国に
    「ちゃんと和解しなさい 同じブルーチームなのだから」
    って仲裁をしただけだよ
     
    まあ困った国の大統領としてはまずい立場になっただろうけど
    同盟国である隣国への侮辱で支持を得るような未開な真似してるのがわるい

  • 13
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月13日 13:21

    >>2
    そもそも日韓問題については
    韓国が米国を巻き込んでしきりに介入を促したことから始まってる。
    米国はつき合わされてるだけ。

    介入の方向が韓国にとって思わしくない方へいったのは
    日本の対抗努力の成果であり、
    そもそも韓国の要求が狂いすぎてた帰結でもある

  • 3
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月13日 13:34

    平和主義や和を重んじたオバマが弱いアメリカを完成させたのも事実だけどね。

  • 2
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月13日 13:37

    >6 軌道変えたのは日本政府
    オバマ政権は韓国を調子に乗らせて、火消しも半端に逃げただけw

  • 2
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月13日 13:41

    ポーンスターズでぜひ勲章を鑑定してもらいたいw

  • 0
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月13日 13:51

    南沙基地マジどうすんの?
    これ絶対アジアで人が大量に死ぬ原因になるだろ

  • 3
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月13日 14:06

    身内に勲章渡して御涙頂戴ってなんかうーんって感じなんだけど

  • 1
  • 12.野次馬さん 2017年01月13日 14:19

    まぁ、アメリカだなぁ。

    アメリカンヒューマニズムは日本人には合わんところもあるけど、
    くそ厄介な強大国にその種の心があるっていうのはまだしもの救いだよ。

  • 0
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月13日 14:21

    たしかにオバマは平和主義、理想主義の人格者だったんだろう
    だけれど「いい人」ではアメリカ大統領は務まらないじゃなかろうか

  • 3
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月13日 14:40

    バイデンは阿倍に電話で靖国行くなと電話をして
    阿倍が無理と答えたにもかかわらず
    「失望」と声明を出した張本人でもあるんだよ
    ようはお前らの都合なんか知らん、俺の言うことを聞けといった
    タイプの人間、拙速な慰安婦合意はそういった背景で出されている
    国際法違反でもあるはずの日本の憲法は米国が書いたと発言したのも彼
    本来日本の憲法はもとより法律を変えるのも国際法違反なんだよ

  • 2
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月13日 14:46

    ノーベル平和賞で首に鈴つけられた時点で終わった
    副大統領って一番激務で職権がない、大統領の影
    しかし何で立候補しなかったのかな、中韓に時間取られた?

  • 0
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月13日 15:11

    頼むわ、別室で二人だけでやってくれ本当に友情があるなら

  • 1
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月13日 15:15

    こういう良いアメリカももう見納めだな

  • 1
  • 18.VIP屑野郎さん 2017年01月13日 15:15

    後ろを向いてハンカチで涙をぬぐったのが 男だねぇ~ って思った

  • 1
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月13日 15:41

    中国、北朝鮮、シリア、イランそして最後にイスラエル
    取り戻すには最悪核戦争を覚悟しないといけないし、イスラエルは完全にパレスチナと戦争するだろうな

  • 2
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月13日 15:42

    アメリカ人は勲章が大好きなんだね。
    もっともアメリカの勲章は名誉とともにお金も沢山ついてそうだ。

  • 0
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月13日 15:55

    普通にいい話だと思ったがコメントのやつらこえーな

  • 0
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月13日 16:08

    メダルかよってぐらいにでかいよなwww
    普通は色や形で差をつけるんだが国王居ない国ってこんななんだろうなw

  • 0
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月13日 16:13

    これが美談になるってアメリカはかなり深刻だな。

  • 1
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月13日 16:24

    人柄は大変素晴らしい。演説のスキルもピカ一だ。こういうセレモニーで主役を張らせれば、最高に上手い。でも、アジアの安全保障については無作為でこの人の8年間で、この界隈の緊張は高まるだけだった。
    兎に角、オバマさん、ご苦労様でした。バイデンさんも!

  • 2
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月13日 16:25

    ブサやチョンに言わしたらキチガイ愛国者になるんやらな
    似た例として桑田しね

  • 1
  • 26.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月13日 16:35

    なんで名誉ある授賞に対して「男の友情」なんてトンチンカンなこと言い出すんだよ
    大統領のお友達だから賞あげたということなのか?
    せっかくの授賞を私情による茶番に貶めたことになるんだが

  • 0
  • 27.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月13日 19:58

    プロポーズみたい〜

  • 0
  • 28.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月13日 20:32

    あのさあ・・・

  • 0
  • 29.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月13日 22:04

    最高位の勲章に「自由」とつけるところがアメリカらしいというか、羨ましいところである
    自由と民主主義こそ最高のもの
    もっともアメリカが完全にそれを守り得ているかは大いに疑問だが、その理想をはっきり言明しているだけでもだいぶんマシなものだ
    自称「大国」である中国はその意味において永遠に世界の指導者となることはないだろう

  • 0
  • 30.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月13日 23:00

    トップの優秀さも大事だけど
    菅さんみたいな運営が上手い人のほうが実はもっと大事だと思うわ
    バイデンも同じタイプやったね

  • 0
  • 31.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月14日 09:56

    ※22
    メダルだよ
    英語でPresidential “Medal” of Freedom

  • 0
  • 32.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月14日 20:11

    抽出するコメントにバイアスかけすぎじゃないか?
    オバマ・バイデン擁護しかないw

  • 0
  • 33.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月17日 05:00

    上司が部下にサプライズでボーナス。
    まあ、いい話とは思うけどWHの身内のことだしねえ。
    結局、オバマ政権の外交政策は完全に失敗だったんじゃないかな。
    ISIS、シリア、対中、対露も御しきれなかった。

  • 0