1海外の反応を翻訳しました

日本では、「本屋で突然便意になる」ことを言い表す日本語があることを始めて知った

青木まりこ現象(あおきまりこげんしょう)とは、書店に足を運んだ際に突如こみあげる便意に対して与えられた日本語における呼称である。
この呼称は1985年にこの現象について言及した女性の名に由来する。

https://ja.wikipedia.org/wiki/青木まりこ現象




2海外の反応を翻訳しました

これは本当に面白いな!
初めて知ったよ!




3海外の反応を翻訳しました

これは素晴らしいウンチクだ




オススメまとめ記事

引用元:TIL that in Japan they have an expression to describe the sudden urge to poop when you’re in a book store

4海外の反応を翻訳しました

この現象って実際に起こるんだよな




5海外の反応を翻訳しました

ワロタw
青木まりこレガシーは永遠に続くだろう




6海外の反応を翻訳しました

ハマカンザシのそばにいる時や手芸用品店の中でも感じる




7海外の反応を翻訳しました

俺も本屋で便意を感じるけど、試着室でも感じる




8海外の反応を翻訳しました

俺はこれを経験したことがあるからとてもよく分かる




9海外の反応を翻訳しました

>>8
実は俺もだよ
自分以外にもよくあることだったなんて知らなかった




10海外の反応を翻訳しました

これは全然分からないわ…
自分の家以外で突然の便意を感じたことがない




11海外の反応を翻訳しました

レンタル店でよくなるんだけど、室温の関係だとずっと思ってた




12海外の反応を翻訳しました

ドイツ語では
「Plötzlicher Bücherladenstuhlgangsdrang」
って言うんだよ

※Google翻訳の結果「突然の書店排便衝動」




13海外の反応を翻訳しました

俺が店で働いてる時にしょっちゅう便意を感じてしまうのも説明がつく




14海外の反応を翻訳しました

俺が図書館にいる時にいつもなるから分かる




15海外の反応を翻訳しました

毎回起こる現象なんだけど、レンタル店で必ずと言っていいほど便意を感じる




16海外の反応を翻訳しました

なぜ日本の書店がいつも非常によくラベル付けされ、便利なトイレを設置してるかという理由が分かると思った
でも日本の表現があったことは知らなかった




17海外の反応を翻訳しました

これを読んだ後、思い当たる節があると思った
いつも便意を我慢してた




18海外の反応を翻訳しました

だからレンタル店でオナラばかりしてしまうんだ
みんなゴメンよ!




19海外の反応を翻訳しました

まぁ、突然漏れてしまっても拭く紙だったらいくらでもあるから心配ないだろう




20海外の反応を翻訳しました

俺も本屋の店内のみ感じるよ
ちゃんと座る場所があってとても居心地がいい、けど便意を感じる…




21海外の反応を翻訳しました

ゲーム屋に入った瞬間に必ず便意を感じるからもう行くのやめた






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応