日米首脳が真珠湾慰霊=安倍首相「和解の力」発信―75年の節目、同盟深化誓う

 安倍晋三首相とオバマ米大統領は27日午前(日本時間28日朝)、旧日本軍が1941年に米国との戦端を開いたハワイの真珠湾を訪れ、犠牲者を慰霊した。

 首相はこの後の演説で、二度と戦争を繰り返さない決意を表明するとともに、戦後に強固な同盟を築いた日米の「和解の力」を国際社会に向けて発信した。

 日米の首脳がそろって真珠湾を訪れるのは開戦後の75年間で初めて。
攻撃を受けて沈没した戦艦アリゾナの上に建つ追悼施設「アリゾナ記念館」で献花し、黙とう。
この後、海に向かって花をまき、犠牲者を悼んだ。

 首相と大統領はこの後、アリゾナ記念館から対岸の埠頭(ふとう)に移動し、並んで演説した。

 首相は「日米は歴史にまれな、深く強く結ばれた同盟国になった」と指摘。
「私たちを結び付けたものは、寛容の心がもたらした『和解の力』だ」と語り、戦後の平和と繁栄を下支えした米国への謝意を示した。


 真珠湾攻撃に関して、首相は「ここから始まった戦いが奪った、全ての勇者たちの命に、無辜(むこ)の民の魂に哀悼の誠をささげる」と強調。
謝罪や反省には直接言及しない一方、「(兵士らの犠牲という)厳粛な事実をかみしめるとき、私は言葉を失う」との心情を表すとともに、「戦争の惨禍は、二度と繰り返してはならない。この不動の方針をこれからも貫いていく」と力説した。


 首相は演説の最後で「世界中の人々がパールハーバーを和解の象徴として記憶し続けることを願う」と訴えた。

 一方、オバマ氏は演説で、首相の真珠湾訪問を「和解の力を示すものだ」と述べ、謝意を表明。
日米同盟について「平和と繁栄の礎となっている。かつてなく強固だ」との認識を示した。


 両首脳は記念館訪問に先立ち、大統領の任期中では最後の会談を行った。
両首脳は「日米同盟をさらなる高みに押し上げる」考えで一致。来年1月に発足するトランプ次期政権を念頭に、同盟深化への決意を誓った。 

Yahoo! Japan

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161228-00000023-jij-pol


慰霊の様子





海外の反応



1海外の反応を翻訳しました

日本はアメリカと戦ったが、今では良い仲間だ




2海外の反応を翻訳しました

戦争よりも平和の方が勝ることを再認識




3海外の反応を翻訳しました

とても感動したよ
想像以上に凄まじいパワーを感じた




引用元:Facebook – NowThis – 1
引用元:Facebook – NowThis – 2

4海外の反応を翻訳しました

アメリカにとって間違いなく日本は世界一の同盟国だ
これからも共に前進して行こう
慰霊は短い時間だったが最高の瞬間だった




5海外の反応を翻訳しました

これこそが外交というものだ
安倍首相は悲劇以来、敬意を表明した日本の最初のリーダーだ




6海外の反応を翻訳しました

当時起こった出来事は悲しいけど、日本のリーダーが敬意を表してくれて嬉しい
そしてオバマ大統領がいなくなってしまうのを悲しむだろう




7海外の反応を翻訳しました

とにかく素晴らしいひとときだ…
これが外交と言うものだよ




8海外の反応を翻訳しました

2人はまさに真のリーダーだ
彼らに敬礼!




9海外の反応を翻訳しました

戦争なんてなければ良かったのにと思う
しかし、オバマとプーチンのような暴君がいる限りなくならない
オバマ大統領、 ISIS を作ってくれてありがとう
俺らはこれからも戦わなきゃならないみたいだ




10海外の反応を翻訳しました

こういうタイプの外交は次のオレンジ頭の次期大統領には無理だろうな
ここに来て何を誓うのか想像つかん





11海外の反応を翻訳しました

>>10
俺はオバマ大統領を支持してないけど、この動きはとても賢いと思った
あれから75年も経ってるんだ
アメリカだけでなく日本人も非常に苦しんだ
今や彼らは我々の味方である
犠牲者を平和に慰霊しよう




12海外の反応を翻訳しました

人類の平和のための正しい努力だと思う
これに感謝以外の言葉は見つからない




13海外の反応を翻訳しました

安倍首相へ
今回訪米してくれて本当にありがとう
ネガティブなことを言う人が多いかもしれないけど、あなたの行いにちゃんと理解してる人もたくさんいる




14海外の反応を翻訳しました

安倍首相は真珠湾攻撃に何も関わってないにもかかわらず、彼は日本人を代表し、古い傷を修復するためにここにいる
オバマ大統領が広島に行った時と同じようにね
これが真の政治的手腕だ




15海外の反応を翻訳しました

日本人の通訳者の声が好きだわ
とても平和な感じがするから
誠実で偽りのない声質だ




16海外の反応を翻訳しました

この男の意志を受け取った
オバマ大統領と安倍晋三に感謝だ
私たちの世界をより良い場所にするために貢献してくれた




17海外の反応を翻訳しました

現地点の日本との関係を見てみよう
俺らは素晴らしい味方である
真珠湾攻撃に直面したことのない2人がこうして慰霊してるのってすごいと思わない?
俺は最終的に日本人の総理大臣が、ここアメリカで敬意を表しているのを見て嬉しいよ




18海外の反応を翻訳しました

真珠湾攻撃が最近起こったかのように怒る人が多いけど、なに熱くなってるんだろうか?
これは歴史だぞ
勇敢に戦った犠牲者に対して敬意を表せ




19海外の反応を翻訳しました

オバマ大統領と安倍首相にありがとうと伝えたい
あなたたちが壁を壊してくれて感謝してる




コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月28日 12:15

    海外の板覗くと謝罪すべきかすべきでないかの二派に分かれてたな

  • 1
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月28日 12:25

    この 素晴らしい和解はケネディ大使の陰の努力があったから

  • 13
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月28日 12:26

    成功やな

  • 10
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月28日 12:31

    広島と真珠湾を、日米の和解と友好の象徴に昇華させよう。
    自由と民主主義という基本的価値観を共有する両国は、今後も一層絆を深め強固で揺るぎ無い同盟関係を築き上げよう!
    日米友好、万歳!万歳!万歳!

  • 12
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月28日 12:46

    広島訪問への返礼。バランスは取れたと思う。

  • 11
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月28日 12:59

    ここは平和的なコメを拾ってきたみたいだけど、相変わらず勝者の書いた歴史教育のせいで、謝罪がなかったことへの不満の声も多いよね。今回は広島訪問への御返しとして謝罪無し訪問で本当に良かったと思う。

  • 18
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月28日 13:01

    かなり叩かれてんのに流石のレス抽出だな

  • 1
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月28日 13:20

    教養のあるアメリカのエリート層と中間層が
    好意的に受け止めてくれたらそれでいいんだよ
    「謝罪がー!!謝罪がー!!」とかスピーカーの様につぶやく
    学のない底辺の意見までカバーしきれないわ
    安倍さんはよくやった
    あとアメリカ大統領を広島に召喚して
    日本首相をパールハーバーに連れて行ったケネディさんお見事

  • 26
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月28日 13:28

    これが大勢なら苦労はないんだよなあ
    理性的なコメばかり抽出してきたみたいだけど
    アメリカ人の底辺なんて中国人よりちょいマシ程度だろ

  • 5
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月28日 13:37

    まあ、日米の左翼学者達が徒党組んで、謝罪無しだったことへの批判を込めた質問状とやらを安倍さんに送りつけたらしいがな。
    日本の場合、国内に巣食う輩の方が問題。

  • 18
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月28日 13:49

    真珠湾攻撃によって戦死した米軍兵士に心からの哀悼を捧げて、日本軍パイロットの慰霊碑を米軍が建ててくれたことを感謝した。
    日米両国の寛容と和解を世界に向けてアピールした、素晴らしい演説だったと思うけど。

  • 8
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月28日 13:57

    アメリカって何か苦しんでたの?
    その割には今でも同じような事を繰り返してるみたいだけ

  • 6
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月28日 14:00

    英語の記事を直接読んではいないけど、BBCは安倍総理の真珠湾訪問と演説を高く評価してるらしい。
    真珠湾訪問を発表してから、英国メディアの報道が多かったのは少し意外だった。
    あの攻撃で米国が参戦して英国は助かった訳だから、関心が高いのも当然かもしれないが。

  • 0
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月28日 14:09

    キャロライン・ケネディ大使が有能だったのかは微妙だけど、次の大使の有力候補が元ロッテ監督のボビー・バレンタインってマジかよ。。。

  • 0
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月28日 14:10

    不戦の誓いっていったい誰に向かって言ってるの?
    日本はどんなことされても武力で反撃しませんという意味にもなりそうで、他国にますます舐められそう。

  • 0
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月28日 14:11

    謝罪はないが感謝の言葉はどっちも山盛りだった。これが日米共通の価値観だ。
    リメンバー・パールハーバーの含意を180度覆そうってんだから、大したもんだよ。

  • 7
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月28日 14:18

    元スレでは評価する意見と反日意見が半々てところだが、youtubeで江南スタイルの再生数工作するような集団がいることを考えると、祖父の代より前からアメリカ人という生粋のアメリカンはおおむね良い印象をもってくれてるってことだな。

  • 1
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月28日 14:27

    オバマが広島に来たから安倍も真珠湾に行けた

  • 1
  • 19.レイシス・トさん 2016年12月28日 14:36

    いま私は~でなくて、アメリカ国民の私は~だろ
    社会党の中国人の政治家が中国と和解ごっこし、民主党の朝鮮人の政治家が韓国と和解ごっこし、自民党のアメリカ人の政治家がアメリカと和解ごっこしてる
    スピーチ全文を読んで、なんとひでぇ状態なんだろうと再度、実感した
    その顔でアメリカ人とは思わなかったよwww
    和解の力でなく民衆操作の力

  • 1
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月28日 14:58

    良い事じゃないですか。
    アメリカとはお互い殺し合った訳で、当事者同士に恨み残ってるの仕方ない。
    当事者で無い俺らは戦勝国の歴史観に騙されず、真実を知る事恨む事じゃ無い

    某国人の日本人引揚者に対しての仕打ちだけは絶対許さないけどね。

  • 0
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月28日 15:30

    叩いてる連中は五毛のやつらがやってる中共の工作だからな
    そんなん無視よ

  • 4
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月28日 15:32

    底辺なんて目くそ鼻くそ人のこと言えるかよwww

  • 0
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月28日 15:52

    広島と真珠湾じゃ全然釣り合わないけど国力差がある手前我慢する他ないな
    弱いやつが吠えても惨めになるだけだし
    それに気づかない某国もあるけど

  • 0
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月28日 15:54

    このタイミングで、慰安婦合意の破棄を叫んでる国もあります。

  • 1
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月28日 16:14

    大戦は、その後の戦乱と比べれば、天国のピクニックの様に平和な催しだった。

    大戦後に地獄に突落され、同じ民族で互いに殺し合った中国や朝鮮は、今なお戦後の歴史を直視できない。

    それで、1949年の南京大虐殺や、1950年の朝鮮戦争での慰安婦拉致を、戦前の出来事にして自分たちの犯した罪を逃れる。

  • 0
  • 26.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月28日 16:36

    謝罪どころかこういう事するとまるで原爆と同列の事みたいに思われるのがほんと嫌だから行って貰いたくなかったわ。真珠湾攻撃は石油禁輸により中国へ行ってる日本兵を殺す様な行為だから当たり前だ。原爆は完全なる民間人虐殺でそれ以上でも以下でもない。

  • 0
  • 27.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月28日 16:39

    なんでお互い様見たくなってんの?アメリカ人は真珠湾攻撃が許せないというより原爆は仕方無いという自己正当化の為に謝罪を要求してんだろうよ

  • 0
  • 28.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月28日 16:39

    叩いてる連中の中には「なぜ日本は謝罪しないのか」ではなく「なぜアメリカは日本に謝罪させないのか」って反オバマっつーか、リベラル嫌いな連中がいるからな

  • 0
  • 29.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月28日 18:05

    さあ、次は日韓断行だ。国内の寄生虫を追い出そう。

  • 3
  • 30.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月28日 18:37

    謝罪が無いのは当たり前なんだよな。
    「戦争」ってのは独立国が有してる合法の権利だからね。
    違法でも犯罪でも無い事に謝罪は不要。
    戦争をやってごめんなさいなんて謝罪した国なんて存在しない。
    ここで戦争行為に謝罪してしまい、それが当然の様に世界に報道してしまったら、
    日本以外の大戦参加国、それだけじゃなく歴史上戦争経験のある国の首脳全てが謝罪して回る羽目になる。
    欧州、北米、中南米、オセアニア、アジア…世界中の殆どの国が該当する事になる。

  • 2
  • 31.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月28日 19:21

    トランプに代替わりするのを機に一度同盟を解消するのもありだと思う
    とにかく核武装と防衛力の強化だけは早々にやってくれ!

  • 0
  • 32.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月28日 22:49

    当時、その場所に居た退役軍人や、日本の被災者がお互いに謝罪なんていらないとコメントしてるのに、全く経験していない部外者がなに知ったようなこと言ってんの?って思うわ。
    ましてや全く関係のない国の人々が謝罪が無いだのと喚くなんて言語道断。
    彼らが納得すればそれで良い。
    当事者でもない奴らは引っ込んでろよ。

  • 3
  • 33.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月29日 09:13

    アメリカにはチャイナ系、コリア系が糞ほどいる事をお忘れなく
    それと、底辺層は軒並みヒスパニック系だからね

  • 0
  • 34.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月29日 13:44

    学のあるアメリカ人は、謝罪を求めることが自分たちの首を絞めることになるって分かってるからしないよな
    ブーメラン飛んでくるもん

  • 0
  • 35.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月29日 13:52

    共感能力を有してない人間のカスってどこの世界にもいるからな。
    日本にとっての原爆が、アメリカ人にとっての真珠湾なんだろ?
    民間人とか兵士とか関係ない。いきなり殺された方からしたらたまったもんじゃねえし、国際法言ったら日本は宣戦布告なし攻撃した虐殺になるわけで…。
    で、そんな事は今さらどうでもいいんだよ。
    重要なのは戦争で殺された人間や、その家族の気持ち。人数も問題じゃない。もし自分が殺されたら一人の犠牲じゃなく全て失うのと同義なんだし、家族だって代わりなんていないし。
    それが分からない屑の馬鹿ほど、謝罪がどうの理屈がどうのと無様に喚く。
    75年前にそういう悲劇に見舞われた人間がいたって、日米双方が悼む事が一番大事。

  • 0
  • 36.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月29日 14:38

    安倍の演説は言葉の選び方がかなり素晴らしくて評価するが、同時通訳の人の英語が(笑)
    7割くらいしか訳せてなかった印象。

  • 0
  • 37.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月13日 10:37

    >33
    そうだねぇ。アメリカは移民の国だからそういった危険性はあるよなぁ・
    どこかで、移民を止めないと、中韓やらヒスパニックに内部からやられてしまうのでは??数に押されてさ・・・。

  • 0