45


米国人がいらだつ表現は8年連続で「どうでもいい」=調査

米マリスト大学が21日発表した毎年恒例の調査によると、米国人が会話の中で最もいらだちを感じる表現のトップは8年連続で「どうでもいい」(whatever)となった。
回答者の38%が、この表現にいらだつと回答した。

調査は1─9日に1005人を対象に実施。その結果、2番目にいらだつ表現は「悪気はないけど」(no offense, but)となり、5人に1人が最もいらだつ表現に挙げた。
3位は「だよね?」(Ya know, right)と「すごすぎ」(I can’t even)で共に14%。「どでかい」(huge)は5位で8%が最もいらだつ表現に挙げた。

「whatever」は1995年の青春コメディ映画「クルーレス」をきっかけに増加し、ベビーブーマー世代(51─69歳)の54%が苛立ちを感じた一方、18─34歳のミレニアル世代では、いらだつ割合が24%にとどまった。

これに対し、インターネットを通じて広まった「I can’t even」については、ミレニアル世代の28%が苛立ちを感じると回答したが、ベビーブーマー世代では5%にとどまったという。

ロイター

http://jp.reuters.com/article/whatever-idJPKBN14B0OU




『クルーレス』(原題:Clueless)は、1995年制作のアメリカ合衆国の青春コメディ映画。
ジェーン・オースティン原作の小説『エマ』を現代風に翻案したもの。
タイトルの意味は「ダサいこと」。

https://ja.wikipedia.org/wiki/クルーレス




1海外の反応を翻訳しました

「どうでもいい」って言われると本当に腹が立つ




2海外の反応を翻訳しました

でも「どうでもいい」って言うのは非常に便利な言葉だよ




3海外の反応を翻訳しました

俺がいらだつ表現は「夢に生きる」




引用元:Facebook – WSMV-TV Channel 4, Nashville
引用元:Facebook – WNEMTV5news

4海外の反応を翻訳しました

おおっ!「どうでもいい」を嫌うのは俺だけじゃなかった!




5海外の反応を翻訳しました

私は「見たことある」と「行けばよかった」って言葉が嫌いかな
後はネットで見る「LOL」と「OMG」っていうのも時代遅れだと思う

【LOL】…Laughing Out Loud (笑、ワロタ、www、などの意味)
【OMG】…Oh My God (オーマイガー)




6海外の反応を翻訳しました

「どうでもいい」
「問題ない」
「へぇ」
以上3点にイラッとする




7海外の反応を翻訳しました

文章の中に必ず「like (〜みたいな)」って入れる人




8海外の反応を翻訳しました

>>7
「like」は確かに多用しすぎな奴いるよな




9海外の反応を翻訳しました

フェイスブックに「どうでもいい」ボタンを作るべきだ!




10海外の反応を翻訳しました

文章の頭に「So (そのように)」って言われるとムッとしてしまう




11海外の反応を翻訳しました

相づちが嫌いだ
「あーはん」とか「んーふ」とか…




12海外の反応を翻訳しました

これには100%同意




13海外の反応を翻訳しました

今年最も読んでてウンザリした言葉は「選挙」だけどな




14海外の反応を翻訳しました

私の娘がよく言う言葉だ…
私「片付けなさい」「ゴミを捨てなさい」に対していつも「どうでもいい」と返事する
娘の脳ミソからその言葉を排除することはできないかな?




15海外の反応を翻訳しました

「どうでもいい」っていう言葉にイラッとするのはとても共感できる
特に気だるく言われると余計にね




16海外の反応を翻訳しました

確かに「どうでもいい」は見下されたような気持ちになるね
この一言にたくさんのパワーが含まれてる




17海外の反応を翻訳しました

相手が文章の最後に「どうでもいいけどね」って言う前に、こっちから先に「どうでもいいことでしょ?」って言うのがたまらなく気持ちいいw




18海外の反応を翻訳しました

「言ってみただけ」って最後に加える人にイラついてしまう




19海外の反応を翻訳しました

「どうでもいい」っていう表現は放送禁止用語と同じレベルだ




20海外の反応を翻訳しました

まぁこのニュースもどうでもいいけどな





  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月23日 22:20

    「逆に」
    人の話をきかない人が使う定番

    「不謹慎ながら」
    我慢というものを知らない人が使う定番

  • 1
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月23日 22:26

    うん、どうでもいいな

  • 18
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月23日 22:30

    「言う」を「ゆう」って書いちゃうお馬鹿さんは相手にしないことにしてる

  • 5
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月23日 22:33

    どうでもいいわ(レ)

  • 2
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月23日 22:37

    「要するに」って言っておきながら、その後に続く内容が全然要約されていない奴

  • 10
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月23日 22:40

    どうでもいいニュース

  • 2
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月23日 22:42

    メリケンは他人にとってはどうでもいい些細なことを力説して尚且つ同調を求めるからな。
    主張が強い代わりに他人の主張受け入れると勘違いしてる奴いるけど、マジで自分の意見に同調しないだけで半ギレになる奴が多すぎる。
    別に反対意見言ってるわけじゃなくて同調しないだけで怒る。

  • 7
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月23日 22:43

    WTF ←これ見るとイラっとくる

  • 1
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月23日 22:46

    ペルソナ3の主人公「どうでもいい」

  • 4
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月23日 22:50

    ”やばい”しか言わない奴

  • 4
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月23日 22:53

    ※7
    メリケンは議論をしない、議論と言う物がなんであるかを学んでいないから
    あるのは討論、言い合い言い負かす技術のみ
    そこには正誤も善悪もない、「勝った方が正しいから勝った」、その認識しか持っていない
    だから短期的な判断しかできず、ベトナム戦争やイラン戦争の様に勝手に初めて勝手に負けて勝手に撤退する
    まぁ、そんな事してたら世界中から嫌われるのは当然だ罠w

  • 3
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月23日 22:53

    ここで草を一つまみ…w
    ヌベスコとかいう馬鹿女御用達の顔文字も嫌い
    しんで、どうぞ

  • 1
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月23日 22:56

    日本人がイラッとくる言葉

    「欧米では」
    「それな」
    「いいね」

  • 0
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月23日 22:56

    「興味ない」ってわざわざツイートする奴。

  • 10
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月23日 23:01

    アメリカ人って物事に真剣に取り組んでいるようでいて結果出してないとこあるよな治安や医療が最たるところだけど

  • 0
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月23日 23:05

    ※7や※9が批判してるのは外人じゃなく、典型的なネット民の特徴じゃんw

  • 1
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月23日 23:07

    まぁほんとにどーでもいいこと延々と言ってる奴もいるからなぁ

  • 4
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月23日 23:08

    いい年こいて「ふいんき」と言うやつ

  • 1
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月23日 23:09

    「っていうか」だな

  • 3
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月23日 23:11

    サウスパークかよ

  • 1
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月23日 23:11

    自分を見下されたように感じる言葉は、どの国でも嫌われるってことか
    1位から3位は、そういうニュアンスっぽいね
    4位と5位は、日本だとギャル用語にムカつく感じに近いのかな

  • 1
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月23日 23:13

    イラッと来てるのはどうでもいいって言わされた方ですがな

  • 2
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月23日 23:16

    結局何もできなかったクソの言葉「Change」と「Yes, we can」かと思ったよ
    アクセルもブレーキもデタラメなド下手運転手で悪夢だった世界の気の毒な乗客達

  • 1
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月23日 23:19

    んなこたぁ、どーでもいい

  • 1
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月23日 23:23

    ※22
    そういえば出てきた直後はその「イラッと」が受け付けなかったな…

  • 0
  • 26.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月23日 23:39

    オーマイガッが一番聞いててムカつくわ
    糞みたいにささやかな事でも神様引き合いに出すとかあいつらの神様本当にお手軽

  • 0
  • 27.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月23日 23:40

    これはYes but一択

  • 1
  • 28.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月23日 23:44

    アメリカ人が思ってる事が自分やアメリカ以外どうでもいいじゃないの?
    その結果がトランプを大統領にしたのだろう。

  • 0
  • 29.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月23日 23:46

    言われて見ると苦手だなあ、どうでもいいって思うのはともかく口に出すのは…

  • 1
  • 30.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月23日 23:48

    同僚「体操男子団体、金メダル獲れる様に応援しようぜ!」
    俺 「銅でもいいよ」
    同僚「投げやりな奴だなお前は」
    俺 「えっ?」

    ちな実話

  • 1
  • 31.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月24日 00:00

    ※29
    お前の下が短かったんだろ。

  • 0
  • 32.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月24日 00:11

    要するに「私に注目して」「いつも同意して」って傲慢さだね
    だから面白くない話しを延々として同調圧力かけて、相手が面倒臭がって「どうでもいい」って言うとキレる
    アメリカ人はもうそろそろ大人にならないとね

  • 4
  • 33.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月24日 00:35

    別に。
    とかかな、日本だと。
    何にでも別にで会話できるっていうのを高校の文化祭でみたなあ。
    職質に全部、別に。で通すっていうネタだった。

  • 0
  • 34.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月24日 00:37

    ※14
    わざわざネットで「興味ない」とか「どうでもいい」とかレスする奴ね
    そもそも興味がなかったりどうでもよければ最初からそんなスレを見る事もないし
    ましてやレスを返すなんてしないからね

  • 2
  • 35.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月24日 00:52

    ザ・ロックのIt doesn’t matter ~は痛快。whateverとの違いは知らん

  • 0
  • 36.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月24日 01:29

    あいまい、しょうがない、
    に似た言葉かな?

    はっきり言うだけが善ではないし、
    いいんじゃない。

  • 1
  • 37.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月24日 01:34

    アメリカ人はどうでもいい事でも意見を述べないといけない文化があるらしく、米国滞在中はどうでもいい事でも、いちいち討論と言う名の口喧嘩が起きて、いちいち疲れて、僕には合わない土壌だった。
    余計なお世話にでも首突っ込んで討論大会になるからね。
    人それぞれだよ、って言ったら、逃げるのか!ってキレられた思い出。

  • 2
  • 38.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月24日 02:51

    どーていでもいいわ

  • 0
  • 39.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月24日 03:00

    「ハッピーホリデーズ!」←キライ

  • 0
  • 40.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月24日 03:17

    日本語の微妙な間違いとか指摘された奴が、
    恥ずかしかったりイラッときたりしたのか
    「どうでもいいじゃん!」「そんなのどっちでもいいじゃない」
    とか言って話逸らす光景はよく見るかな。
    特におじさん世代にめちゃくちゃ多い。

    第三者として聞いてても確かに腹立つというか、呆れる言葉ではある。

  • 1
  • 41.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月24日 04:12

    omgはネットつか・・・ネットゲーじゃ?
    どうでもいいけどorzによく似てると思わね? omg orz 
    どーでもいいってReはするなよ

  • 0
  • 42.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月24日 05:09

    どうでもいい話ですが?

  • 0
  • 43.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月24日 06:00

    これはつまり、女子高生がよく使うような、「それ言ったら勝ち」な一言ってことだな。
    『めんどくさい』『キモい』『無理』『ダルい』
    最近だと、マジレスに対して『すごい早口で言ってそう』って返してる様子を見るとかなりイラッとくる。

  • 1
  • 44.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月24日 07:28

    どうでもいいことでいちいちイライラすんなよ
    マジどーでもいいわ

  • 0
  • 45.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月24日 07:31

    実に米国らしいニヤニヤ

  • 0
  • 46.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月24日 07:35

    「意味わかんない」

  • 0
  • 47.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月24日 08:23

    鮮人が何か言って、それでも「どうでもいいよ」って思わないなら
    君たちを尊敬するよwwwww

  • 0
  • 48.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月24日 08:29

    ここは事実を書き込むと排除されるらしい。
    韓国人が言うことに「どうでもいいよ」って言わないでいられるなら尊敬するよ。

  • 0
  • 49.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月24日 08:30

    ~だわ を ~だは

    って書くやつ、これだけは猛烈に気持ち悪い

  • 1
  • 50.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月24日 08:53

    俺もどうでもいいって使わないようにするわ 要するに思考停止だろ

  • 2
  • 51.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月24日 09:30

    日本語でムカつくのは「それこそ」

    英語でムカつくのはgoals

  • 0
  • 52.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月24日 09:34

    本当にどうでもいいこと言ってるんだろ

  • 0
  • 53.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月24日 11:16

    本当のことを指摘されてキレてるんだろ
    言われた本人も本当は「どうでもいい」と感じてるんだよ、たぶんw

  • 0
  • 54.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月24日 11:29

    so annoying →マジウゼー

    試験に出るよ!

  • 0
  • 55.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月24日 12:14

    米のはテンション合わせろってな意味?それ無理だから。
    それはいわゆるノリという奴だろう?そんなのカースト内で納めてくれ。
    外に要求すべきものではない。

  • 0
  • 56.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月24日 12:48

    どうでもいいはほんとイラつく
    二度と話しかけない

  • 0
  • 57.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月24日 13:14

    「わりとどうでもいい」のAAの方が古いのかな?
    ある意味、先を行ってた訳だな。

  • 0
  • 58.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月24日 19:42

    ホントどうでもいい話だった

  • 0
  • 59.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月24日 21:09

    LOLってネトゲじゃねーか

  • 0
  • 60.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月24日 21:32

    なんだ?ペルソナ3でも遊んだのか?

  • 0
  • 61.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月25日 07:42

    逆に俺はこういわれると「どうでもいい」を多用したくなる

  • 0
  • 62.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月25日 09:29

    ドラマとかTV番組関連のコメに「見てない」「知らない」を書き込む奴。学校でダベってる女子かよ。視聴率いい番組に限ってよく見る。

  • 0
  • 63.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月27日 07:55

    どーでもいいっすわ

  • 0
  • 64.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月27日 20:29

    相手のイライラなんてどうでもよくない?

  • 0
  • 65.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月27日 20:40

    1 俺は変われた、次は君の番
    2 どうしてこんな便利なもの買わないの
    これが日本だと1,2位でしたよ。

  • 0
  • 66.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月28日 14:51

    これじゃアメリカが犯罪だらけなのと闘争ばかりしてるのも分かるな。
    てか争うの大好きだよねアメリカ?生きがいと言ってもいい。

  • 0
  • 67.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月13日 22:43

    ヤフコメが一時「どうでもいい」だらけで
    あれ以来、訪問を避けている
    (どうでもいいなら来るなよ)

  • 0