1海外の反応を翻訳しました

日本の掲示板を見た時に「草」っていうワード書いてて「lol」っていう意味なんだ
その理由は「wwwww」は草が生えてるように見えるからなんだ
「wwwww」も「わらう」って意味なんだ




2海外の反応を翻訳しました

いいことを知った!
メモしておこう




3海外の反応を翻訳しました

じゃあ「笑」って何なの?




引用元:草 (kusa) = “lol” in japanese chat rooms

4海外の反応を翻訳しました

俺は LINE を使う時にいつも「笑」を使ってるよ




5海外の反応を翻訳しました

>>4
そうそう、それがスタンダードなんだよ
「草生える」って言うのは本当にオタクの言い方なんだ




6海外の反応を翻訳しました

俺の日本人の友達は俺に「笑」を使うと教えられたよ
一番一般的な書き方だと思う
名古屋、札幌、大阪の友達が全員これを使うからね




7海外の反応を翻訳しました

「w」を英語で言うと「ha」ってことだね
ということは「www」だったら「hahaha」
「w」をたくさん使って大笑いを表現したかったら「wwwww」ってなる
本当にまるで草が生えてるみたいだ




8海外の反応を翻訳しました

>>7
それが「草」だね




9海外の反応を翻訳しました

もう 2ch のスラングはもういいよ…




10海外の反応を翻訳しました

それと「藁」っていうのもあって、これは「わら」って言うんだ




11海外の反応を翻訳しました

ああー、何日か前にそういう書き方を日本のサイトで見たわ
意味が分からなかったから知恵袋で調べた
なかなか興味深いと思ったよ




12海外の反応を翻訳しました

「草生えた」とも言うよ
「草」はそれを省略した書き方だよ




13海外の反応を翻訳しました

「www」は日本人の友達が笑う時に使う
それが「草」に変わったから覚えなきゃ




14海外の反応を翻訳しました

>>13
そうだね、最近「草」っていうワードをよく見かけるからな




15海外の反応を翻訳しました

>>13
ニコニコ動画を見てみなよ
今でも「www」が使われてるよ




16海外の反応を翻訳しました

>>15
ああ!なるほどね!
ちょっとそれはチェックしてみるわ




17海外の反応を翻訳しました

「吹いた」って言うのも見たことがある!
あれも「lol」と同じネットスラングなんだよ




18海外の反応を翻訳しました

日本語が素晴らしい言語だと思わせる理由が1つ増えたな!




コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 12:13

    あんたらが今から日本語勉強して習得し終わる頃にはあと2つは増えてるんじゃない?

  • 1
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 12:27

    別に2chと関係あるワードでもないな
    流れ的にはゲーム系?

  • 1
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 12:31

    草使ってるやつはホモガキとなんJ民しかおらんやろ
    動画内で草はやすとめっちゃ怒るから楽C

  • 2
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 12:32

    まぁ藁と香具師みたいな感じで数年もすれば消えそう

  • 0
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 12:38

    「www」は市民権を得て多くの人が使ってると思う。
    「草」は「~ンゴ」みたいな馬鹿しか使わないワードの部類だろ。

  • 7
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 12:43

    ネットゲームで笑と打つのを省略してwになったんだったか
    十年以上も前にチャットやってた頃にもほとんどの人が使ってたが

  • 4
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 12:45

    笑←上品「ははは、ふふふ」
    w←おおむね嘲笑込み「フヒャヒャ、グェヘッヘッ」
    最初は省略形だったけど、違う意味を含みつつ、そして一回転して戻り気味?

  • 3
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 12:45

    辛辣ゥー!

  • 0
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 12:47

    >>2
    全く知らないのになんでそんな知ったかするの?w

  • 8
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 12:48

    藁は東京Kittyの誤変換から始まったんだっけ?ってか油豚消えたなw

  • 0
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 12:49

    最初にwを草に例えて草むしりや芝刈りのAA生み出した人は凄いと思うわ
    草とか芝って表現よくしてたのってVIPだったっけ? w使いまくってたとこだし

  • 2
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 12:56

    ※4
    なんJからツイッター通じて女子高生とかに浸透してるから性質が悪い

  • 2
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 12:58

    草 を一般人が使っている印象全くない

  • 4
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 12:59

    草も最近広がりを見せてるよな
    wwwの時と同じ感じ

  • -1
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 13:02

    「ワロス草の激減により絶滅の危機に追いやられています」の可愛いAA好き

  • 0
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 13:09

    草は草生えるもそうだけど草不可避とかマジ草ってな具合に笑いを事象で表現する時にしかほぼ使われないから
    笑をそのまま草に置き換えられても違和感しかないな

  • 0
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 13:10

    おっそうだな

  • 1
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 13:14

    日本語が素晴らしい言語だと思わせる理由が1つ増えたな!(狂気)

  • 0
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 13:15

    どんな外国人がこんなことまで面白がってるのかよくわからないな

  • 0
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 13:18

    草生えるという表現は笑いの中に侮辱的なもんも入ってる感じ

  • 4
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 13:33

    漏れは草と藁を同一視する香具師はドキュソに見られると教えてやる事キボンヌ

  • 0
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 13:45

    wと草は違う
    草って表現はダサいし嫌い

  • 6
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 13:46

    わらぁい     

  • 0
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 14:03

    片腹痛い

  • 0
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 14:16

    草刈ってるAAも載せれば完璧じゃん

  • 0
  • 26.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 14:31

    まとめサイトのタイトルになんでもかんでも「wwwwwww」使ってるのが気持ち悪すぎる

  • 1
  • 27.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 14:46

    ワイはなんJ民やからガッツリ使っとるで

  • 0
  • 28.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 15:31

    「吹いた」はネットなんか欠片もない頃から使われてたろうが
    何でもかんでもネットスラングにすなトンチキ外国人が

  • 1
  • 29.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 15:38

    >日本語が素晴らしい言語だと思わせる理由が1つ増えたな!
    え?・・・あ・・・うん・・・

  • 0
  • 30.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 15:40

    ʬʬʬʬʬʬʬʬʬʬʬʬʬʬʬʬʬʬʬʬʬʬʬʬʬʬʬʬ

  • 1
  • 31.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 15:43

    ンゴってそんなに一般化されつつあるんですね。
    可哀想なグスマン(T-T)

  • 0
  • 32.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 15:46

    (暗黒微笑)

  • 0
  • 33.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 15:52

    発祥はどこか知らんが、20年近く前から2chで使われて広まったのは間違いない。
    当時は(藁)もあったが、完全に使われなくなった。

  • 1
  • 34.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 15:55

    微妙に違うんだよなぁ…w

  • 2
  • 35.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 15:57

    木亥火暴

  • 0
  • 36.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 16:12

    ネトゲで初めて見てから10年以上経つけどまだ消えないよね

    普通の会話や相談をしても常時wを付ける人にイラっとするのは仕様

  • 2
  • 37.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 16:18

    w←はバカにしている印象が強いから使ってない
    実際にそんな使い方してるの多いしでしょ
    無難に(笑)でいいんじゃないかな
    (藁)←は苦笑いのイメージがあるけど使わんな

  • 1
  • 38.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 16:26

    流行語の淘汰という点では見ていて面白いよね。
    wはすでにかなりの期間を生き延びているし、さらにかなり生き残ると思われる。
    これを草と称する方は、そんなに長く続かなそうだけど。

  • 2
  • 39.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 17:12

    (笑)を使うのはおっさんだろ

  • 2
  • 40.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 17:16

    草は「草生える」とか「草生やしてんじゃねえ」とか言う時に使うもんだろ

  • 1
  • 41.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 17:20

    w=草のイメージが定着したのは
    wwwwwを草刈するAAが原因だと思う

  • 2
  • 42.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 17:24

    (笑)→(爆)(悲)『感情の表現が増えた』
    ↓簡略化
    笑→藁『誤変換によるスラング化』
    ↓未変換に
    wara
    ↓短縮化
    w
    ↓面白さの度合いを表すようになる
    wwww
    ↓←草刈りAAの概念が融合
    草生える
    ↓短縮化
    草←今ここ

  • 1
  • 43.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 17:57

  • 0
  • 44.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 18:23

    >面白さの度合いを表すようになる
    「藁藁藁(わらわらわら)」ってのもあったから「www」もその派生では?

  • 0
  • 45.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 18:30

    漢字を使える日本語だけの表現だな。だから日本語は面白いのだ。英語しかない国だと文字が面白いなンて概念は無いだろ。だから漫画大国になれないわけだ。

  • 1
  • 46.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 18:37

    大体が嘲笑だから知らずに使うと痛い目見るぞ

  • 1
  • 47.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 19:26

    リアルでンゴって使ってる人がいて、ドン引きしたわ。
    2ちゃんねるの中だけにしろよ…

  • 3
  • 48.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 19:38

    草刈のAAとかも含め結構前から草って使われてるよな…

  • 0
  • 49.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 19:48

    最近はどこも藁にまみれてよ。育てた栗毛か。
    ワラにまみれててって水浴びの意味だぞ。
    アメリカ東部では水はワラだぞ。

  • 0
  • 50.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 19:57

    (草)ワロスw

  • 0
  • 51.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 22:03

    wwwが嘲笑だけな訳がねーだろ。
    それだったら大笑いの意味のwもなきゃおかしい。
    大笑いの意味も嘲笑の意味も両方ある。

  • 5
  • 52.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 22:32

    motomoto 1byte na kankyou de warai wo ryakushite w ninattandaro w

  • 1
  • 53.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 22:35

    いまだに
    〜ンゴ
    の意味がわからん
    草はここで初めて意味わかった
    なるほどなって感じ

  • 0
  • 54.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月31日 22:35

    1バイト文字環境でwaraiが略されてwになったんだろ

  • 3
  • 55.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月01日 03:09

    wwwみて日本人が草だと思うのはバランの影響
    漫画表現にもキャッキャッって時に草冠やiiiiがあるのでますます定着した

  • 0
  • 56.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月01日 03:12

    wwwが日本人には草に見えるのはバランの影響
    漫画表現にもキャッキャッって時に草冠やiiiiがあるのでますます定着した

  • 0
  • 57.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月01日 09:32

    日本のネットスラングを語ってるサイトが存在してるのか
    wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

  • 0
  • 58.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月03日 03:33

    草は私はゲイ、もしくはゲイネタを使いますよってマークだよ
    不愉快になるかもしれないから嫌いな人は私の発言は無視しなさいってこと

    wが草に見えるから草なのはあってるかど、用途としては同じじゃない
    海外で虹色のネクタイするのと同じ

  • 0
  • 59.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月03日 17:50

    ※53
    ドミンゴとかいう外人投手の話からしないとダメか?
    こいつぐらいの炎上は他にないわけでもなかろうに、なんでこいつの名前(の後ろ半分)だけが残ったんだろうな

  • 0
  • 60.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月06日 06:18

    wは最近一気に減った印象
    (笑)はwが定着しだした頃は嘲笑的な意味で使われてた
    今は2ちゃん文化は主流じゃなくなったから人それぞれでしょ

  • 0
  • 61.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月09日 23:15

    w=weed=雑草

  • 0
  • 62.名無しの海外まとめネットさん 2017年02月03日 11:55

    wはwarauの短縮形として広まったというより、もっと感覚的で潜在的に顔文字的な意味合いも含むと思う
    ワロス(^w^)の口元みたいな嘲る感じ

    元々はオマエモナー的な感じで自嘲・他嘲含んだ嘲る笑いだったけど、00年代後半くらいからネット普及によりリア充/ガキが乱用するようになった
    (それまでの2ちゃんねるは一般的にはちょっと怖いアングラサイトみたいな扱いでウイルスやグロ画像に警戒しながらおそるおそる使う感じだった)

    板によってスラングは傾向があるけど、wwwはvipperが主に多用していたものでおもしろネタが多かったのでまとめサイトなどを通じて広く一般化された
    電車男映像化でもどんどんそういう文化はポップ化されて、wwwwは安っぽいマイルドヤンキーみたいで恥ずかしい、話が煽り合いばかりになってうっとうしいみたいな感じになって草うざいとか草自重とか草刈りAAが広まった

    しかしwwwに変わる他のいいスラングもなく、半分開き直りながら一部地域で頻繁に使われるようになったのがワイやンゴや草(なんJ民のネット方言)
    素の関西弁はネットで嫌われやすい言葉使いだったけどキャラクター性を統一することで一定の支持を得るようになる(今ココ)

  • -1
  • 63.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月18日 23:41

    草は藁に先祖返りしてるようで面白い

  • 0
  • 64.名無しの海外まとめネットさん 2018年02月07日 13:38

    外事

  • 0