米英語辞典のワード・オブ・ザ・イヤー 「シュール」に

 米大統領選でドナルド・トランプ(Donald Trump)氏が予想外の勝利を収めたことに唖然とした人々は、この出来事を表すために使われていた言葉を辞書で調べた──その言葉とは、非現実的といった意味を表す「Surreal(シュール)」だった。

 米英語辞典メリアム・ウェブスター(Merriam-Webster)は19日、「Surreal」を2016年の「ワード・オブ・ザ・イヤー(Word of the Year)」に決定したことを発表した。
この賞は、前年に比べて検索件数が急増した言葉や表現に対して贈られる。

 この言葉は今年、1度のみならず、複数回にわたってその検索回数が急増した。

 最初は、ベルギーの首都ブリュッセル(Brussels)で3月に起きた連続攻撃の直後。
この事件では32人が犠牲となり、実行犯3人も死亡している。

 そして7月、トルコのクーデター未遂事件と仏ニース(Nice)の襲撃攻撃の直後に再び急増した。
ニースの事件では、革命記念日(Bastille Day)の花火の見物客にトラックが突っ込み、86人が死亡した。

 しかし、この言葉が最も多く検索されたのは、11月8日の米大統領選でトランプ氏が民主党候補のヒラリー・クリントン(Hillary Clinton)氏に勝利した直後だった。
ツイート好きで衝動的、政治未経験で、選挙活動中に女性や少数派、イスラム教徒たちを侮辱していた不動産王のトランプ氏の勝利を説明するのに、この言葉が広く使われたためだ。

 メリアム・ウェブスターは声明で、「われわれは現実に起きていることを信じられない、あるいは信じたくない時に、現実を『上回る』あるいは『超える』と思える物事のための言葉を必要とする。
『超現実的』とは、そのような言葉だ」と説明している。

AFP

http://www.afpbb.com/articles/-/3111868?cx_part=txt_topics




1海外の反応を翻訳しました

まぁ、「シュール」と言っても悪いことばかりでは無かった




2海外の反応を翻訳しました

トランプ次期大統領が勝利したのは確かにシュールだった




3海外の反応を翻訳しました

この言葉が選ばれるのも納得だ




オススメまとめ記事

引用元:Facebook – The Wall Street Journal
引用元:Facebook – Rolling Stone

4海外の反応を翻訳しました

今後はよりシュールなことが起こるさ




5海外の反応を翻訳しました

今年はどちらかというと「前代未聞の」という言葉を使う人の方が多かった気がするけどね




6海外の反応を翻訳しました

今年は「シュール」よりも「混乱」の年だった気がする




7海外の反応を翻訳しました

今年は信じられないくらいたくさんの偉人が亡くなった
だから俺は「埋葬」が今年の言葉だと思った




8海外の反応を翻訳しました

トランプはレイシストで大統領に向いてない
彼は絶対にコケる




9海外の反応を翻訳しました

「シュール」という言葉はそんなにたくさん使ってたか?




10海外の反応を翻訳しました

「シュール」という言葉はそんなに見なかったぞ
俺は「悪夢」っていう言葉をよく見かけた




11海外の反応を翻訳しました

民主党の反トランプデモは酷かったよな
あれもシュールだった




12海外の反応を翻訳しました

はははw…まさに偏頭痛が起こりそうなくらい現実的ではなかったよな




13海外の反応を翻訳しました

「今年は『シュール』」
これをちょっとだけ説明すると、今年はそれくらい悲劇的な年だったってことだよ




14海外の反応を翻訳しました

2017年度のワード・オブ・ザ・イヤーは「カキストクラシー(極悪人政治)」




15海外の反応を翻訳しました

はぁ?「シュール」?
俺からすると俺らはまだ本当にシュールな体験はしてないはずだ




16海外の反応を翻訳しました

「シュール」か…俺はこの言葉をタイピングしたこともないし、なかなかこの単語を口にしないな




17海外の反応を翻訳しました

俺はトランプが勝利してとてもうれしいと思ってるし、当然だと思ってるから全然シュールだと感じなかったけどね




18海外の反応を翻訳しました

今年は「最高」という言葉を選んで欲しかった




19海外の反応を翻訳しました

てか「シュール」っていう言葉の意味を知らない人がこんなにたくさんいたのは知らなかったよ…




20海外の反応を翻訳しました

シュールな年だったかもしれない
それでも平和を保とうとしよう






オススメ海外の反応まとめ記事

  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月21日 12:42

      シュール!ざます

    • 0
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月21日 13:10

      フランス語から来たのかな?発音が分からん

    • 0
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月21日 14:18

      俺が知ってるシュールと違う

    • 0
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月21日 16:47

      漢字を選ぶよりは面白みがあるな。
      漢字とか1字じゃ意味ねえし

    • 0
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月21日 17:17

      まあ、東京でも11月中に雪が積もるとかいう珍事があったからな

    • 0
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月21日 22:24

      Godding!(神憑り的な様子)
      Die USA!(ナーサリー落ちたアメリカ死ね!)

    • 0