米英語辞典のワード・オブ・ザ・イヤー 「シュール」に

 米大統領選でドナルド・トランプ(Donald Trump)氏が予想外の勝利を収めたことに唖然とした人々は、この出来事を表すために使われていた言葉を辞書で調べた──その言葉とは、非現実的といった意味を表す「Surreal(シュール)」だった。

 米英語辞典メリアム・ウェブスター(Merriam-Webster)は19日、「Surreal」を2016年の「ワード・オブ・ザ・イヤー(Word of the Year)」に決定したことを発表した。
この賞は、前年に比べて検索件数が急増した言葉や表現に対して贈られる。

 この言葉は今年、1度のみならず、複数回にわたってその検索回数が急増した。

 最初は、ベルギーの首都ブリュッセル(Brussels)で3月に起きた連続攻撃の直後。
この事件では32人が犠牲となり、実行犯3人も死亡している。

 そして7月、トルコのクーデター未遂事件と仏ニース(Nice)の襲撃攻撃の直後に再び急増した。
ニースの事件では、革命記念日(Bastille Day)の花火の見物客にトラックが突っ込み、86人が死亡した。

 しかし、この言葉が最も多く検索されたのは、11月8日の米大統領選でトランプ氏が民主党候補のヒラリー・クリントン(Hillary Clinton)氏に勝利した直後だった。
ツイート好きで衝動的、政治未経験で、選挙活動中に女性や少数派、イスラム教徒たちを侮辱していた不動産王のトランプ氏の勝利を説明するのに、この言葉が広く使われたためだ。

 メリアム・ウェブスターは声明で、「われわれは現実に起きていることを信じられない、あるいは信じたくない時に、現実を『上回る』あるいは『超える』と思える物事のための言葉を必要とする。
『超現実的』とは、そのような言葉だ」と説明している。

AFP

http://www.afpbb.com/articles/-/3111868?cx_part=txt_topics




1海外の反応を翻訳しました

まぁ、「シュール」と言っても悪いことばかりでは無かった




2海外の反応を翻訳しました

トランプ次期大統領が勝利したのは確かにシュールだった




3海外の反応を翻訳しました

この言葉が選ばれるのも納得だ




オススメまとめ記事

引用元:Facebook – The Wall Street Journal
引用元:Facebook – Rolling Stone

4海外の反応を翻訳しました

今後はよりシュールなことが起こるさ




5海外の反応を翻訳しました

今年はどちらかというと「前代未聞の」という言葉を使う人の方が多かった気がするけどね




6海外の反応を翻訳しました

今年は「シュール」よりも「混乱」の年だった気がする




7海外の反応を翻訳しました

今年は信じられないくらいたくさんの偉人が亡くなった
だから俺は「埋葬」が今年の言葉だと思った




8海外の反応を翻訳しました

トランプはレイシストで大統領に向いてない
彼は絶対にコケる




9海外の反応を翻訳しました

「シュール」という言葉はそんなにたくさん使ってたか?




10海外の反応を翻訳しました

「シュール」という言葉はそんなに見なかったぞ
俺は「悪夢」っていう言葉をよく見かけた




11海外の反応を翻訳しました

民主党の反トランプデモは酷かったよな
あれもシュールだった




12海外の反応を翻訳しました

はははw…まさに偏頭痛が起こりそうなくらい現実的ではなかったよな




13海外の反応を翻訳しました

「今年は『シュール』」
これをちょっとだけ説明すると、今年はそれくらい悲劇的な年だったってことだよ




14海外の反応を翻訳しました

2017年度のワード・オブ・ザ・イヤーは「カキストクラシー(極悪人政治)」




15海外の反応を翻訳しました

はぁ?「シュール」?
俺からすると俺らはまだ本当にシュールな体験はしてないはずだ




16海外の反応を翻訳しました

「シュール」か…俺はこの言葉をタイピングしたこともないし、なかなかこの単語を口にしないな




17海外の反応を翻訳しました

俺はトランプが勝利してとてもうれしいと思ってるし、当然だと思ってるから全然シュールだと感じなかったけどね




18海外の反応を翻訳しました

今年は「最高」という言葉を選んで欲しかった




19海外の反応を翻訳しました

てか「シュール」っていう言葉の意味を知らない人がこんなにたくさんいたのは知らなかったよ…




20海外の反応を翻訳しました

シュールな年だったかもしれない
それでも平和を保とうとしよう






副管理人募集!


オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「日本の美意識の高さが分かる写真だ」 日本の高速道路の見た目と形が美しいと話題に 海外の反応

  • 海外「聴いててとてもテンションが上がる!」 外国人に好きなゲーム音楽を聞いてみた 海外の反応

  • 海外「日本の定食は安すぎる!」 群馬県の田舎で注文した「うどんセット」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の労働時間が変わるといいな」 NHKの31歳女性記者が過労で亡くなるニュースに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「ウチの猫も同じことをして欲しい!」 玄関を開けるとすぐお出迎えする日本の猫が可愛すぎる 海外の反応

  • 海外「日本人は本当に驚かしてくれる!」 新潟県の「わらアート」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「アメリカよりも優れてる!」 日本で出産した女性が食べた病院の食事に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本のお菓子はクール過ぎる」 粉が魔法のように変化するお菓子に外国人が興味津々 海外の反応

  •          
  • 海外「やっぱり犬って言ったら柴犬だね!」 日本の柴犬を100日間の成長を追った動画が話題に 海外の反応

  • 海外「日本旅行をする時の必需品だ!」 ウェアラブル音声翻訳デバイス「ili」の紹介動画に外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本にもヤバイ奴がいるんだな」 西国分寺駅の線路上で「おい!アメリカ空爆できるか?」と叫ぶ日本人男性が話題に 海外の反応

  • 海外「今回も村上春樹の名前が出なかったか」 日系イギリス人のカズオ・イシグロ氏にノーベル文学賞 海外の反応

  • 海外「日本にこんな店があったとは!」 秋葉原のシューティングカフェ&バーの紹介動画に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「やっぱりそこは日本だったかw」 日本のハトが人のマネをして電車に乗ってる映像が話題に 海外の反応

  • 海外「この発想は面白い!」 日本人が作った「ガマンぎりぎりライン」動画がユニークだと話題に 海外の反応

  • 海外「日本はやっぱり賢かった」難民認定を申請した8561人中、偽装申請止まらず認定数はわずか3人 海外の反応

  • 海外「日本のセクシーなスイーツだ」 大阪で絶大な人気を誇る「りくろーおじさんのチーズケーキ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本に行ったら挑戦してみよう!」 秋葉原の名物「野郎ラーメン」のメガ盛りに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本に行ったらお箸の腕試しをしてみな」 日本の流しそうめんに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本人は間違ったことを言ってない」 日本人が予想するハリウッド版「君の名は。」に外国人が大ウケ 海外の反応
  •              
  • 海外「日本の美意識の高さが分かる写真だ」 日本の高速道路の見た目と形が美しいと話題に 海外の反応              

  • 海外「聴いててとてもテンションが上がる!」 外国人に好きなゲーム音楽を聞いてみた 海外の反応

  • 海外「日本の定食は安すぎる!」 群馬県の田舎で注文した「うどんセット」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の労働時間が変わるといいな」 NHKの31歳女性記者が過労で亡くなるニュースに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「ウチの猫も同じことをして欲しい!」 玄関を開けるとすぐお出迎えする日本の猫が可愛すぎる 海外の反応

  • 海外「日本人は本当に驚かしてくれる!」 新潟県の「わらアート」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「アメリカよりも優れてる!」 日本で出産した女性が食べた病院の食事に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本のお菓子はクール過ぎる」 粉が魔法のように変化するお菓子に外国人が興味津々 海外の反応

  •   
  • 海外「やっぱり犬って言ったら柴犬だね!」 日本の柴犬を100日間の成長を追った動画が話題に 海外の反応

  • 海外「日本旅行をする時の必需品だ!」 ウェアラブル音声翻訳デバイス「ili」の紹介動画に外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本にもヤバイ奴がいるんだな」 西国分寺駅の線路上で「おい!アメリカ空爆できるか?」と叫ぶ日本人男性が話題に 海外の反応

  • 海外「日本にこんな店があったとは!」 秋葉原のシューティングカフェ&バーの紹介動画に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「やっぱりそこは日本だったかw」 日本のハトが人のマネをして電車に乗ってる映像が話題に 海外の反応

  • 海外「この発想は面白い!」 日本人が作った「ガマンぎりぎりライン」動画がユニークだと話題に 海外の反応

  • 海外「日本はやっぱり賢かった」難民認定を申請した8561人中、偽装申請止まらず認定数はわずか3人 海外の反応

  • 海外「日本に行ったら挑戦してみよう!」 秋葉原の名物「野郎ラーメン」のメガ盛りに外国人が興味津々 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月21日 12:42

      シュール!ざます

    • 0
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月21日 13:10

      フランス語から来たのかな?発音が分からん

    • 0
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月21日 14:18

      俺が知ってるシュールと違う

    • 0
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月21日 16:47

      漢字を選ぶよりは面白みがあるな。
      漢字とか1字じゃ意味ねえし

    • 0
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月21日 17:17

      まあ、東京でも11月中に雪が積もるとかいう珍事があったからな

    • 0
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月21日 22:24

      Godding!(神憑り的な様子)
      Die USA!(ナーサリー落ちたアメリカ死ね!)

    • 0