米英語辞典のワード・オブ・ザ・イヤー 「シュール」に

 米大統領選でドナルド・トランプ(Donald Trump)氏が予想外の勝利を収めたことに唖然とした人々は、この出来事を表すために使われていた言葉を辞書で調べた──その言葉とは、非現実的といった意味を表す「Surreal(シュール)」だった。

 米英語辞典メリアム・ウェブスター(Merriam-Webster)は19日、「Surreal」を2016年の「ワード・オブ・ザ・イヤー(Word of the Year)」に決定したことを発表した。
この賞は、前年に比べて検索件数が急増した言葉や表現に対して贈られる。

 この言葉は今年、1度のみならず、複数回にわたってその検索回数が急増した。

 最初は、ベルギーの首都ブリュッセル(Brussels)で3月に起きた連続攻撃の直後。
この事件では32人が犠牲となり、実行犯3人も死亡している。

 そして7月、トルコのクーデター未遂事件と仏ニース(Nice)の襲撃攻撃の直後に再び急増した。
ニースの事件では、革命記念日(Bastille Day)の花火の見物客にトラックが突っ込み、86人が死亡した。

 しかし、この言葉が最も多く検索されたのは、11月8日の米大統領選でトランプ氏が民主党候補のヒラリー・クリントン(Hillary Clinton)氏に勝利した直後だった。
ツイート好きで衝動的、政治未経験で、選挙活動中に女性や少数派、イスラム教徒たちを侮辱していた不動産王のトランプ氏の勝利を説明するのに、この言葉が広く使われたためだ。

 メリアム・ウェブスターは声明で、「われわれは現実に起きていることを信じられない、あるいは信じたくない時に、現実を『上回る』あるいは『超える』と思える物事のための言葉を必要とする。
『超現実的』とは、そのような言葉だ」と説明している。

AFP

http://www.afpbb.com/articles/-/3111868?cx_part=txt_topics




1海外の反応を翻訳しました

まぁ、「シュール」と言っても悪いことばかりでは無かった




2海外の反応を翻訳しました

トランプ次期大統領が勝利したのは確かにシュールだった




3海外の反応を翻訳しました

この言葉が選ばれるのも納得だ




オススメまとめ記事

引用元:Facebook – The Wall Street Journal
引用元:Facebook – Rolling Stone

4海外の反応を翻訳しました

今後はよりシュールなことが起こるさ




5海外の反応を翻訳しました

今年はどちらかというと「前代未聞の」という言葉を使う人の方が多かった気がするけどね




6海外の反応を翻訳しました

今年は「シュール」よりも「混乱」の年だった気がする




7海外の反応を翻訳しました

今年は信じられないくらいたくさんの偉人が亡くなった
だから俺は「埋葬」が今年の言葉だと思った




8海外の反応を翻訳しました

トランプはレイシストで大統領に向いてない
彼は絶対にコケる




9海外の反応を翻訳しました

「シュール」という言葉はそんなにたくさん使ってたか?




10海外の反応を翻訳しました

「シュール」という言葉はそんなに見なかったぞ
俺は「悪夢」っていう言葉をよく見かけた




11海外の反応を翻訳しました

民主党の反トランプデモは酷かったよな
あれもシュールだった




12海外の反応を翻訳しました

はははw…まさに偏頭痛が起こりそうなくらい現実的ではなかったよな




13海外の反応を翻訳しました

「今年は『シュール』」
これをちょっとだけ説明すると、今年はそれくらい悲劇的な年だったってことだよ




14海外の反応を翻訳しました

2017年度のワード・オブ・ザ・イヤーは「カキストクラシー(極悪人政治)」




15海外の反応を翻訳しました

はぁ?「シュール」?
俺からすると俺らはまだ本当にシュールな体験はしてないはずだ




16海外の反応を翻訳しました

「シュール」か…俺はこの言葉をタイピングしたこともないし、なかなかこの単語を口にしないな




17海外の反応を翻訳しました

俺はトランプが勝利してとてもうれしいと思ってるし、当然だと思ってるから全然シュールだと感じなかったけどね




18海外の反応を翻訳しました

今年は「最高」という言葉を選んで欲しかった




19海外の反応を翻訳しました

てか「シュール」っていう言葉の意味を知らない人がこんなにたくさんいたのは知らなかったよ…




20海外の反応を翻訳しました

シュールな年だったかもしれない
それでも平和を保とうとしよう






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「日本がすごいのも納得だ」 世界一サービスにシビアな国ニッポン 1回でもサービス悪いと「もう利用しない」 海外の反応

  • 海外「日本の自然は最高だ!」 山形県にある階段が続く森の写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本人として生まれたかった…」 日本の「ロボット相撲」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なぜ東京に!?」 ロックの殿堂、日本進出へ 殿堂博物館設置を計画に外国人は賛否両論 海外の反応

  • 海外「意味不明だ」 窓から子供をぶら下げた写真に「1000いいね集まらなかったら落とす」と投稿→無事逮捕 海外の反応

  • 海外「日本が作った素敵な贈り物だ」 鳥取県で日本人が作ったトランプ大統領の砂の彫刻に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本企業のCEOは人間の鑑だ」 任天堂元社長の岩田聡氏が業績不振で自分の報酬を半減してた過去に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「表現の自由の勝利!」 バンド名「つり目」というアジア人への蔑称で商標禁止されたが最高裁で勝訴 海外の反応

  •   
  • 海外「日本も注目してくれ!」 壊れたら負け!アメリカ版のロボコン「バトルボッツ」がガチ過ぎて話題に 海外の反応

  • 海外「本当に悔しい結果だ」 北朝鮮から開放され、昏睡状態の米国人大学生が亡くなる トランプ大統領も非難 海外の反応

  • 海外「味があって伝統を感じる!」 昔ながらの日本の家を紹介する家族 外国人も興味津々 海外の反応

  • 海外「この機会に闘牛を廃止にしろ!」 スペインの人気闘牛士、牛に角で刺されて亡くなる 海外の反応

  • 海外「日本に感謝だ」 イージス艦追突事故、トランプ大統領「同盟国日本の支援に感謝する」とツイート 海外の反応

  • 海外「りりぽん、マジで?」 NMB48須藤凜々花、AKB総選挙でまさかの「結婚宣言」に外国人も賛否両論 海外の反応

  • 海外「こんなに脆かったのか?」 イージス艦衝突事故で7人死亡発表 右舷に大きな損傷 海外の反応

  • 海外「凄すぎて言葉も出ない…」 日本の小学生団体が縄跳びでギネス世界記録認定!外国人も驚きの声 海外の反応

  • 海外「強そうだwそして可愛い!」 オヤジ化した日本の猫の猫に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「斬新過ぎる…」 日本人が作った鳩の形をした靴に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本はココまで細かいのか!」 セブンイレブンのアイスのパッケージと全く同じ形になったことに驚く 海外の反応

  • 海外「これを超える芸術はないだろ」 日本のストーリー性ある「ピタゴラスイッチ」に外国人が感動 海外の反応
  •   
  • 海外「日本がすごいのも納得だ」 世界一サービスにシビアな国ニッポン 1回でもサービス悪いと「もう利用しない」 海外の反応

  • 海外「日本の自然は最高だ!」 山形県にある階段が続く森の写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本人として生まれたかった…」 日本の「ロボット相撲」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なぜ東京に!?」 ロックの殿堂、日本進出へ 殿堂博物館設置を計画に外国人は賛否両論 海外の反応

  • 海外「意味不明だ」 窓から子供をぶら下げた写真に「1000いいね集まらなかったら落とす」と投稿→無事逮捕 海外の反応

  • 海外「日本が作った素敵な贈り物だ」 鳥取県で日本人が作ったトランプ大統領の砂の彫刻に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本企業のCEOは人間の鑑だ」 任天堂元社長の岩田聡氏が業績不振で自分の報酬を半減してた過去に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「表現の自由の勝利!」 バンド名「つり目」というアジア人への蔑称で商標禁止されたが最高裁で勝訴 海外の反応

  •   
  • 海外「日本も注目してくれ!」 壊れたら負け!アメリカ版のロボコン「バトルボッツ」がガチ過ぎて話題に 海外の反応

  • 海外「本当に悔しい結果だ」 北朝鮮から開放され、昏睡状態の米国人大学生が亡くなる トランプ大統領も非難 海外の反応

  • 海外「味があって伝統を感じる!」 昔ながらの日本の家を紹介する家族 外国人も興味津々 海外の反応

  • 海外「この機会に闘牛を廃止にしろ!」 スペインの人気闘牛士、牛に角で刺されて亡くなる 海外の反応

  • 海外「日本に感謝だ」 イージス艦追突事故、トランプ大統領「同盟国日本の支援に感謝する」とツイート 海外の反応

  • 海外「りりぽん、マジで?」 NMB48須藤凜々花、AKB総選挙でまさかの「結婚宣言」に外国人も賛否両論 海外の反応

  • 海外「凄すぎて言葉も出ない…」 日本の小学生団体が縄跳びでギネス世界記録認定!外国人も驚きの声 海外の反応

  • 海外「斬新過ぎる…」 日本人が作った鳩の形をした靴に外国人が興味津々 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月21日 12:42

      シュール!ざます

    • 0
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月21日 13:10

      フランス語から来たのかな?発音が分からん

    • 0
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月21日 14:18

      俺が知ってるシュールと違う

    • 0
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月21日 16:47

      漢字を選ぶよりは面白みがあるな。
      漢字とか1字じゃ意味ねえし

    • 0
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月21日 17:17

      まあ、東京でも11月中に雪が積もるとかいう珍事があったからな

    • 0
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月21日 22:24

      Godding!(神憑り的な様子)
      Die USA!(ナーサリー落ちたアメリカ死ね!)

    • 0