米英語辞典のワード・オブ・ザ・イヤー 「シュール」に

 米大統領選でドナルド・トランプ(Donald Trump)氏が予想外の勝利を収めたことに唖然とした人々は、この出来事を表すために使われていた言葉を辞書で調べた──その言葉とは、非現実的といった意味を表す「Surreal(シュール)」だった。

 米英語辞典メリアム・ウェブスター(Merriam-Webster)は19日、「Surreal」を2016年の「ワード・オブ・ザ・イヤー(Word of the Year)」に決定したことを発表した。
この賞は、前年に比べて検索件数が急増した言葉や表現に対して贈られる。

 この言葉は今年、1度のみならず、複数回にわたってその検索回数が急増した。

 最初は、ベルギーの首都ブリュッセル(Brussels)で3月に起きた連続攻撃の直後。
この事件では32人が犠牲となり、実行犯3人も死亡している。

 そして7月、トルコのクーデター未遂事件と仏ニース(Nice)の襲撃攻撃の直後に再び急増した。
ニースの事件では、革命記念日(Bastille Day)の花火の見物客にトラックが突っ込み、86人が死亡した。

 しかし、この言葉が最も多く検索されたのは、11月8日の米大統領選でトランプ氏が民主党候補のヒラリー・クリントン(Hillary Clinton)氏に勝利した直後だった。
ツイート好きで衝動的、政治未経験で、選挙活動中に女性や少数派、イスラム教徒たちを侮辱していた不動産王のトランプ氏の勝利を説明するのに、この言葉が広く使われたためだ。

 メリアム・ウェブスターは声明で、「われわれは現実に起きていることを信じられない、あるいは信じたくない時に、現実を『上回る』あるいは『超える』と思える物事のための言葉を必要とする。
『超現実的』とは、そのような言葉だ」と説明している。

AFP

http://www.afpbb.com/articles/-/3111868?cx_part=txt_topics




1海外の反応を翻訳しました

まぁ、「シュール」と言っても悪いことばかりでは無かった




2海外の反応を翻訳しました

トランプ次期大統領が勝利したのは確かにシュールだった




3海外の反応を翻訳しました

この言葉が選ばれるのも納得だ




オススメまとめ記事

引用元:Facebook – The Wall Street Journal
引用元:Facebook – Rolling Stone

4海外の反応を翻訳しました

今後はよりシュールなことが起こるさ




5海外の反応を翻訳しました

今年はどちらかというと「前代未聞の」という言葉を使う人の方が多かった気がするけどね




6海外の反応を翻訳しました

今年は「シュール」よりも「混乱」の年だった気がする




7海外の反応を翻訳しました

今年は信じられないくらいたくさんの偉人が亡くなった
だから俺は「埋葬」が今年の言葉だと思った




8海外の反応を翻訳しました

トランプはレイシストで大統領に向いてない
彼は絶対にコケる




9海外の反応を翻訳しました

「シュール」という言葉はそんなにたくさん使ってたか?




10海外の反応を翻訳しました

「シュール」という言葉はそんなに見なかったぞ
俺は「悪夢」っていう言葉をよく見かけた




11海外の反応を翻訳しました

民主党の反トランプデモは酷かったよな
あれもシュールだった




12海外の反応を翻訳しました

はははw…まさに偏頭痛が起こりそうなくらい現実的ではなかったよな




13海外の反応を翻訳しました

「今年は『シュール』」
これをちょっとだけ説明すると、今年はそれくらい悲劇的な年だったってことだよ




14海外の反応を翻訳しました

2017年度のワード・オブ・ザ・イヤーは「カキストクラシー(極悪人政治)」




15海外の反応を翻訳しました

はぁ?「シュール」?
俺からすると俺らはまだ本当にシュールな体験はしてないはずだ




16海外の反応を翻訳しました

「シュール」か…俺はこの言葉をタイピングしたこともないし、なかなかこの単語を口にしないな




17海外の反応を翻訳しました

俺はトランプが勝利してとてもうれしいと思ってるし、当然だと思ってるから全然シュールだと感じなかったけどね




18海外の反応を翻訳しました

今年は「最高」という言葉を選んで欲しかった




19海外の反応を翻訳しました

てか「シュール」っていう言葉の意味を知らない人がこんなにたくさんいたのは知らなかったよ…




20海外の反応を翻訳しました

シュールな年だったかもしれない
それでも平和を保とうとしよう






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「なんでも日本化すると面白い!」 全世界で流行ってる「Japanizing beam!」って一体どんな遊び? 海外の反応

  • 海外「空港でまた女性差別か!」 レギンス着用で少女2人が搭乗拒否でSNS上で批判が相次ぐ 海外の反応

  • 海外「こんな場所は日本でしか出会えない!」 山陰PR動画、外国人の大きな反響に担当者驚く 海外の反応

  • 海外「まるで液体のような猫だ!」 日本の猫がブロックにすっぽりハマる動画が話題に 海外の反応

  • 海外「あまりにもリアル!」 日本の職人が作ったハムスターのフィギュア ほとんどの外国人が食べ物に間違える 海外の反応

  • 海外「日本的にこの食べ方はあり?」 唐揚げ入りうどんに外国人が賛否両論 海外の反応

  • 海外「日本らしいデザインだ!」 日本で一番小さな村、青ヶ島の旗がシンプルで素敵 海外の反応

  • 外国人「欲しい!」日本では馴染みのない「ラーメン・キット」に外国人が興味津々→海外「どこに行けば手に入る?」 海外の反応

  •   
  • 海外「こんな日本の夜道を歩きたいな!」 夜の渋谷、「のんべい横丁」の写真に魅了される外国人 海外の反応

  • 海外「日本にはあるのにウチの国にはない!」 世界中に広めた方がいい日本の物をまとめた外国人のリスト 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ美しい柔術!」 外国人が合気道の体験レッスンを受ける 刀の戦い方に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本旅行で最も感動する店!」 ハイクオリティーな食べ物が売られてる日本のセブンイレブン 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所にとても憧れる!」日本のサイバーパンク感がある地下鉄の写真に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「女のサムライって実在してたのか!」 日本人女性のサムライの写真に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「東京は本当に高い!」 東京が生活費の高い都市トップ10に返り咲き 海外の反応

  • 海外「日本一怖いと分かってても観光したい!」 不気味な青木ケ原樹海の写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「猫にとって日本は最高の遊び場?」 日本の猫が排水路で自由に遊ぶ写真が海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ここに日本人の優しさを感じる」 日本のお酒の缶には盲人が間違えないように点字が付いてる 海外の反応

  • 海外「日本の特殊な部分を知った!」 日本のホステスクラブに対して日本人の思う事に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本語スラングが面白い!」 日本人夫婦が教える日本のネットスラング講座に外国人が驚く 海外の反応
  •   
  • 海外「なんでも日本化すると面白い!」 全世界で流行ってる「Japanizing beam!」って一体どんな遊び? 海外の反応

  • 海外「空港でまた女性差別か!」 レギンス着用で少女2人が搭乗拒否でSNS上で批判が相次ぐ 海外の反応

  • 海外「こんな場所は日本でしか出会えない!」 山陰PR動画、外国人の大きな反響に担当者驚く 海外の反応

  • 海外「まるで液体のような猫だ!」 日本の猫がブロックにすっぽりハマる動画が話題に 海外の反応

  • 海外「あまりにもリアル!」 日本の職人が作ったハムスターのフィギュア ほとんどの外国人が食べ物に間違える 海外の反応

  • 海外「日本的にこの食べ方はあり?」 唐揚げ入りうどんに外国人が賛否両論 海外の反応

  • 海外「まだ日本のラーメン6種を食べた事ないの?」 ラーメンへの情熱は世界共通! 海外の反応

  • 海外「日本らしいデザインだ!」 日本で一番小さな村、青ヶ島の旗がシンプルで素敵 海外の反応

  •   
  • 外国人「欲しい!」日本では馴染みのない「ラーメン・キット」に外国人が興味津々→海外「どこに行けば手に入る?」 海外の反応

  • 海外「こんな日本の夜道を歩きたいな!」 夜の渋谷、「のんべい横丁」の写真に魅了される外国人 海外の反応

  • 海外「日本にはあるのにウチの国にはない!」 世界中に広めた方がいい日本の物をまとめた外国人のリスト 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ美しい柔術!」 外国人が合気道の体験レッスンを受ける 刀の戦い方に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本一怖いと分かってても観光したい!」 不気味な青木ケ原樹海の写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「猫にとって日本は最高の遊び場?」 日本の猫が排水路で自由に遊ぶ写真が海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ここに日本人の優しさを感じる」 日本のお酒の缶には盲人が間違えないように点字が付いてる 海外の反応

  • 海外「日本旅行で最も感動する店!」 ハイクオリティーな食べ物が売られてる日本のセブンイレブン 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月21日 12:42

      シュール!ざます

    • 0
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月21日 13:10

      フランス語から来たのかな?発音が分からん

    • 0
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月21日 14:18

      俺が知ってるシュールと違う

    • 0
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月21日 16:47

      漢字を選ぶよりは面白みがあるな。
      漢字とか1字じゃ意味ねえし

    • 0
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月21日 17:17

      まあ、東京でも11月中に雪が積もるとかいう珍事があったからな

    • 0
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月21日 22:24

      Godding!(神憑り的な様子)
      Die USA!(ナーサリー落ちたアメリカ死ね!)

    • 0