「君の名は。」中国で邦画収入首位に 公開16日で90億円

国で公開中のアニメ映画「君の名は。」が17日、同国の興行収入で5億3千万元(約90億円)を突破した。
日本映画としては過去最高だった「STAND BY ME ドラえもん」の記録を更新し、公開から16日間で歴代1位となった。
日本のアニメに慣れ親しんだ若年層に支持されたことが、中国でのヒットにつながった。

日本経済新聞

http://www.nikkei.com/article/DGXLZO10806830X11C16A2TJC000/




1海外の反応を翻訳しました

これはまたびっくりしたニュースだ…




2海外の反応を翻訳しました

今でもアメリカ公開を待ち望んでる




3海外の反応を翻訳しました

「中国で最も過大評価された映画1位」の間違いじゃなくて?




引用元:Shinkai’s ‘your name.’ Becomes #1 Japanese Film in China of All Time
引用元:Anime News Network

4海外の反応を翻訳しました

ほれ見てみろ
またウンザリする「『君の名は。』が記録を塗り替えた」系の記事が出たぞ
っていうのは冗談だけど、早くこの作品を劇場で見ることを楽しみにしてるよ




5海外の反応を翻訳しました

なんてこった!
どうしたら「千と千尋の神隠し」を抜くんだ?




6海外の反応を翻訳しました

最近見たけど、マジで気に入った
本当によく出来た映画だ




7海外の反応を翻訳しました

この映画は確実に「千と千尋の神隠し」を超える作品になるだろう




8海外の反応を翻訳しました

>>7
本当に良い映画なのか
または SNS で誇大宣伝してるからこうなったのか?




9海外の反応を翻訳しました

>>8
見た人は高評価コメントをして広がってるけど、「千と千尋の神隠し」の方が遥かに良いと思う




10海外の反応を翻訳しました

>>9
まずは自分の目で確かめてみることにする




11海外の反応を翻訳しました

こういう記録を塗り替えた話題が頻繁に出すぎてる!
早くアメリカでも公開してくれ!




12海外の反応を翻訳しました

こういう話題もいいけど、そろそろ「アメリカで●日に公開!」っていうニュースがあって欲しい…




13海外の反応を翻訳しました

こういうニュースが出る度にウンザリする人が出てくるかもしれない
でも中国で邦画収入首位だって?
本当に勢いが止まらないね




14海外の反応を翻訳しました

>>13
俺が唯一ウンザリ思うのは、まだ映画館で見ることが出来ないからだ




15海外の反応を翻訳しました

個人的な感想だけど、ジブリ映画を越えたとは思えないわ




16海外の反応を翻訳しました

>>15
まぁ、人の好みはそれぞれだからな




17海外の反応を翻訳しました

俺が知りたいことはたった1つ
いつアメリカでリリースされるかだ
そしたらなぜこれだけ高評価なのかやっと理解することができるから




18海外の反応を翻訳しました

俺は中国人だけど、こっちでは「君の名は。」の宣伝が積極的過ぎて、さすがにウザいと感じてる
日本の映画がここまでなるのは初めて見た




19海外の反応を翻訳しました

俺はフィリピンで英語字幕で見たけど、正午なのに館内は50人くらいしかいなかった
その理由は全然宣伝はしてないから納得だ
それと英語字幕のレベルがひどいから直した方がいい




20海外の反応を翻訳しました





コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月18日 12:19

    新海が中国を大虐殺

  • 0
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月18日 12:22

    この作品をどう評価するかは観賞した客の個人的な判断になるが、少々宣伝がオーバー過ぎる気はするね。

  • 0
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月18日 12:26

    >中国で最も過大評価された一位の間違いではなくて?

    必ずこのようなケチをつけるアンチが現れるが、妬みと劣等感程、見苦しいものはない。

  • 4
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月18日 12:45

    邦画の中でって事か・・・毎度これに騙されるわ

  • 0
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月18日 13:01

    というか千と千尋がそもそも過大評価。

  • 2
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月18日 13:06

    千と千尋まで過大評価と言われると最早評価するものすらないんじゃないか?

  • 2
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月18日 13:11

    邦画最高と言ってもこれ権利を1億とかで売っちゃってるらしいから、89億は全部中国の会社の売り上げだよ 

  • 1
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月18日 13:35

    配給契約が違っても実際どれだけ収入になったかわかんないんじゃない。
    台湾サイトの翻訳blogに書いてたけど、大陸在住の台湾人がチケット配られたから映画館行ったってさ。
    台湾でも前例の無い盛り上がりらしい、基本海賊版の台湾や大陸なのに、ちょっと盛り上がりが極端じゃないかね、きっと組織の纏め買いがかなりを占めてるんじゃない、まあ興業収入よりも、市場としての宣伝というか、実際身銭きって見に行った人って案外少ないんじゃないかね。韓国もライブやイベントはタダ券配るの当たり前らしい。

  • 0
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月18日 13:47

    名目上では売ったのは3億2千万ほど
    最終的に手元に入ったのが1億4千万ほど

  • 0
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月18日 14:16

    重慶で見たけど、ガラガラだったよ。
    ただ、一日30回上映されてたりCMポスター大量で現地の中国人は結構見てるみたい。評判はまぁまぁ

  • 0
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月18日 14:28

    反日だが日本文化は好きアル

  • 0
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月18日 15:28

    良い出来だったし、評価も高いし良いんじゃないか。
    Blu-rayデイスク売り始めたら買ってしまうかも知れない。

  • 0
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月18日 15:49

    個人的な意見だけどジブリ映画よりこっちのが好き。

  • 0
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月18日 16:06

    売れたら売れたで、今度は中国が「うちの国で公開して大儲けしたいのなら中国を宣伝する内容で作れ」って圧力構造ができてくるんだろうな・・・

  • 0
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月18日 16:15

    >大陸在住の台湾人がチケット配られたから映画館行ったってさ。

    へーなんか真っ黒だなあ
    政治的な匂いする
    新海監督がそこまで思想的な人じゃないから中国は安心なんだろうね
    最初っから仕組まれた上で売る気満々なんだ・・・
    監督が、ただみんなに喜んでもらって柔軟にいろんな人たちの意見取り入れて作りました、っていってるから、思想的に不屈な人じゃないから、お金で取り込みやすい人だと思ったんじゃないかな
    それか会社とかが中国とつながってるか、あるいは中国の投資家が売れそうな作品だと聞きつけて事前に投資した人たちがいるとか

  • 1
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月18日 17:06

    ※15
    陰謀論っぽいのを、したり顔で語るのは見てる方が恥ずかしい。

  • 2
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月18日 17:40

    どっちが上とか、どっちが面白いとか考える意味ってあるの?
    人それぞれなんだから、順位はつけられなくない?大衆的な順位は、指標としては必要って感じかな。

    誰も知らないだろうけど、私はスプリガンってアニメ映画が好き。監督も有名なのに、あまり人気ないから順位とか評判は気にしない事にしてるw
    テレビアニメにして、放送してくれないかなぁ・・・

  • 0
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月18日 19:19

    >どうしたら「千と千尋の神隠し」を抜くんだ?

    現地の慣れ具合にもよるだろうな。
    アニメになれてないとか、邦画の上映自体ロクにされてなかったとか。
    千と千尋は結構前の映画だし。
    中国は統制国家でもあるので、その辺を他の国と同じと思っちゃいけない。
    その点では、ドラえもんのヒットは、中国では意外に見慣れている3Dアニメ作品だったというのも大きいと思う。
    中国だと実写合成的な特撮やアニメっぽいのもあるし。

    韓国なんかでもどうなるのかはちょっと気になるね。
    あの国も統制とか規制とか言う意味では、「日本からすれば(日本だから)」似たようなもんだし。

  • 0
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月18日 19:58

     いろんなルートで海賊版が手に入ってしまう時代だと、映像が映画館で見る価値があるかどうかが重要なんだと思う。
     ストーリーが良いだけなら海賊版を見れば事足りてしまうからね。
     

  • 0
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月18日 22:07

    見てないんだけどさ、ちょっと絵柄が昭和っぽいね
    一周回ってこれが新しいんだったらごめん

  • 0
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月18日 23:28

    ※16
    陰謀www
    外交を陰謀と子供じみた概念で捉えるのはさすがに恥ずかしいからやめなよ
    最近、公式の外交文書がいろいろ流出してるから一度読んだらいい
    策略を練って他国と取引するのは一般的な外交

  • 0
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月19日 07:18

    ※21
    この人何言ってるの?※15に外交要素が何処にあるの?
    書いて引けなくなったんだろうけれど、土台が間違ってるのに補強を加えようと足掻いても無駄になる。

  • 0
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月19日 14:02

    >15,21
    思想的に不屈な人じゃないから、お金で取り込みやすい人だと思ったんじゃないかな

    何々?製作時から新海は中国に取り込まれてたっての?w
    そら大した根拠もなくここまで飛躍しちゃったら、失笑されますわw

    >8
    中国では、クリエイティブ系の会社が、社員のイマジネーションを刺激するとやらの目的で、社員にチケットを配ったり、会社が映画館を借りきって鑑賞会したりしてるって、テレビでやってたな。

  • 0
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月19日 23:05

    ジブリの海外興行成績を抜いたーって言ってる人がどっかにいたけどまずジブリがまともに映画配給されるようになったのってここ最近でそれまで映画なんて公開しないどころか海賊版ビデオが出回っていたような……
    それはともかく何処まで記録伸びるのか楽しみなんだけど

  • 0
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月20日 01:23

    過大評価過大評価いいだしたら評価するものがねぇよバカが

  • 0
  • 26.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月21日 13:59

    一日30回上映ってどういうことだよ短編映画じゃあるまいし
    複数の映画館で上映ならおかしな言い方だし

  • 0
  • 27.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月21日 18:37

    こんだけ話題になってるなら、って人も多いだろうね

  • 0
  • 28.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月22日 23:48

    でも確かに過大評価なのは事実
    ジブリ超えは有り得んわな
    話題性の勝利ってところか

  • 0
  • 29.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月23日 07:41

    君の名はと千と千尋はジャンル違うから比較しないで欲しいわ
    二つとも凄い映画だろ
    両方アニメだからとかいう理由での比較は大雑把過ぎる

  • 0
  • 30.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月23日 08:25

    超個人的主観だが、俺は気に入ったので円盤購入予定。

  • 0
  • 31.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月23日 08:37

    ラブライブとかもそうだったけど特ア系入り込んでるからだよ
    ここまで普通ならしないし

  • 0
  • 32.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月23日 18:22

    中国でこの映画が配給されヒットしているのは、中国政府の策略も大きいよ。
    韓国への圧力、日本への交渉カード化、著作権侵害を取り締まっているアピール、とかね。

  • 1
  • 33.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月02日 17:01

    石投げたらゼロ戦にあたって墜落、という映画のほうがおもしろいだろう

  • 0