1海外の反応を翻訳しました

忘年会に行った方がいいかどうかが質問だ

日本企業で数年間働いていて、すべてのことに疲れ始めた
俺は、彼らにとって仕事は家族よりも重要であると理解してる、でも悪いけど、俺はそういう考え方ではない
俺の人生は仕事の外にある

俺は忘年会は大きなイベントであることを理解してる
でも正直、同僚の9割はどうしようもない奴ばかりで、そいつらと2、3時間飲むために5,000円払うのは嫌だ
たぶん来年には退職するだろうから、気にしないけどね

誰か俺と似たような状況になったことはある?
君だったらどうする?




2海外の反応を翻訳しました

>>1 が来年退職を考えてるんだったら忘年会をバックレてもあまり害はないんじゃないかな?




3海外の反応を翻訳しました

「すみません、行けません。理由は行きたくないからです。」
で終了!




引用元:To bonenkai or not, that is the question.

4海外の反応を翻訳しました

会社が費用を出してくれるんだったら行く!
そして22時終わりであること




5海外の反応を翻訳しました

私は自分の仕事と同僚が好きだから、忘年会とかその他の行事に対して楽しみにしてるよ
嫌だったら行かなければいいだけじゃない?




6海外の反応を翻訳しました

>>5
それは本当に良いことだね :)




7海外の反応を翻訳しました

>>5
二次会で歌って酔っ払って「マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン」を上司とデュエットしたのはとても良い思い出だった :)




8海外の反応を翻訳しました

>>5
唯一後悔してることと言えば、飲み会を少ししかしてなかったこと
仕事仲間が酔っ払ってるところが好きだったなぁ




9海外の反応を翻訳しました

>>8
君の気持ちは分かるよ
飲み会って死ぬほど楽しいイベントだから一度も欠席したことがない
4,000円前後の食べ放題 & 飲み放題だから高くないし、2ヶ月に1度だったからちょうど良かった




10海外の反応を翻訳しました

行きたくないなら、体調が悪いとか、「子供が…」などの理由を言えばOKでしょう




11海外の反応を翻訳しました

ウチの会社の忘年会はボスが全部払ってくれる
そして飲酒するかしないかも自由
俺にとっては食べることしか考えてない




12海外の反応を翻訳しました

俺の場合、忘年会に誘われたら嬉しくて行っちゃうけどなぁ




13海外の反応を翻訳しました

行きたくなければ行かなければいい
君は大人だろ?自分で選択しな




14海外の反応を翻訳しました

>>13
それが空気を悪くする素なんだよ
でも、最終的にはきっと自分で決めるよ




15海外の反応を翻訳しました

もしタダだったら行くよ
俺は基本的に二次会には参加しない




16海外の反応を翻訳しました

年間に何百万人もの人は断ることはできない
でも実は、会社は君の意見なんてこれっぽっちも気にしちゃいないんだよ
だから度胸を出せ




17海外の反応を翻訳しました

君の気持ちはよく分かるよ
時間とお金の無駄だし、値段が高い
去年は歓迎会、送別会、忘年会があった
俺はもう限界に達している
今年からは「欠席します」と言うことにしてる
なぜって聞かれたら適当な理由を言うようにしてるよ




18海外の反応を翻訳しました

そういうイベントに誘われるけど、5,000円っていう値段はありえない
会費は1万円近くだったよ
俺にとって高すぎるから断る




19海外の反応を翻訳しました

正直に「行けない」って言うのが正解だよ
遠慮する必要はない
俺は今まで数々の宴会を断ってきたけど、誰も欠席の理由を聞いて来ないから




20海外の反応を翻訳しました

>>19
俺も君と同じだ
自分が嫌いな人が出席するなら俺はちゃんと断るようにしてる
行くと全然楽しめないから




21海外の反応を翻訳しました

>>20
そうだな、俺はその作戦で断ろうと思う




コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月17日 20:29

    行きたくないなら「用事があるので参加できません」と言えばいいだけのこと

    うちの会社、忘年会のビンゴゲームは景品が豪華だから
    それだけの為に参加してる

  • 3
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月17日 21:16

    普通に断ってるで
    悪びれず笑顔で元気に断ると追求すらされないぞw

  • 3
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月17日 21:30

    俺も嫌い。管理職になっても嫌だった。
    ボウリング大会、野球やソフトボール大会、社員旅行、お花見なども嫌。
    上司に連れて行かれるスナック(二次会)も嫌。
    正直、忘年会もただ飲んでしゃべるだけなら良いんだけど、ゲームや挨拶・来年度の抱負、目標披露などが入ると嫌。さらに嫌なのが二次会(カラオケや茶店)。
    でも毎回参加しないと陰口叩かれるんだよね。
    下っ端だと上司や同僚から。管理職になるとパートのおばちゃんなどから。
    だから嫌々参加するんだけど、何回かに1回くらい用事を作っていかないようにしていた。参加する場合1カ月前ぐらいから胃が痛くなり、不眠症になる。
    結局、会社辞めた。

  • 1
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月17日 21:34

    来ないヤツは大体決まってるし、そういうヤツは居ても居なくてもいいようなヤツだから気にしねえよ

  • 1
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月17日 21:37

    会社なんか通ってないからどこからも声かからないよ。
    下手にボーナスなんてもらって、金の使い道がないから飲み会とかやるんでしょ、サラリーマンとか。

  • 0
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月17日 21:39

    2時間くらいガマンして付き合えよ
    オレは酒飲めないから会費の元なんか全然とれないけど
    歓迎会、送別会、忘年会は必ず出てるぞ

  • 2
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月17日 21:39

    まず従業員は労働契約を結んでるだけという状態を理解しなきゃいけないよな。部下は上司の玩具じゃないし人としての尊厳もある、プライベートの都合もある。それを無視して拗ねるような態度とるほうがおかしい。
    どうせ高度経済成長は終わったんだから、日本は早く人生を基軸に考えるように移行してほしいわ。

  • 1
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月17日 21:40

    他サイトで1週間ほど前に紹介されてたネタのバクりですね。ネタは自分で
    探しましょうや、管理人さんw

    まあ、そもそもこのサイトはパクり専門だから今更だが。。

  • 2
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月17日 21:41

    ほんと会社からの同調圧力やめてほしいわ。
    酒飲めないから全然楽しくない。

  • 5
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月17日 21:50

    若い奴ほど出席しないので、若い女性の同僚を連れ行くと
    出世できます。少なくともアイツは役に立つと思われる。
    上司はあなたの評定者です。世の中そんなもん。
    小回り効かない営業と、小回り効く営業どっちに電話するか、自明の理。

    2,3時間もなぜか説教されるんだが。。。。
    傾斜はつけるけどおごりじゃないし。

  • 2
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月17日 22:01

    体調が悪いが1番無難な断り方

  • 0
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月17日 22:07

    >小回り効かない営業と、小回り効く営業どっちに電話するか、自明の理。
    小回り利かない営業の方が会社の貢献度は高いだろうな。
    結局小回りが利く営業ってのは他人に気を使ってるようで出世欲が強いから他人を使う事に長けてるだけで便利に他人を使う事は会社にとっては利益にならない事を理解していない。
    きっちり決められた範囲で客先と商談まとめられるのが良い営業だわ。

  • 1
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月17日 22:25

    職場の忘年会とかいう飲み会あんの日本だけだぞ、あほらし。

  • 4
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月17日 22:31

    今日は、忘年会やってきた。全額+代行も会社持ちで社員負担は0。18時に開始で20時半に終わったよ。

  • 1
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月17日 22:47

    体調悪いってのは当日にしか使えないからキャンセル料取られる可能性がある
    事前にちゃんと行かないと伝えておけばいい
    周りはあいつは飲み会とか嫌いだからねって認識になるだけで仕事に影響なんか出ないぞ

    4,5人しかいない部署なら別だが・・・

  • 2
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月17日 22:56

    酒飲めないとか金が無いならともかく、嫌いな奴がいるからってどうなの?
    途中から移動して仲良い人と話せばいいのに、その程度のコミュニケーションも出来ないのか、それとも会社の誰とも打ち解けてないんだなと思ってしまう
    私はお酒があまり好きじゃ無いし、強制参加は反対だし無理して行く必要もないと思ってるけど、この人が対人スキル低くいだけなのに上手くいかない全てのことを日本文化と日本人のせいにしているように感じる

  • 3
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月18日 00:24

    好きにすれば良いと思う。
    ただ今後入社してくるであろう外国人への評価には影響するだろうけど。

  • 0
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月18日 05:20

    内だと仕事できるやつほど会社行事サボる人多いな
    営業は別だけど

  • 0
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月18日 08:56

    年功序列・終身雇用、右肩上がりの給料の時代など
    とうの昔に終わっているというのに、いつまで社員に対してだけは
    懐古主義的なモーレツ社員像を強要する気なんだか

  • 1
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月18日 12:36

    行かなきゃいいんじゃね?
    てか、うちの会社なら他人に会社の忘年会を参加強要した奴はパワハラで懲戒処分だぞ

  • 0
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月18日 15:37

    会社で忘年会とかあるのが日本人として恥ずかしい

  • 0
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月19日 00:36

    ※8
    お前アホだろw

  • 0
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月19日 19:33

    俺は毎回好きで参加する派だけど、ウチは普通に飲み会が好きじゃないから参加しないって人もいるなぁ。
    極端な会社もあるんだねぇ。

  • 0