がんと闘病の小林麻央さん、BBCに寄稿 「色どり豊かな人生」

日本では一般的に、がんについて表立って話をするのは珍しい。
著名人の場合、回復した、もしくは亡くなった時に初めて、その人ががんだったと知ることの方が多い。
しかし34歳のアナウンサー、小林麻央さんは病気を公表し、既成概念を破って闘病中の経験や思いをブログでつづり始めた。
小林さんのオフィシャルブログは現在、日本で最も人気のブログと言われ、多くの支持者を集めている。
病気によって生きることへの考え方が変わったという小林さんが、BBCに思いを寄稿した。



2年前、32歳の時に、私は乳癌であることを宣告されました。娘は3歳、息子はまだ1歳でした。

「治療をして癌が治れば、元の自分に戻れるのだから、大丈夫!」と思っていました。

けれど、そんなに簡単ではありませんでした。

今も、私の身体は、がんと共にあります。

私は、テレビに出る仕事をしていました。

病のイメージをもたれることや弱い姿を見せることには「怖れ」がありました。

なので、当時、私は病気を隠すことを選びました。

隠れるように病院へ通い、周囲に知られないよう人との交流を断ち、生活するようになっていきました。

1年8か月、そんな毎日を続けていたある日、
緩和ケアの先生の言葉が、私の心を変えてくれました。

「がんの陰に隠れないで!」

私は気がつきました。

元の自分に戻りたいと思っていながら、

私は、陰の方に陰の方に、望んでいる自分とは

かけ離れた自分になってしまっていたことに。

何かの罰で病気になったわけでもないのに、

私は自分自身を責め、それまでと同じように

生活できないことに、「失格」の烙印を押し、

苦しみの陰に隠れ続けていたのです。

それまで私は、全て自分が手をかけないと

気が済まなくて、

全て全てやるのが母親だと

強くこだわっていました。

それが私の理想の母親像でした。

けれど、

病気になって、

全て全てどころか、

全くできなくなり、

終いには、入院生活で、

子供たちと完全に離れてしまいました。

自分の心身を苦しめたまでの

こだわりは

失ってみると、

それほどの犠牲をはたく意味のある

こだわり(理想)ではなかったことに

気づきました。

そして家族は、私が彼らのために料理を作れなくても、幼稚園の送り迎えができなくても、

私を妻として、母として、以前と同じく、

認め、信じ、愛してくれていました。

私は、そんな家族のために、

誇らしい妻、強い母でありたいと思いました。

私は、闘病をBlogで公表し、

自ら、日向に出る決心をしました。

すると、たくさんの方が共感し、

私のために祈ってくれました。

そして、苦しみに向き合い、乗り越えたそれぞれの人生の経験を、

(コメント欄を通して)

教えてくれました。

私が怖れていた世界は、優しさと愛に

溢れていました。

今、100万人以上の読者の方と繋がっています。

人の死は、病気であるかにかかわらず、

いつ訪れるか分かりません。

例えば、私が今死んだら、

人はどう思うでしょうか。

「まだ34歳の若さで、可哀想に」

「小さな子供を残して、可哀想に」

でしょうか?? 
私は、そんなふうには思われたくありません。

なぜなら、病気になったことが

私の人生を代表する出来事ではないからです。

私の人生は、夢を叶え、時に苦しみもがき、

愛する人に出会い、

2人の宝物を授かり、家族に愛され、

愛した、色どり豊かな人生だからです。

だから、

与えられた時間を、病気の色だけに

支配されることは、やめました。

なりたい自分になる。人生をより色どり豊かなものにするために。

だって、人生は一度きりだから。



自分ががんだと隠したい日本人は、小林さんだけではない。
そもそも日本人は、自分の個人的な問題を他人に話すことをためらいがちだ。

ましてや、深刻な病気となればなおさらだ。
スポーツ新聞が今年6月に小林さんの病気を特ダネとして報じたとき、多くの人はプライバシーの侵害だと反発し、世論は非難の嵐となった。

小林さんの夫で歌舞伎俳優の市川海老蔵さんはただちに記者会見を開き、「病気ですし、子どもたちも小さいし、なるべく、見守っていただきたい」と述べ、報道陣には「追いかけてこないようにお願いします」と懇願した。
それだけにその3カ月後に小林さん自身がブログ開始を決心したことは、家族を含めて大勢を驚かせた。

しかし、頻繁に更新を重ね、たとえば子供の幼稚園の運動会は絶対に見に行きたいなどと思いをつづるそのブログは、同じようにがんと闘う人を含め、多くの人を元気づけている。

BBCは毎年「100 Women(女性100人)」と題して、世界中から影響力を持ち人の心を動かす女性100人を選び、取材し、記事やドキュメンタリーを作成し、女性を中心にした物語をより多く提供していく。

小林さんも、その100人のひとりだ。

Yahoo! Japan

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161123-38073955-bbc-int




1海外の反応を翻訳しました

日本では、がんという事を隠すのか
それは初めて聞いたわ




2海外の反応を翻訳しました

私も隠すからとても気持ちは分かるわ




3海外の反応を翻訳しました

麻央さん、あなたなら勝てるよ




オススメまとめ記事

引用元:Facebook – BBC News

4海外の反応を翻訳しました

健康って本当に大事だ
俺は自分の体に気を使ってヨガを毎日やってる




5海外の反応を翻訳しました

なんてキレイな人なんだ!




6海外の反応を翻訳しました

そしてイギリスの場合、人々はめったに肥満について話さない




7海外の反応を翻訳しました

素敵な女性じゃないか
みんながあなたの体調が良くなるように祈ってるよ




8海外の反応を翻訳しました

これって本当なの?
「日本人はがんの話をしたがらない」って むしろ日本人はよくがんの話をすると思うよ!




9海外の反応を翻訳しました

なぜがんを隠そうとするのだろうか?
HIVみたいな病気じゃないんだろう?
がんに関する暗い話は嫌いだ
ポジティブにいこうよ




10海外の反応を翻訳しました

日本人の平均寿命は世界でトップランクだ
俺らは彼らの文化を学ぶ必要があると思う




11海外の反応を翻訳しました

これがもし俺だったらどうしよう
戦える自信がないから、できればがんになりたくない
自分の友達もがんで亡くなってしまったし




12海外の反応を翻訳しました

麻央さんは私の誇りだ!




13海外の反応を翻訳しました

日本のがんは深刻だけど、アフガニスタンやジンバブエのような貧しい国の方もがんになる人がいる
経済など関係なく、すべての人々に影響を与える




14海外の反応を翻訳しました

食べ物でがんを未然に防げるはずだ




15海外の反応を翻訳しました

>>14
いくつかの種類のがんを低下させることができるかもしれないが、世界で最も健康な人でも、まだ癌にかかる時代だ




16海外の反応を翻訳しました

小林麻央さんの言葉を読んでて癒やされた




17海外の反応を翻訳しました

ウチの国でもがんの話をするのはタブーかもしれない
人々は「がんは無い」と思い込んだ方が、勝手に消えると考えてるから




18海外の反応を翻訳しました

素晴らしい心を持った人だ
がんというのは隠すものではない
戦うことが必要だ




19海外の反応を翻訳しました

彼女はとても美しいし、まだまだ生きてて欲しいわ
彼女の夢は叶って欲しい






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 外国人「日本人が外国文化を取り入れるとこうなる」ブルーノ・マーズの曲をダンスしてるおばちゃんが話題に→海外「完璧だ!」 海外の反応

  • 外国人「信じられんw」「君の名は。」がもののけ姫を抜き邦画歴代3位に。2位のハウルまで2億円→海外「どこまで大きくなんだ?」 海外の反応

  • 外国人「なんてバカなことを!」パンク40周年記念企画に抗議で「7億円分のお宝」を焼却→海外「バカ息子!」 海外の反応

  • 外国人「ぶっ飛んでる!」スペースワールドのスケートリンクに魚5千匹を氷漬けに賛否両論→海外「残酷だ」「問題ないと思う」 海外の反応

  • 「ラーメンより美味い麺類だ!」京都の丸亀製麺に外国人が潜入→海外「うどんは最高の日本食だ!」 海外の反応

  • 外国人「東京で和牛を使ったバーガーを食べたぜ!」→海外「美味しそう!」「勿体無い食べ方だ!」 海外の反応

  • 【閲覧注意】外国人「日本でもう二度と遭遇したくない害虫を載せてく」→海外「やばい…鳥肌が立った…」 海外の反応

  • 外国人「途中から何があった?w」パブロ・ピカソの絵の変化が話題に→海外「基礎がしっかりしてるからこそ認められる」 海外の反応

  •   
  • 外国人「日本のアイディアは斬新!」ドミノ・ピザがトナカイでピザ配達が海外で話題に→海外「面白すぎるw」 海外の反応

  • 外国人「京都で発見したんだが…」缶コーヒーボスを持ってるトミー・リー・ジョーンズのポスターを発見→海外「俺も見たw」 海外の反応

  • 外国人「素敵なご馳走だ!」アメリカ人が日本で無理やり感謝祭ディナーを楽しもうとした結果→海外「美味しそうだ!」 海外の反応

  • 外国人「日本クレイジーw」別府市、動画が100万回超えたら「湯~園地」計画を実行する映像が話題に→海外「絶対やって!」 海外の反応

  • コロナビールの社長逝去、遺言で遺産の全てを故郷の住民全員にプレゼント 1人約2億円以上→海外「素晴らしい男だった」 海外の反応

  • 外国人「びっくりだw」安倍氏がとトランプ氏に送ったゴルフクラブ、中国製だと判明→海外「心がこもってれば問題ないだろ」 海外の反応

  • PETA「新商品のミルクをどうぞ」外国人「美味しい!どこの牛乳?」PETA「犬のミルクだよ」外国人「・・・」 海外の反応

  • 外国人「日本にしては珍しい出来事だ!」関東で初雪、11月では54年ぶり→海外「なんて嬉しい奇跡だ!」 海外の反応

  • 外国人「ワクワクが止まらん!」世界を魅了するジブリの絵画集が話題に→海外「すべて壁に飾りたい!」 海外の反応

  • 外国人「なんて強い女性だ」がんと闘病の小林麻央さん、BBCに寄稿→海外「どうか体調が良くなりますように!」 海外の反応

  • 外国人「たかっ!」トランプ氏や家族の警護費用、1日1億円超が明らかに→海外「オバマ氏の旅行費よりマシだろ」 海外の反応

  • イギリス王室「バッキンガム宮殿改修するんで500億円お願いね」→国民「王女が自腹で直せ!」とブチ切れ 海外の反応
  •   
  • 外国人「日本人が外国文化を取り入れるとこうなる」ブルーノ・マーズの曲をダンスしてるおばちゃんが話題に→海外「完璧だ!」 海外の反応

  • 外国人「日本で開催されてたの?w」日本版ブラックフライデーに賛否両論→海外「やめて!」「世界中に広まって欲しい」 海外の反応

  • 外国人「なんてバカなことを!」パンク40周年記念企画に抗議で「7億円分のお宝」を焼却→海外「バカ息子!」 海外の反応

  • 「ラーメンより美味い麺類だ!」京都の丸亀製麺に外国人が潜入→海外「うどんは最高の日本食だ!」 海外の反応

  • 【閲覧注意】外国人「日本でもう二度と遭遇したくない害虫を載せてく」→海外「やばい…鳥肌が立った…」 海外の反応

  • 外国人「なんて強い女性だ」がんと闘病の小林麻央さん、BBCに寄稿→海外「どうか体調が良くなりますように!」 海外の反応

  • 外国人「途中から何があった?w」パブロ・ピカソの絵の変化が話題に→海外「基礎がしっかりしてるからこそ認められる」 海外の反応

  • 外国人「日本のアイディアは斬新!」ドミノ・ピザがトナカイでピザ配達が海外で話題に→海外「面白すぎるw」 海外の反応

  •   
  • 外国人「京都で発見したんだが…」缶コーヒーボスを持ってるトミー・リー・ジョーンズのポスターを発見→海外「俺も見たw」 海外の反応

  • 外国人「素敵なご馳走だ!」アメリカ人が日本で無理やり感謝祭ディナーを楽しもうとした結果→海外「美味しそうだ!」 海外の反応

  • コロナビールの社長逝去、遺言で遺産の全てを故郷の住民全員にプレゼント 1人約2億円以上→海外「素晴らしい男だった」 海外の反応

  • 外国人「びっくりだw」安倍氏がとトランプ氏に送ったゴルフクラブ、中国製だと判明→海外「心がこもってれば問題ないだろ」 海外の反応

  • 外国人「日本にしては珍しい出来事だ!」関東で初雪、11月では54年ぶり→海外「なんて嬉しい奇跡だ!」 海外の反応

  • 外国人「ワクワクが止まらん!」世界を魅了するジブリの絵画集が話題に→海外「すべて壁に飾りたい!」 海外の反応

  • 外国人「深刻だ」仕事のせいで眠れない日本人男性は4割→海外「働きすぎだ」「日本だけじゃないから安心して」 海外の反応

  • 外国人「日本には勝てない」バラエティ番組「トリビア」のぶっ飛び具合が面白いと話題に→海外「スキージャンプにタイヤw」 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月23日 20:24

      アメリカ政府の研究機関で日本人医師が開発した画期的な赤外線治療の被験者にはなれないかな?

    • 0
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月23日 20:32

      >なぜがんを隠そうとするのだろうか?
      >HIVみたいな病気じゃないんだろう?
      >がんに関する暗い話は嫌いだ
      >ポジティブにいこうよ

      隠す理由わかってんじゃん…

    • 4
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月23日 20:48

      外国人には日本人のメンタルは理解できないだろうね
      自分の病気の事なんて他人にはいちいち言わないだけだよ

    • 7
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月23日 20:49

      日本では隠さないから

    • 1
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月23日 20:58

      俺の好きだったアーティストも乳がんを2回宣言して
      そして亡くなったよ
      別にタブーじゃない

    • 1
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月23日 21:09

      こいつが芸能人だから隠すってだけで
      普通はみんなベラベラ公表してるじゃん。
      特にBBAw

    • 1
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月23日 21:11

      日本で自分は癌だというと仕事は解雇されるしネットでも構ってちゃんって批判されるようになるからな

    • 1
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月23日 21:13

      安売りスレのポカリンには真似できない行動だな

    • 0
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月23日 21:26

      この女は忘れられないように定期的に闘病アピールしてるな
      報道は病気が治った時か死んだ時だけでいいよ

    • 5
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月23日 21:27

      俺も隠していたけど、明日皆にカミングアウトするよ。
      勇気を出して大きな声で「脱腸」宣言凍ます!
      世界は素晴らしい。

    • 0
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月23日 21:57

      結局は日本の閉鎖的さを批判したいだけの海外メディアでした

    • 0
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月23日 22:14

      北斗晶の事を忘れてやるなよ

    • 2
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月23日 22:52

      個人的な意見だけど、本当にこの人嫌いだ。
      恋からのときも自分が処女って公言したり、今回はBBCに寄稿。文章から滲み出る自己愛。海老蔵とお似合いの夫婦だと思う。
      管理人さん、もしかすると俺のコメントは管理人さんが期待するようなコメントではないかもしれないので削除してもいいですよ。

    • 1
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月23日 22:58

      ガンではなく死を言わないだけだよ
      治る見込みがある、もしくは本人が治す気しか無い場合は
      普通に報道してる
      死を穢れとして忌避するから(確実な死を聞いて喜ぶ人はいない)
      死ぬと覚悟すると報道しないだけ
      闘病生活は普通に報道してる

    • 2
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月23日 23:26

      ※9みたいな闘病アピールとか、余計な事言う奴が多いから黙ってるんだろ

    • 6
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月23日 23:55

      ※9
      闘病アピールだろうが闘病パフォーマンスだろうが、何でもいいよ。とにかく麻央さんの回復を祈る。ただ、それだけさ。それで完治して元気になったら、皆でボコボコにしてやろうじゃないか。それを楽しみに神様にお祈りしようぜ!

    • 3
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月24日 00:26

      ネット民が一番の癌てか?

    • 4
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月24日 00:30

      何様だよ

    • 0
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月24日 00:59

      米7
      そうなんだよねー

      あと癌って分かると周りが煩いのもあると思うよ
      トンデモ本持って来たり、アレがいい・これが悪いとか…

      癌になったからって即痩せる理由でもないのに、「癌なのに痩せてないね?」と噂したり、本人に言うアホも居るからね
      あとは遺伝だと家族の結婚なんかに影響あるんじゃないかとか
      例の宗教の人が寄ってきたりとかもあるからなぁ

    • 1
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月24日 01:08

      なぜか連日ニュースに挙がるけど、不謹慎と言われるかもしれないが正直どうでもいいんだよね。
      なんで芸能人の病気なんか一々気にしてないといけないんだか。ましてやちょっと足りないキャラで売ってた海老蔵の嫁。

    • 4
    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月24日 02:17

      どうでもいいならコメさえしないで他行くけど。

    • 3
    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月24日 02:24

      俺たちがガンになると、お前らと、もっと話がしたかったってなるよ

    • 0
    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月24日 02:26

      ガンを隠すんじゃなくて公私のけじめがあるんだよ
      病気や恋愛は私事で公では話さない
      公の事は私では話さない
      だから病気や同性愛を一々発表したりパレードしたりしないだけ
      家族や友人に話せば済むことなのに、何で通りに出て見ず知らずの他人に教えようとするのか?

    • 0
    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月24日 12:10

      公表するもしないも人それぞれ。『日本人は』と一括りにされても…。欧米のメディアはやたら『日本人は』で括りたがるなぁ〜。

    • 0
    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月24日 13:38

      応援する人、わかる
      応援しない人、わかる
      叩く人、わからん

    • 1
    • 26.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月24日 13:58

      ※24
      え~っと、君も「欧米のメディア」と括ってるよね?w

    • 1
    • 27.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月25日 00:33

      ※14
      そうだよな
      なんでいちいち閉鎖的な日本社会のせいで病気の彼女は余計に苦しんでいる、みたいな風にもっていこうとするんだろう

    • 0
    • 28.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月25日 07:19

      日本人は例えば犯罪被害者を非難する人が多い国民なんだよ
      病気にしてもそう、知識もないのに病人に非があるはずとか
      同情を買おうとしてるとか、本当の被害者や病人が戦おうとする
      気持ちを理解しようとしない、意外に思うかもしれないけど
      まじめな気質で周りに合わせる人に多い傾向であって
      サイコパス的要素を持つ人ではない
      まじめな人でも人の気持ちがわかる人や経験者やちゃんと調べて
      理解する能力がある人は別だけど、結果的に公にする人が減って
      同じ苦しみを持つ人が励みや参考に出来るはずの有効な情報が
      伝わりにくくなってる、結果自殺が多い原因の一つにもなってるんだよ

    • 0
    • 29.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月25日 08:02

      病気のことを話さないのは、相手への気遣いでもあるんだよね
      同情する方もどういうリアクションしたらいいのか分からないし……。
      でも彼女が病人である前に、母親であり女性であると思ってもらいたいのなら、必要以上に同情するのは止めて、頑張れなんていうのも止めて、「雪が降って大変だね」っていうような言葉をかけるのが一番じゃないかな、たぶん。

    • 0
    • 30.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月25日 09:24

      >日本では一般的に、がんについて表立って話をするのは珍しい。

      こんなの日本だけじゃないでしょ????
      在欧20年だけど、いちいち病気ですとか
      病気の経過を報告する人なんていないよ。
      聞かれたら答える人はいるけど、
      聞こうとしないし、
      話の流れぶったぎって死と隣り合わせの病気について
      他人に話す人なんていませんよ。

    • 0
    • 31.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月25日 12:21

      >家族や友人に話せば済むことなのに、何で通りに出て見ず知らずの他人に教えようとするのか?

      がん患者に対する世間の理解と、がん患者自身の応援だろ。

    • 0
    • 32.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月25日 17:46

      ※28
      犯罪被害者とか病人に対して、お前が悪いと罵るような外道はネット上でしか見たことないな。
      むしろ日本人は、被害者なり病人に対して「何か無神経なことを言ってしまって傷つけたらどうしよう…」とか「そっとしておいた方が…」とか、気を使って腫れ物に触るかのように扱う傾向が強いように思う。

      闘病してると、それが善意の気遣いだとわかっていても、そういう『特別扱い』に対して疎外感やストレスを感じるのかもしれないね。
      まあ身近な人が深刻な病気にかかったら、あまり気を使いすぎずに、出来るだけ普段通りに接するべきなんだろうな。

    • 0
    • 33.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月27日 16:35

      「日本人が隠す」というより「日本の有名人が隠す」んだと思う。
      パシフィックイメージに病人というネガティブなイメージがつくのを嫌うんでしょ。
      彼女の記事でも「病気になったことが私の人生を代表する出来事ではない」って言っているしね。

    • 0