1海外の反応を翻訳しました

京都で発見したもの
コーヒーのポスターにトミー・リー・ジョーンズが写ってて、涙を流してるんだ





2海外の反応を翻訳しました

これ知ってる!ボスっていう缶コーヒーでしょ




3海外の反応を翻訳しました

俺はリラックスするためにボスを飲んでたよ




オススメまとめ記事

引用元:This espresso ad of Tommy Lee Jones shedding a single tear, spotted in Kyoto, Japan.

4海外の反応を翻訳しました

「演技をしない演技」と言う特技を日本でも活かせてるなんて




5海外の反応を翻訳しました

日本中にこのサントリーのボスのポスターが自動販売機に貼られてるよね
冷たいのと温かいの両方あっていいよね




6海外の反応を翻訳しました

なかなか強烈だなwww





7海外の反応を翻訳しました

日本人ではないセレブを使った日本のコマーシャルっていつも面白い




8海外の反応を翻訳しました

俺もこのポスターを見たことがあるよ
たしか数週間前に京都で見た
妻と一緒に見たんだけど、お互い「これはトミー・リー・ジョーンズに似てる人だ」と断言したんだ
このスレのおかげで本物のトミー・リー・ジョーンズということが分かって嬉しかった
これは素晴らしいポスターだ




9海外の反応を翻訳しました

ボスは本当に美味しいんだ
日本に住んでた時は本当にハマってていつも自販機で買ってたよ




10海外の反応を翻訳しました

ボスのトリプルブレンドっていうのが一番美味しい
この味が好きな人がマウンテンブレンドを飲んだら水みたいだと思うよ




11海外の反応を翻訳しました

ポスターには「人は変われる。数分で。」って書いてある




12海外の反応を翻訳しました

彼は悟りでも開いたのかな?




13海外の反応を翻訳しました

日本に住んでた時にボスのCMが好きだったなぁ




14海外の反応を翻訳しました

「BOSS」のロゴは別に「ヒューゴ・ボス」をパクったつもりではない



ヒューゴ・ボス(HUGO BOSS)はドイツのファッションデザイナー、および紳士服の高級ファッションブランドである。

https://ja.wikipedia.org/wiki/ヒューゴ・ボス




15海外の反応を翻訳しました

日本はどのようにしてアメリカからトミー・リー・ジョーンズを盗んだんだ?
俺は今すぐ彼をアメリカに返して欲しいと思ってる!




16海外の反応を翻訳しました

トミー・リー・ジョーンズはマジで日本が大好きなんだよ
東北大震災後でもタダでCMに参加したことがある唯一のセレブじゃないかな
彼は日本に溺愛してるんだよ




17海外の反応を翻訳しました

>>16
トミー・リー・ジョーンズが Weeaboo だと言うことを初めて知った!

※ Weeaboo (ウィーアブー)

日本オタク、または日本と日本の物や文化が好きな西洋人を指す英語のスラングである。




18海外の反応を翻訳しました

>>16
日本もトミー・リー・ジョーンズの事が大好きだと思う




19海外の反応を翻訳しました

日本に住んでた時にこの男をメチャクチャみたよ!www




20海外の反応を翻訳しました

ぶっちゃけ、トミー・リー・ジョーンズをフォトショップで遊んで作ったようなポスターにしか見えない






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 外国人「信じられない!」日本の木材建具が複雑すぎるけど美しいと興味津々→海外「賢すぎる」「天才だ!」 海外の反応

  • 外国人「急にどうした!?」安倍首相、歴代初の真珠湾訪問へ オバマ氏と犠牲者慰霊→海外「素晴らしい動きだ!」 海外の反応

  • 外国人「勢いがすごい」映画「君の名は。」が「ハウル」超えで邦画2位に 累計興収200億目前→海外「1位行くか!?」 海外の反応

  • 13歳ロシア人少女、モデルの仕事を受け来日するもギャラを支払われず借金だけ背負わされて逃げ帰る→海外「酷すぎる」 海外の反応

  • 外国人「ジブリ以外で初!」映画「君の名は。」がロサンゼルス映画批評家協会賞でアニメ賞受賞→海外「おめでとう!」 海外の反応

  • 外国人「紅葉が美しい!」都会ではなく地方で日本文化を楽しむ外国人→海外「こういう場所に住んでみたい!」 海外の反応

  • 世界が選ぶ「最も無礼な国ランキング」首位は優雅なイメージのフランス、日本は53位→海外「この結果には納得だ」 海外の反応

  • 外国人「日本の朝は悪夢だ」東京の満員電車の様子が話題に→海外「日本に行くんだけど大丈夫かな?」「閉所恐怖症だから無理!」 海外の反応

  •   
  • 外国人「このサイズ表記を見たら日本でショッピングできる自信がないんだが」→海外「肥満用のサイズを作ってないようだ」 海外の反応

  • 外国人「知らなかった!」織田信長には「弥助」という黒人侍がいたらしい→海外「その内ハリウッド化されそう」 海外の反応

  • 外国人「さすが!」トランプ次期大統領、台湾総統と異例の電話会談で中国ブチ切れ→海外「この行動は支持する!」 海外の反応

  • 小島秀夫監督の新作「DEATH STRANDING」の第2弾トレイラー動画が初公開 有名俳優の姿も→海外「KOJIMA!」 海外の反応

  • 外国人「これが最後か…寂しい!」オバマ大統領 任期最後のクリスマス装飾 ホワイトハウス→海外「来年からトランプか」 海外の反応

  • 外国人「日本!やめてくれ!」お台場の実物大ガンダム、来年3月撤去 世界中で悲鳴→海外「悲しすぎる!」 海外の反応

  • 外国人「日本のセブンイレブンとファミリーマートのオススメ商品を教えて!」→海外「日本の食べ物が恋しい!」 海外の反応

  • 外国人「衝撃的だ」世界最高齢の女性、117歳に 秘訣は「食生活は生卵とクッキー」と「独身生活」→海外「おめでとう!」 海外の反応

  • 外国人「神経質だ!」イギリスの新5ポンド札に「獣脂」、菜食主義者から非難の声→海外「気にしすぎだろ」 海外の反応

  • 外国人「全部食いたい!」鎌倉・小町通りで食べ歩きにオススメなお店6選を紹介!→海外「日本で食べ歩きしてみたい!」 海外の反応

  • トランプ次期大統領「国旗を燃やせば市民権剥奪、逮捕して刑務所行きにする!」に国民が賛否両論→海外「愛国心が強すぎる」 海外の反応

  • 日本だったら一発アウト!モスクワの地下鉄でとんでもない遊びをするロシア人が話題に→海外「もう二度とやるな!」 海外の反応
  •   
  • 外国人「信じられない!」日本の木材建具が複雑すぎるけど美しいと興味津々→海外「賢すぎる」「天才だ!」 海外の反応

  • 外国人「急にどうした!?」安倍首相、歴代初の真珠湾訪問へ オバマ氏と犠牲者慰霊→海外「素晴らしい動きだ!」 海外の反応

  • 13歳ロシア人少女、モデルの仕事を受け来日するもギャラを支払われず借金だけ背負わされて逃げ帰る→海外「酷すぎる」 海外の反応

  • 外国人「ジブリ以外で初!」映画「君の名は。」がロサンゼルス映画批評家協会賞でアニメ賞受賞→海外「おめでとう!」 海外の反応

  • 外国人「衝撃映像だw」カンガルーが愛犬にヘッドロック!勇気の顔面パンチで救出→海外「初めて見たw」 海外の反応

  • 外国人「この日本にあるイチゴ入りの餅が好きな人っているかな?」→海外「それ知ってる!」「俺には合わなかった」 海外の反応

  • 外国人「紅葉が美しい!」都会ではなく地方で日本文化を楽しむ外国人→海外「こういう場所に住んでみたい!」 海外の反応

  • 世界が選ぶ「最も無礼な国ランキング」首位は優雅なイメージのフランス、日本は53位→海外「この結果には納得だ」 海外の反応

  •   
  • 外国人「このサイズ表記を見たら日本でショッピングできる自信がないんだが」→海外「肥満用のサイズを作ってないようだ」 海外の反応

  • 外国人「知らなかった!」織田信長には「弥助」という黒人侍がいたらしい→海外「その内ハリウッド化されそう」 海外の反応

  • 外国人「さすが!」トランプ次期大統領、台湾総統と異例の電話会談で中国ブチ切れ→海外「この行動は支持する!」 海外の反応

  • 小島秀夫監督の新作「DEATH STRANDING」の第2弾トレイラー動画が初公開 有名俳優の姿も→海外「KOJIMA!」 海外の反応

  • 外国人「これが最後か…寂しい!」オバマ大統領 任期最後のクリスマス装飾 ホワイトハウス→海外「来年からトランプか」 海外の反応

  • 外国人「日本!やめてくれ!」お台場の実物大ガンダム、来年3月撤去 世界中で悲鳴→海外「悲しすぎる!」 海外の反応

  • 外国人「日本のセブンイレブンとファミリーマートのオススメ商品を教えて!」→海外「日本の食べ物が恋しい!」 海外の反応

  • 外国人「全部食いたい!」鎌倉・小町通りで食べ歩きにオススメなお店6選を紹介!→海外「日本で食べ歩きしてみたい!」 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月26日 12:30

      >日本はどのようにしてアメリカからトミー・リー・ジョーンズを盗んだんだ?

      トミーって、アメリカ人だったのか
      多くの日本人は宇宙人だと思ってるよw

    • 68
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月26日 12:40

      外人が外人見て本人かどうかわからないもんなのか

    • 5
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月26日 12:44

      ハリソン・フォードと一緒にいつかCM出て欲しいw

    • 5
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月26日 12:46

      なんだ、本人がコーヒー持って立ってたわけじゃないのか

    • 1
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月26日 12:55

      >「演技をしない演技」
      これいいね

    • 6
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月26日 13:04

      ※2
      外国人はみんなアメリカ人だと思ってる?

    • 1
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月26日 13:18

      このCMで着た衣装で気に入ったものはお買い上げして引き取ってたらしい
      CMの企画自体気に入ってくれてるのは嬉しいな

    • 22
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月26日 13:39

      歌舞伎を見に来てたトミー・リー・ジョーンズを見た…と母が言ってた
      何年か前、京都の南座だったかな

    • 2
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月26日 14:06

      >日本人ではないセレブを使った日本のコマーシャルっていつも面白い
      >東北大震災後でもタダでCMに参加したことがある唯一のセレブじゃないかな

      「セレブ」という単語は「一般人に面が割れている(有名人)」という意味なんだよな
      日本では上流階級、金持ちという意味にな、完全に誤訳

    • 4
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月26日 14:28

      トミーリージョーンズは好きだ

    • 13
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月26日 14:29

      竹島や日本海の件でサントリーはいまだに不買いだけど
      ジョーンズさんには好感持ってる
      お好きなだけ鮎を食べて頂きたい。

    • 5
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月26日 14:45

      俺も好きだよ。好きが高じてMiB本部入り口まで行って来たし

    • 2
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月26日 14:48

      ※9

      日本も時代の流れで言葉の意味合いが変わるし 海外もまた同じ
      辞典読んで[本来の意味は~]って知識ぶっても周りがしらけるだけ

      現代用語を受け入れないと意固地な老害になる事確定だぞ
      ちなみに上流階級、金持ちという意味で使われてるからな

    • 2
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月26日 14:51

      この人 ロッテの監督もやってたよな

    • 2
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月26日 15:04

      >日本はどのようにしてアメリカからトミー・リー・ジョーンズを盗んだんだ?
      鮎食わせたんだよ。

    • 6
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月26日 15:05

      イヤホンで音楽聞いて泣いているってのは
      ウォークマンのサルのパロディだと思うんだが
      失礼に当たらないのか心配だ

    • 2
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月26日 15:13

      日本のCMって報酬が莫大だからハリウッドスターとか一流アスリートは出たがるみたいね
      隠居して年に数回日本のCM出るって正に理想的なんじゃないのん

    • 1
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月26日 15:27

      この頃トミー・リー・ジョーンズが何も言わないから、CM製作陣が調子に乗って扱いが雑になっている気がするwまぁ本人が気にしてないなら問題無いけどw

    • 1
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月26日 15:50

      気がつけばもう10年以上このCM続けてるという

    • 27
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月26日 16:02

      16見たいな奴ほんとつまんねえわ

    • 6
    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月26日 19:02

      八代亜紀は泣ける、ってやつだっけ?

    • 4
    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月26日 19:08

      彼の缶コーヒーCM評判いいよね

    • 6
    • 23.ゴキブリントリー「ドクト」新発売ニダ!!買ってみなはれセヨさん 2016年11月26日 20:10

      トミーリージョーンズは好きだけどサントリーが死ぬほど嫌い!

      他の企業のCMで出演(使って)してくれるとベストなんだけどな~。

    • 2
    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月26日 21:34

      ※9
      向こうでセレブと言われてる人をセレブと翻訳することのなにが誤訳なの??

    • 2
    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月26日 23:50

      2006年以来、10年続いてるCMキャラクタだからね。
      もはや日本では、彼が缶コーヒーを飲むCMが流れていることが日常なんだよな。

    • 3
    • 26.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月27日 00:15

      ※2
      欧米だと、テレビCMとか街角の広告に出るのは落ち目の証だそうで、一流どころが出るものではないというのが常識だそうだ
      トミー・リー・ジョーンズともあろう人がそんな広告に出るわけがない、しかもこんな極東で、ってことでそっくりさんだと思ったんじゃないかな
      日本で例えれば、アメリカのポルノ映画にキムタクが出てるようなもんだ、流石ににわかには信じがたいものがあるわな

    • 2
    • 27.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月27日 00:18

      なげーよなw

    • 1
    • 28.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月27日 01:03

      外人の中でも情弱に属する人たちだな

    • 1
    • 29.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月27日 01:06

      ※24
      本来の意味で使うならセレブリティときちんと言うか、日本語に翻訳すべきってことじゃない?意味が変わっちゃうから。

    • 1
    • 30.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月27日 01:40

      俺の中ではアメリカの牟田悌三

    • 1
    • 31.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月27日 02:41

      お豆さんのCMのオファーも来るかもな

    • 1
    • 32.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月27日 06:00

      1億だしてるんだから誰だって日本来るわ

    • 1
    • 33.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月27日 06:57

      名前は知らなくても、顔の認知度は日本で一番高い外国人だと思う。

    • 3
    • 34.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月27日 13:02

      味わいがある。噛み捨てのガムじゃない、いぶし銀のスルメの味。

    • 2
    • 35.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月27日 16:01

      マイケル・ジャクソンも日本が大好きで出来る限りのことを
      してくれていたんだよ。色々なトラブルに巻き込まれて
      身動きが取れない時も日本の災害の被災者の事を気遣ってくれていた。
      気に入ったゲームやアニメがあると関係者に
      いきなりコラボやサインを求める電話をかけて
      イタ電と勘違いされたエピソードもたくさんある。

    • 0
    • 36.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月27日 16:39

      #35
      彼が出たスズキの原付のリーフレット、何年か前古書店で10万円やった。

    • 0
    • 37.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月27日 17:14

      トミーくらいで驚いている連中にはアーノルド加知事が出演したCMを見せてやりたい。

    • 0
    • 38.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月27日 19:08

      セガール映画「沈黙の戦艦」で悪役を演じてたのもう24年前なんだな。

    • 0
    • 39.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月27日 19:40

      誰かにこのCMの背景を説明して欲しかった

      宇宙人が日本にやってきて生活になじむ過程でBOSSに癒されて……

    • 0
    • 40.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月27日 22:27

      この人異国の地まできてお金はもう充分すぎるほどもってるだろうにすっごく日本の為によくしてくれる。もう充分なんで自由にのんびり観光でもしてくれ。本当にありがとう

    • 0
    • 41.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月27日 23:17

      ※13
      時代の流れで意味が変わるのと、翻訳で意味が変わるのでは全く違うだろ。
      何言ってんのこいつ

    • 1
    • 42.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月28日 06:01

      >東北大震災後でもタダでCMに参加したことがある唯一のセレブじゃないかな

      マジかよ、ありがとうトミー。
      しかしまさかサントリーのCMじゃないよな?
      違う企業だよな!?

    • 0
    • 43.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月29日 09:44

      外人のツボはよく分からんけど、矢沢永吉よりもインパクトあるよね

    • 1
    • 44.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月29日 11:02

      残念2億でも日本のCMのギャラなんてアメリカのギャラと比べれば安いよ
      基本仕事にあぶれた俳優がバカンスついでに出るんですわ

    • 0
    • 45.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月02日 09:23

      全部好きだけど、特に
      相撲の行司回と地元の石川県まで来て撮影された駅員回好き

    • 0
    • 46.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月04日 16:56

      これソニーのサルのCMのオマージュな

    • 0
    • 47.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月04日 21:21

      撮影はアメリカじゃなかった?

    • 0