24海外の反応を翻訳しました



「着物はコスチュームじゃない」テレビ番組に出た歌手の衣装に批判殺到

フィンランド人歌手 Saara Aalto さんが「X Factor」に出演し、衣装が原因で騒動になりました。
その理由は「芸者スタイル」でパフォーマンスを挑んだからです。
ツイッターでは「不適切だ」「人種差別だ」という批判が多かったですが、中には気にしない人も少なからずいました。

番組放送翌日、 Saara Aalto さんはツイッターで衣装を着た動機を説明。

「4年前、日本にいた時の写真。太鼓の叩き方を習ってた。常に日本が大好きで、1年間日本語を学んだ。だから昨日着たの」


Daily Mail

‘Asian culture is not a costume': Viewers slam Saara Aalto’s Geisha-themed performance for ‘cultural appropriation’ as X Factor becomes embroiled in a new race row




1海外の反応を翻訳しました

こういうのは見ていられないぜ!
クレーム、やめろ!




2海外の反応を翻訳しました

ただのコスチュームじゃん
爪も素晴らしいと思うぞ




3海外の反応を翻訳しました

日本風?違和感ありすぎる…




オススメまとめ記事

引用元:‘Asian culture is not a costume': Viewers slam Saara Aalto’s Geisha-themed performance for ‘cultural appropriation’ as X Factor becomes embroiled in a new race row

4海外の反応を翻訳しました

俺はみんなが腹立ってることに腹が立ってるよ
いちいち怒らなくていいじゃん
マジで




5海外の反応を翻訳しました

スコットランド人としてこれは悲しいわ
この国の同一性がオカシイと思うわ





6海外の反応を翻訳しました

こんな事で怒るなんて勘弁してくれよ
楽しもうという姿勢が大切だと忘れたのか?




7海外の反応を翻訳しました

違う文化の物を見よう見まねでパフォーマンスしてる人を見てると正直寒いと思うわ





8海外の反応を翻訳しました

他国文化を私物化してる
やっぱり1年位その国に住まなきゃ身につかない




9海外の反応を翻訳しました

Aneka が「Japanese Boy」を歌った時に着物をポップに着たことに関しては誰も怒らなかったのに…





10海外の反応を翻訳しました

そもそも、この番組はオワコンだろ
見なくていいじゃん




11海外の反応を翻訳しました

みんな…こんなことで怒るエネルギーがあるなら他のことで怒れよ




12海外の反応を翻訳しました

もしかして「不適切だ」と批判してるのはほぼ日本人ってことはないよね?




13海外の反応を翻訳しました

気に食わないんだったら黙ってたらいいじゃん
何が不適切なのか理解できないけど、どうでもいいわ





14海外の反応を翻訳しました

つまりイギリス人ってお箸を使って食べてる人を不適切だと感じて罵倒するのか?




15海外の反応を翻訳しました

「The X Factor」に対してクレームをする人は心が幼稚だってことを自覚した方がいいぞ




16海外の反応を翻訳しました

今の日本人が西洋の服を着てるようにイギリス人は日本風の服を着てはいけないの?
好きな文化を取り入れて何が悪いんだ?





17海外の反応を翻訳しました

芸子さんや舞妓さんに近づきたかったんだろうけど、これはちょっとだらしなさ過ぎる
解釈が間違ってると思う
日本人が見たらオカシイと言うに違いない




18海外の反応を翻訳しました

この歌手のことがだんだん好きになってきてたよ
でもこれは芸者スタイルから程遠い…
なんてヘンテコな衣装なんだ…




19海外の反応を翻訳しました

クレイジーだと思われるかもしれないけど、日本人はこんなことを全く気にしないよ
これよりひどい人もいたし





20海外の反応を翻訳しました

日本人が批判するなら納得できるけど、
イギリス人に批判されても説得力がない






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応