村上春樹氏、アンデルセン文学賞受賞ー「歴史書き換え、自分に傷」

2016年度「ハンス・クリスチャン・アンデルセン文学賞」を受賞した村上春樹氏は30日、作家アンデルセンの出身地デンマーク南部のオーデンセで授賞式に出席した。

氏には賞金50万デンマーククローネ(約770万円)と、「醜いアヒルの子」の銅像が贈られた。

村上氏は授賞式のスピーチでアンデルセンの作品『影』に触れ、個人のレベルでも全体でも必要ならば「影と直面し対決しなければならない」と指摘し、「向き合わなければいつか影はもっと強大になって戻ってくるだろう」と語った。
また、村上氏は排外主義と歴史修正主義について「どれほど高い壁を築き、部外者を厳しく排除して、自らに都合よく歴史を書き換えようが、結局は自分を傷つけるだけだ」と述べた。

SPUTNIK

https://jp.sputniknews.com/culture/201611012961498/




1海外の反応を翻訳しました

俺はこの男が本当に大好きだ!
おめでとう!




2海外の反応を翻訳しました

あなたが作り出す作品は選ばれるべきだ
村上さん、おめでとうございます!




3海外の反応を翻訳しました

みんな、自分の「影」から逃げることはできない




オススメまとめ記事

引用元:Facebook – Haruki Murakami

4海外の反応を翻訳しました

ミスター・村上!
本当におめでとうございます!
ポーランドより




5海外の反応を翻訳しました

本当に美しい言葉だ。素晴らしい!




6海外の反応を翻訳しました

よっしゃ!これはめちゃめちゃ嬉しいよ!
本当にありがとう!
おめでとうございます!




7海外の反応を翻訳しました

私が生きてる間にあなたの名前が聞けて嬉しいよ!




8海外の反応を翻訳しました

あなたがこの賞を貰えると聞いてとても嬉しかったよ!
この賞に一番相応しい人物だよ
デンマーク語に翻訳されたあなたの作品は全部読んだよ
言葉選びが大好きだよ!




9海外の反応を翻訳しました

彼の多くの作品を読んできた
特に「ねじまき鳥クロニクル」がお気に入りだ




10海外の反応を翻訳しました

彼が言う言葉も美しいよ
さすがだぜ




11海外の反応を翻訳しました

彼の作品の好きな所は、美しいストーリー、スローペース、じれったい、でもカッコイイ




12海外の反応を翻訳しました

あなたはまるで魔法使いだ
これからも書き続けて、私達の原動力になって欲しい




13海外の反応を翻訳しました

村上春樹は常に良い言葉を発してる




14海外の反応を翻訳しました

どうしてこんな素晴らしい作品を書き続ける人がノーベル文学賞には受賞されないのか不思議だ




15海外の反応を翻訳しました

俺の一番気に入ってる作者だ
彼の知恵は全世界にシェアされるべきだ




16海外の反応を翻訳しました

もし、村上春樹の世界を体験してない人がいたら、その人の人生は色々損してる




17海外の反応を翻訳しました

本当に感心したよ
彼のファンだからとてもうれしいし、感謝の気持ちしかない




18海外の反応を翻訳しました

近い将来、彼はきっとノーベル文学賞を授与されるだろう!






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「夢の日本人対決だ!」 圧巻のMLB初対決!ダルビッシュVS田中将大、ともに無失点で外国人も大興奮 海外の反応

  • 海外「私も慰められたい!」 日本の猫が泣いてる子供を頑張って慰めようとしてる映像に癒やされる 海外の反応

  • 海外「日本で一番美味しい丼!」 日本でビールと一緒に豚丼を楽しむ外国人 海外の反応

  • 海外「日本で心が洗われる」 日本の南蔵院でゆったり横になってる涅槃像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「やる気を吸い取られそう」 日本の犬がやる気無さそうにぐったりしてる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「これが日本の…パンケーキ?」 日本で食べたパンケーキ写真を投稿 → ビスケットと疑われる 海外の反応

  • 海外「日本でしか味わえない!」 東京で食べられる北海道の味噌ラーメンを食べる外国人に興味津々 海外の反応

  • 海外「日本にもこういう人がいるんだね」 豊田真由子衆院議員が秘書を暴行→離党届を提出に外国人が驚愕 海外の反応

  •   
  • 海外「日本は本当に気の毒だ」 品薄状態のニンテンドースイッチ、日本の入手困難な状況に外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「トランプ大統領、俺ら舐められてるよ」 北朝鮮、亡くなったアメリカ人大学生への拷問を否定 海外の反応

  • 海外「日本の良さがグッと伝わってきた!」 2日間だけ観光した外国人の日本紹介動画に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「辛い決断だっただろう」 イージス艦を救うため苦渋の決断 仲間取り残す恐れ知りつつ、浸水区を封鎖 海外の反応

  • 海外「羨ましすぎる!」 ディズニーランドに2000日連続で通うアメリカ人男性 大記録達成に外国人も歓喜 海外の反応

  • 海外「乳がんと闘った彼女は強い女性だった」 小林麻央さん逝去で海外から追悼コメントも 海外の反応

  • 海外「怖すぎる!」 著名なフランス人ブロガー、クリーム泡立て器の爆発で亡くなる 外国人から驚きの声も 海外の反応

  • 海外のアニオタ「女って難しいな…」 日本人がツイートした「オタクがモテない8の理由」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「コメント荒れ過ぎw」 田中将大にブーイングの嵐 ファンの期待を裏切り、インスタが炎上 海外の反応

  • 海外「なんて怪獣映画だ!」 ハリウッド版「ゴジラvsモスラvsラドンvsキングギドラ」2019年公開決定に外国人が大興奮 海外の反応

  • 海外「旭日旗に似てる?」 歌手のケイティ・ペリー、SNSに旭日旗を連想させる写真を投稿し議論広がる 海外の反応

  • 海外「日本の自然は最高だ!」 山形県にある階段が続く森の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •   
  • 海外「夢の日本人対決だ!」 圧巻のMLB初対決!ダルビッシュVS田中将大、ともに無失点で外国人も大興奮 海外の反応

  • 海外「私も慰められたい!」 日本の猫が泣いてる子供を頑張って慰めようとしてる映像に癒やされる 海外の反応

  • 海外「日本で一番美味しい丼!」 日本でビールと一緒に豚丼を楽しむ外国人 海外の反応

  • 海外「日本で心が洗われる」 日本の南蔵院でゆったり横になってる涅槃像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「やる気を吸い取られそう」 日本の犬がやる気無さそうにぐったりしてる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「これが日本の…パンケーキ?」 日本で食べたパンケーキ写真を投稿 → ビスケットと疑われる 海外の反応

  • 海外「日本でしか味わえない!」 東京で食べられる北海道の味噌ラーメンを食べる外国人に興味津々 海外の反応

  • 海外「日本にもこういう人がいるんだね」 豊田真由子衆院議員が秘書を暴行→離党届を提出に外国人が驚愕 海外の反応

  •   
  • 海外「日本は本当に気の毒だ」 品薄状態のニンテンドースイッチ、日本の入手困難な状況に外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「トランプ大統領、俺ら舐められてるよ」 北朝鮮、亡くなったアメリカ人大学生への拷問を否定 海外の反応

  • 海外「日本の良さがグッと伝わってきた!」 2日間だけ観光した外国人の日本紹介動画に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「辛い決断だっただろう」 イージス艦を救うため苦渋の決断 仲間取り残す恐れ知りつつ、浸水区を封鎖 海外の反応

  • 海外「羨ましすぎる!」 ディズニーランドに2000日連続で通うアメリカ人男性 大記録達成に外国人も歓喜 海外の反応

  • 海外「怖すぎる!」 著名なフランス人ブロガー、クリーム泡立て器の爆発で亡くなる 外国人から驚きの声も 海外の反応

  • 海外のアニオタ「女って難しいな…」 日本人がツイートした「オタクがモテない8の理由」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「コメント荒れ過ぎw」 田中将大にブーイングの嵐 ファンの期待を裏切り、インスタが炎上 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月03日 17:19

      おでも読んでみっかな・・・

    • 3
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月03日 17:45

      純文学と呼ばれる分野が好きだったが、本は色々読んだ方が良いと思い80年代に一度読んだ。
      それ以来まったく読む気にならない。
      美しい文体も表現も無く、極々普通の小説という印象しかない。

    • 5
    • 3.  さん 2016年11月03日 17:47

      彼の作品は素晴らしいのかもしれないが、
      政治的思想を口から発信するのは勘弁して欲しい。
      なんだかせっかくの作品が台無し。

    • 11
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月03日 17:58

      食わず嫌いもアレだなと思って読んで損はしなかったが買って損した

    • 1
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月03日 18:16

      2作ほど読んだが好きなタイプではなかった
      この人の何がおもしろいってアマゾンレビュー
      読み応えありすぎて笑った

    • 1
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月03日 18:33

      ※3
      そう思うときは、頼むから英文スピーチ全文、和訳でもいいから読んでほしい
      記者の雑な要約、タイトル速報で日本人は自分らにだけ向けられたメッセージだと思いすぎだし、韓国人は日本に向けられたメッセージだと思いすぎ。
      全文読むと納得感が違うし、普遍的な、日本にも韓国にもアメリカにも中国にも僕私あなた誰にでも向けられたメッセージだということがわかると思う。

    • 3
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月03日 18:37

      ※2
      その心象、現象は当時の純文学好きのだいたいほとんどに起こった。
      しかし時代が変わり、現在では純文学大衆文学というカテゴリー自体陳腐になってしまった。そんな分け方自体胡散臭い。てか日本だけの発想だし。
      ビートルズと同じだよ。最初は純文学好き勢みたいなのに撥ねつけられたが、今じゃ伝説。

    • 1
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月03日 18:49

      歴史修正云々に着目したコメントって無いね。
      やっぱ彼の国だけだわそんなことするのは。

      それにしても、村上春樹は歴史修正主義に言及しているけど、それって逆に韓国や中国の捏造に加担する事になるんだよ。

      捏造も歴史修正だよね。
      となると、村上春樹は自分で自分を批判している事になるんだよな。

    • 2
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月03日 18:51

      来年こそオレの番だろ。今年はあんなクソが受賞したんだぞ
      ふざけんな!ゼッテー取りに行く。売国丸出しで取りに行くんだあ!
      以上、どこかの憐れなノーベル賞乞食の悲憤慷慨でした

    • 0
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月03日 18:51

      村上春樹の作品が好きだと外で言いにくいけど、ゲームやアニメだけから心の糧を得てきた人にこそ読んでほしい。自分らしく生きることを考えはじめたら。

    • 1
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月03日 19:10

      どうにも食指がわかず読んだことがない。
      図書館で借りてみようかと思うんだが、もう一冊読んでみようかなと思うような最初の一冊はどれがいいと思う?

    • 4
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月03日 19:19

      文庫本一冊で完結する物語書けよ無能。

    • 0
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月03日 19:24

      流行作家は流行作家の分をわきまえた発言すべき

    • 3
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月03日 19:36

      読んだ時間を返せ!と言いたい作品

      好みの問題やけど俺は無理

    • 1
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月03日 19:41

      20年前位の作品は面白かったんだけどね。それ以降は焼き直しって感じで個人的に微妙。

    • 2
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月03日 20:51

      要約すると1ページで終わりそうな内容の本。

      読む人を魔界に迷い込ませる本。

      一部の人には、変な多幸感と強い共感を感じさせる本。

      それが村上春樹。

      自称ナチュラリストや高樹沙耶さんとか好きそう笑。

    • 2
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月03日 21:11

      どうにも好きになれないんだよなぁ
      チャンドラーの翻訳は良かったが

    • 0
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月03日 21:28

      反日キモオタ作家

    • 1
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月03日 21:44

      こいつよりパヤオとかのほうがもっと露骨だが、表現者が政治を語るのはいかがなものかと思う。
      作品の価値とは何の関係もないところで作者は読者を失い
      読者は読む気をなくす(リベラルwならおKか)。
      結局、誰も得しない。
      投票するだけでは気が済まんのなら職業替えして政治家になりゃいいじゃん。

    • 1
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月03日 22:23

      これでまたひとつ天狗の鼻が伸びてしまった
      めんくさ

    • 1
    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月03日 22:37

      モラトリアム リアルな社会生活を始めるまでの猶予期間。
      生活に余裕のある人たちが、悩んだつもりになれる意識高い系の大衆小説。

    • 1
    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月04日 02:47

      昔は結構好きだったんだけどねえ。
      今は左翼に媚び売って賞を貰おうとしてるksにしか見えない。

    • 2
    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月04日 04:24

      三作読んだけど好きになれなかった

    • 1
    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月04日 04:48

      ※16
      >要約すると1ページで終わりそうな内容の本

      ……それは、村上に限らず、誰の、どの作品にも当てはまるんだけどw
      別名を、あらすじっていう……

    • 2
    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月04日 05:01

      「高い壁」と「影」。
      「世界の終りとハードボイルドワンダーランド」だね。
      自分の愛読者に向けての然りげ無いメッセージかな。

    • 0
    • 26.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月04日 07:13

      なーんだ、やっぱりノーベル賞欲しいんじゃねえかwww

    • 1
    • 27.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月04日 09:41

      彼の作品何冊か読んだけど、世間で言われるほど大して面白くも感性刺激するほどのものはなかったんだよなぁ。
      宮沢賢治の方が子供の想像力書き立てるし文章じゃないと伝わらない不思議さがある。筒井康隆の方が文章という枠を超えた表現の領域にあるし、ハードボイルドや昭和的な青春やら不思議冒険ものが多い。

      なぜ春樹が評価高いのかイマイチ分からんけども、単なるエンターテイメントの一つだよね?

    • 1
    • 28.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月04日 10:49

      村上氏は排外主義と歴史修正主義について「どれほど高い壁を築き、部外者を厳しく排除して、自らに都合よく歴史を書き換えようが、結局は自分を傷つけるだけだ」と述べた。


      その通りだ
      中国のキンペーと韓国のパクに直接言ってやれw

    • 0
    • 29.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月04日 12:22

      ミスター過大評価、文学賞コレクターになる。

    • 1
    • 30.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月05日 13:47

      中学生の時に何作か読んだけど、読みやすかった印象

      改めて読もうとは思わないけどね

    • 0
    • 31.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月05日 18:20

      読んで損をした気になった事ならあるが

    • 0
    • 32.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月06日 18:58

      ※24
      あらすじで事が済む薄い本って言いたいんだよ。察しろww

    • 0
    • 33.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月09日 19:35

      気持ちはわかる
      京極夏彦の京極堂シリーズは分厚いので有名だと思うけど、同じ話を繰り返し繰り返し書いてる部分をさっくり削除して推敲すれば三分の一の厚みで済むだろと何度思ったことかw

    • 0
    • 34.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月29日 18:34

      右翼からも左翼からも叩かれる稀有な逸材
      純文学をエンタメ小説なみに面白く両立させた功績は評価せざるをえない
      ただこいつは女が書けない(とくに1q84以降)んだよね

    • 0