1海外の反応を翻訳しました

日本に売ってるこのお茶のラベルは、外国人にとって紛らわしいものである

アジア系の外国人が白昼堂々ドリンクを万引きにしててコンビニ騒然。
店員と喧嘩。
「何がいけないんだ」と叫ぶ外国人。
様子が変だから間に入って事情を聞いた。
そしたら彼もコンビニも悪くなかった。
悪いのはデザインだ。


外国人もしばらく「書いてあるんだからよこせ」的な論調で、アホな表記を丁寧に説明したら「よこせないなら、せめて表記を変えろ」と。
店員も仕入れた商品に書いてあるだけだから訂正しようもないし万引き未遂されるし、双方被害者という構図。
二人とも振り上げた拳のやり場が無くて気まずかった。


わざわざ日本に来てくれた観光客と善良な店員を、ストレスまみれの抗争状態に追い込んだ商品。
そのキャッチコピーが「ストレス社会解放応援飲料」である皮肉。


どーも僕です。(どもぼく)(@domoboku)さん | Twitter

https://twitter.com/domoboku




2海外の反応を翻訳しました

ありえなすぎてワロタwwwww




3海外の反応を翻訳しました

これは紛らわしい…大変だったなw




オススメまとめ記事

引用元:Facebook – RocketNews24

4海外の反応を翻訳しました

いやいや、この客はバカすぎるだろ
さすがにそこまでバカになれる方が珍しいと思う




5海外の反応を翻訳しました

この客は常識がなさすぎると思う




6海外の反応を翻訳しました

いや、これ客が悪いだろ
お店の棚に置いてあるものに「タダ」の物なんかあるわけないじゃん




7海外の反応を翻訳しました

商品の下に値札が書いてあるんだし、無料なわけないじゃん
バカかよ…




8海外の反応を翻訳しました

ありえないだろ
値段が書いてあるのは知ってたけど、知らないフリをして万引きしようとしたんじゃないの?




9海外の反応を翻訳しました

アビー・ホフマン氏の「Steal This Book (この本を盗め)」が頭に浮かんだ人はいる?



アボット「アビー」ホフマン(Abbott “Abbie” Hoffman, 1936年11月30日 – 1989年4月12日)は、アメリカ合衆国の政治活動家。
青年国際党(イッピー)の共同創立者。

https://ja.wikipedia.org/wiki/アビー・ホフマン




10海外の反応を翻訳しました

客をバカにする人が多いけど、これは書いてある通り従ってしまう可能性は大いにあるよ




11海外の反応を翻訳しました

このラベルはよくない
だから万引きされても仕方ないと思う




12海外の反応を翻訳しました

外国人にとっては罠だよ




13海外の反応を翻訳しました

普通は店を持ち出す前に疑問に思うだろ
俺だったら持ち出す前に、店員に聞くわ




14海外の反応を翻訳しました

どの商品も金がかかるに決まってるだろw
この客はボケすぎてる




15海外の反応を翻訳しました

「フリー」って書いてあったらカフェインやカロリー、糖質がゼロって意味だと察するのが普通だと思うんだけど




16海外の反応を翻訳しました

彼は無料ではないことを知ってたはずだ
万引きに成功したらラッキーだし、失敗したら言い訳が言えるから




17海外の反応を翻訳しました

そんな間違いをするのは普通じゃないよ…




18海外の反応を翻訳しました

アメリカもこういう問題があった気がする
「ペプシ・フリー」って商品名だから無料だと誤解したバカが多かったみたいだ




19海外の反応を翻訳しました

俺は日本人が考える紛らわしくて変な英語は好きだけどね
面白いから




20海外の反応を翻訳しました

どんな言葉を使ったって関係ないよ
「フリー」って書かれてたからタダで貰おうとしたなんて学がなさ過ぎる
そう思っても値段を確かめようよ




21海外の反応を翻訳しました

商品名を考える時は気をつけよう






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応