英国民食がEU離脱のあおりで販売中止に、ネットやメディア大騒ぎ

 英国では13日、国民食「マーマイト(Marmite)」の取り扱いを英スーパーマーケット最大手テスコ(Tesco)が中止したことから、マスメディアやソーシャルサイト上で国家危機に直面したかのような騒動が広がった。

 マーマイトは主にトーストなどに塗って食べる酵母エキスを発酵させたペーストで、好き嫌いがかなり分かれることで知られるが、英国の食卓にはなくてはならないとされている。

 騒動の発端は、英国の欧州連合(EU)離脱、いわゆる「ブレグジット(Brexit)」をめぐる懸念から通貨ポンドが急落したことを受け、製造元の食品・日用品大手ユニリーバ(Unilever)が「マーマイト」を含む自社製品の価格引き上げ方針を示したことだ。
これに反発したテスコは13日、インターネットショップでのユニリーバ製品の取り扱いを中止した。

 テスコの通販サイトでは「マーマイト」に加え、紅茶の「PGティップス(PG Tips)」、アイスクリームの「ベン・アンド・ジェリーズ(Ben & Jerry’s)」や「マグナム(Magnum)」、カップ麺の「ポットヌードル(Pot Noodle)」、さらにはマヨネーズや洗剤なども販売中止になった。

 騒動はユニリーバが同日中にテスコ側との間で商品価格をめぐる対立の解決策を見出したと発表し、1日で収束したが、ツイッター(Twitter)上では「マーマイト」に最終戦争を意味する「ハルマゲドン」をかけた造語「#Marmageddon(マルマゲドン)」や、スキャンダルを意味する接尾辞「gate」をつけた「#marmitegate(マーマイトゲート)」などのハッシュタグがトレンドに浮上。

 英メディアもこの話題でもちきりになり、英国放送協会(BBC)が実況中継を行ったほか、首都ロンドン(London)の地下鉄駅で無料配布されている日刊紙「メトロ(Metro)」は「マーマイト戦争」の見出しを掲げて報じた。

 英通貨ポンドは、国民投票でEU離脱が決まった6月23日以降、対ユーロと対ドルで大きく下落しており、食料品を扱う小売店は供給元と消費者との板挟みになっている。

 市場調査会社ユーロモニター(Euromonitor)のアナリストは今回の騒動について、「ブレグジットが英国民にまずどのような影響を及ぼすかという具体例だ。これは始まりにすぎず、今後数か月のうちに小売り価格をめぐる問題がどんどん出てくるだろう」とAFPに語った。

Yahoo! Japan

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161014-00000030-jij_afp-bus_all




1海外の反応を翻訳しました

いやだ!
マーマイトがなくなるなんて!




2海外の反応を翻訳しました

これは本当に信じられない!




3海外の反応を翻訳しました

最悪だ…俺の楽しみが奪われるなんて、恐怖だ




オススメまとめ記事

引用元:Facebook – The New York Times Food
引用元:Facebook – Loose Women

4海外の反応を翻訳しました

マーマイトなんか無くなってもいい!




5海外の反応を翻訳しました

マーマイト無しで俺らはどう生活したらいいんだよ?




6海外の反応を翻訳しました

いいじゃん
EU離脱のおかげで厄介払いができた




7海外の反応を翻訳しました

そもそもマーマイトってどうやって使うんだよ?




8海外の反応を翻訳しました

>>7
一般的にトーストに塗ってスパムと食べると思うよ




9海外の反応を翻訳しました

マーマイトなんてマズい食い物じゃん
イギリス人の味覚ってオカシイからな




10海外の反応を翻訳しました

あんなマズいものが販売中止になっても痛くも痒くもないわ




11海外の反応を翻訳しました

俺は別に無くなってもいいと思ってる
どうせ使えない食べ物だし




12海外の反応を翻訳しました

マーマイトは世界一マズい食べ物だから無くなって結構だ




13海外の反応を翻訳しました

俺は昨日3つまとめ買いしたわ!




14海外の反応を翻訳しました

ウチの息子は決して許さないだろう
彼はマーマイト大好きっ子だからね
今のうちに買い占めるだろう




15海外の反応を翻訳しました

マーマイト好きの離脱派は今どう考えてるんだろうか?
後悔してるのかな?




16海外の反応を翻訳しました

私は別にどうでも良いと思うけど、夫はマーマイトが大好きで、長女は「ベン・アンド・ジェリーズ」のアイスクリームが大好きなんだった…




17海外の反応を翻訳しました

マーマイトよりもヌテラの方が大好きだ




18海外の反応を翻訳しました

トーストにマーマイトを塗ることが日曜日の朝食の楽しみだったのに!
本当に残念過ぎる…




19海外の反応を翻訳しました

他の食べ物にも影響がないことを願ってる…!
マーマイトは良いけどね




20海外の反応を翻訳しました

こんなのまだ序の口だろ
今後もっと大変になってくるよ






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 外国人「盛り過ぎだw」築地のウニ丼の豪華さに興味津々 値段にも驚き→海外「こんなの見たことがない!」 海外の反応

  • 外国人「良い傾向だ!」若い日本人男性の酒離れが進行、賛否両論→海外「それでよし!」「勿体無い!」 海外の反応

  • 外国人「完璧だ!」日本の空港に設置された「全自動ビールサーバー」に感動→海外「成田で見たことがある!」 海外の反応

  • 外国人「さすがだ!」日本の新幹線清掃「7分間の奇跡」が巧みな仕事ぶりは世界からも注目を集める→海外「早すぎる!」 海外の反応

  • 外国人「どう変わるか?」日本の「プレミアムフライデー」について様々な反応→海外「上手く行くといいけどね!」 海外の反応

  • 外国人「気持ち悪い…」ニューヨークで1枚約23万円の超高級ピザが話題に→海外「見た目がアウト」 海外の反応

  • 外国人「エライ!」日本の電気自動車充電スタンドはガソリンスタンドより多い→海外「どんどん増えて欲しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本では『本屋で突然便意になる』になることを『青木まりこ現象』と呼ぶらしい!」→海外「初めて知った!」 海外の反応

  •   
  • 外国人「日本どうしたんだ?」大晦日「RIZIN」で堀田祐美子 VS ギャビ・ガルシアの試合に疑問の声が→海外「体格が違うのに」 海外の反応

  • 外国人「やってみたい!」日本の棒倒は危険すぎると話題に→海外「訴訟沙汰にならないの?」海外の反応

  • 外国人「よだれが…」コペンハーゲンにある寿司屋の船盛に感激→海外「見た目も豪華で美味しそう!」海外の反応

  • 外国人「日本料理の中で一番!」那覇で刺し身と生牡蠣の舟盛りを堪能する外国人→海外「食いてぇ!」 海外の反応

  • 外国人「でかっwww」日本とひと味違違ったアメリカの舟盛り寿司を食べた→海外「カッコイイ!」 海外の反応

  • 外国人「可愛すぎる!」北海道のアザラシが「だるまさんが転んだ」ゲームを楽しむ→海外「来年良いことが起こりそう」 海外の反応

  • 外国人「面白い日本語だ!」日本のネットスラング「www = 草」に興味津々→海外「これは勉強になった」 海外の反応

  • 外国人「よく思いついたなw」陽性反応が出た妊娠検査薬を売りさばいて稼ぐ女性→海外「どうかしてるよ」 海外の反応

  • 外国人「見事だw」日本人モデルのプロ意識の高さにびっくり→海外「ズボンが下がってもお構いなしポーズw」 海外の反応

  • 外国人「日本風だ!」桜の木をアイロンビーズで表現 完成するまで13時間半→海外「自分も作ってみよう!」 海外の反応

  • 外国人「日本らしいサービス!」成田空港でスマホ専用トイレットペーパーが設置され話題に→海外「素晴らしい!」 海外の反応

  • 外国人「パニックになりそう」日本の朝の通勤電車が満員で苦しそうだと話題に→海外「俺だったら屋根に座るわ」 海外の反応
  •   
  • 外国人「完璧だ!」日本の空港に設置された「全自動ビールサーバー」に感動→海外「成田で見たことがある!」 海外の反応

  • 外国人「盛り過ぎだw」築地のウニ丼の豪華さに興味津々 値段にも驚き→海外「こんなの見たことがない!」 海外の反応

  • 外国人「さすがだ!」日本の新幹線清掃「7分間の奇跡」が巧みな仕事ぶりは世界からも注目を集める→海外「早すぎる!」 海外の反応

  • 外国人「気持ち悪い…」ニューヨークで1枚約23万円の超高級ピザが話題に→海外「見た目がアウト」 海外の反応

  • 外国人「エライ!」日本の電気自動車充電スタンドはガソリンスタンドより多い→海外「どんどん増えて欲しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本では『本屋で突然便意になる』になることを『青木まりこ現象』と呼ぶらしい!」→海外「初めて知った!」 海外の反応

  • 外国人「ひどい!」韓国の仁川空港で檻から飛び出した乗客の愛犬に発砲 非難轟々→海外「許せない!」「理解不能」 海外の反応

  • 外国人「日本どうしたんだ?」大晦日「RIZIN」で堀田祐美子 VS ギャビ・ガルシアの試合に疑問の声が→海外「体格が違うのに」 海外の反応

  •   
  • 外国人「やってみたい!」日本の棒倒は危険すぎると話題に→海外「訴訟沙汰にならないの?」海外の反応

  • 外国人「よだれが…」コペンハーゲンにある寿司屋の船盛に感激→海外「見た目も豪華で美味しそう!」海外の反応

  • 外国人「日本料理の中で一番!」那覇で刺し身と生牡蠣の舟盛りを堪能する外国人→海外「食いてぇ!」 海外の反応

  • 外国人「でかっwww」日本とひと味違違ったアメリカの舟盛り寿司を食べた→海外「カッコイイ!」 海外の反応

  • 外国人「もっと最悪だ」ナイジェリアの「プラスチック米」、実は許容限度を超えた「汚染米」だったと判明→海外「何を信じればいいんだ!」 海外の反応

  • 外国人「可愛すぎる!」北海道のアザラシが「だるまさんが転んだ」ゲームを楽しむ→海外「来年良いことが起こりそう」 海外の反応

  • 外国人「面白い日本語だ!」日本のネットスラング「www = 草」に興味津々→海外「これは勉強になった」 海外の反応

  • 外国人「見事だw」日本人モデルのプロ意識の高さにびっくり→海外「ズボンが下がってもお構いなしポーズw」 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 20:04

      マーマイトがなければベジマイトを食べればいいじゃない

    • 7
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 20:07

      梅干しとか納豆じゃない?
      いろんな料理に使うもんじゃないし

    • 22
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 20:11

      いつものイギリスの寒いジョークかと思ったらマジなのか

    • 1
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 20:15

      納豆が消えるようなものかな
      震災の時は品薄で弱ったなぁ

    • 2
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 20:17

      ガリガリ君コーンポタージュ味がなくなるくらいの衝撃

    • 1
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 20:22

      マーマイトがなければマーマレードを食べればいいじゃない

    • 0
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 20:23

      醤油無くなったら和食ほとんど壊滅だろ
      そんなに大げさなもんじゃないでしょ、好き嫌い激しいなら納豆くらいなもん

    • 5
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 20:23

      マーマイト販売中止とかマジかよ。
      ところでどんな味なん?

    • 2
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 20:24

      なるほどな
      これがマーマイトゲートの選択というわけか
      エル・プサイ・コングルゥ

    • 0
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 20:25

      オーストラリア人もそんなようなもの付けて食ってなかった。

    • 0
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 20:31

      日本で例えるなら納豆でしょ。

    • 3
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 20:36

      ※10
      納豆が消えるのは…困るような困らないような
      食べなくても平気ではあるけど、たまに無性に食べたくなる時もあるからなぁ

    • 2
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 20:41

      食った事ある奴、別の食材を使ってで味を例えてよ。

    • 3
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 20:41

      イギリスのスーパーが面倒くさいことしてるな。
      自分たちで離脱を選んだのだから、それによる不利益も受け入れなさい。

    • 1
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 20:43

      これを機に激マズ文化を見直したらいいじゃん

    • 1
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 20:44

      他に作ってるとこないの?
      消費者が寡占企業を選ぶとこうなるんだよな
      やっぱ多様性は必要だな

    • 3
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 20:48

      マーマイトと聞くときんモザのしのを思い出す

    • 0
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 20:52

      他の店の商機じゃないの?

    • 3
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 20:56

      大手販売店が売らないなら小規模販売店が売ればいいじゃない

    • 4
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 20:59

      ※12
      エビオスの醤油煮かな

    • 0
    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 21:15

      1年くらい前には洪水でビスケット工場が休止になって“イギリス人らしく”ショックを表現していたような…
      深刻なようで深刻じゃないけど悪ノリして悲劇的に振る舞ってるイギリス人は好きですw

    • 1
    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 21:37

      自家製楽しむようなしょくひんじゃないのん?

    • 0
    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 21:39

      eBayで大量出品してる奴いるから、そういう奴から買えよ。納豆は冷蔵保存前提だけど、マーマイトは常温保存できるだろ。ぜんぜん深刻さ違うわ。

    • 1
    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 21:49

      闇マーマイトが売られるようになるからへーきへーき

    • 1
    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 21:50

      マーマイト不味いじゃん…

    • 1
    • 26.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 21:51

      日本の色における納豆相当ですら無いだろ
      これって特定メーカーの商品でしかないものだろ
      納豆は何社が作っていると思ってんだ?

    • 1
    • 27.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 21:54

      醤油と比較はない。

    • 3
    • 28.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 22:09

      あのアリのペーストみたいな食い物の信者がいるなんて信じられん

    • 1
    • 29.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 22:16

      大手だろうと何だろうと、たかだか1社でしか作ってない食品が国民食なわけないだろ。

    • 4
    • 30.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 22:18

      あんなクソ不味いもん消えてしまえ

    • 1
    • 31.名無しの海外まとめさん 2016年10月15日 22:19

      この問題の本質は、イギリス国民にこれほどまでに愛されている食品なのにユニリーバしか製造していないというところだろ。
      普通ならその土地独自の「マーマイト」があってもおかしくないのに、そういう話しがないということは、ほぼ独占で製造・販売されている商品。
      日本の醤油製造会社は大小さまざまにあるし、全国の至る所にある。
      味も甘口から辛口、色も濃い口や薄口など種類も豊富。比較にもならんわな。
      そんなに好きなら誰か会社でも起こして製造すればいいんじゃないの?
      多分、日本人ならそうすると思う。

    • 4
    • 32.名無しの海外まとめさん 2016年10月15日 22:20

      この問題の本質は、イギリス国民にこれほどまでに愛されている食品なのに1社しか製造していないというところだろ。
      普通ならその土地独自の「マーマイト」があってもおかしくないのに、そういう話しがないということは、ほぼ独占で製造・販売されている商品。
      日本の醤油製造会社は大小さまざまにあるし、全国の至る所にある。
      味も甘口から辛口、色も濃い口や薄口など種類も豊富。比較にもならんわな。
      そんなに好きなら誰か会社でも起こして製造すればいいんじゃないの?
      多分、日本人ならそうすると思う。

    • 0
    • 33.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 22:43

      自国の嗜好品は「量は少なくても自国で作る」ことは必要だろ。
      イギリスでマーマイト作ればいいよ。

    • 2
    • 34.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 22:45

      ※32
      ただの商品名だろ

    • 0
    • 35.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 23:01

      2枚舌のエゲレス人だぞ?
      慌ててる振りして、外国人の反応を楽しんでるんだよw

    • 1
    • 36.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 23:10

      ベジマイトにいけ

    • 0
    • 37.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 23:13

      比較するならタバスコ辺りじゃね?
      醤油が無いと殆どの和食が作れない
      タバスコは嗜好によって付け足すものだし
      マーマイトは殆どトーストに塗る用途しかない

    • 2
    • 38.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 23:14

      どんな味なの?
      酵素液を煮詰めたやつみたいなのを勝手にイメージしてるんだが

    • 0
    • 39.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 23:36

      ※34
      俺が言いたいのは、※33も書いているように「マーマイト」という商品名じゃなくても似たような味の商品を自分達で作ればいいだろと言っているんだよ。
      本当に大事な物なら自国内で製造・販売する会社作って、どんな状況に陥ろうとも供給できる体制を造り上げればいいじゃないか。
      文句を言うのは誰にでもできる。

    • 2
    • 40.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月16日 00:15

      マーマイトが無いならベジマイトを食べればいいじゃない。

    • 0
    • 41.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月16日 00:31

      ぬか床みたいな味かね。

    • 0
    • 42.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月16日 01:14

      ※22
      元は、wwⅡの時の代用食。それが何故か、今まで生き残っている。

      エビオス錠を成分は似たような物

    • 0
    • 43.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月16日 02:08

      すんません。
      マーマイト、好きですわ
      ベジマイトはあかんです。ぺっ!です。

    • 0
    • 44.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月16日 02:25

      ※39
      お前が他の製品が無いことを前提にシャドウボクシングしてるだけだな
      文句を言うのは誰にでもできる。←w

    • 0
    • 45.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月16日 02:45

      ※41
      ちゃいます。
      たまり醤油がめっちゃ焦げたような味です。

    • 0
    • 46.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月16日 02:52

      醤油なら自分で作れるのにな

    • 0
    • 47.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月16日 03:17

      醤油というより味噌じゃないか?
      オーストラリアのやつはチーズ味の方がさらに味噌っぽいw

    • 0
    • 48.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月16日 05:36

      仮に日本で醤油無くなったら暴動起こすぞ

    • 1
    • 49.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月16日 08:08

      >>普通ならその土地独自の「マーマイト」があってもおかしくないのに
      いやだからオーストラリアとニュージーランドのベジマイトがあるわけで

    • 0
    • 50.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月16日 10:19

      ※43
      「文句を言うのは誰でもできる」と言っている対象は、本文で嘆いている外国人たちに対してだよ。
      コメ欄に対して言っている話ではない。

      ※48
      「ベジマイト」だと、結局輸入するしかないじゃないか。
      今回の一件もポンドの急落が一番の原因だし、イギリス国内で製造・販売する会社があればこういう問題も起きないんじゃないかって話をしているの。

    • 1
    • 51.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月16日 10:42

      何の為の英連邦だよ
      カナダからでも豪州からでも
      女王陛下特別価格で輸入してこい

    • 0
    • 52.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月16日 18:02

      値段が上がって、とある通販サイトからの購入が不可になるってだけじゃん
      この世から無くなるわけじゃないじゃん… この程度でパニくってどーすんだよ…

    • 1
    • 53.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月16日 18:18

      醤油や納豆なら独占や寡占状態じゃないしいまいちわからん
      大企業の醤油がだめでも地元産の醤油を買うし、納豆なら簡単に自家製いけるし

    • 0
    • 54.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月16日 21:44

      醤油は調味料じゃねーか。
      比較するなら、せいぜい「海苔の佃煮」程度だろ。

    • 0
    • 55.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月17日 05:44

      ※12
      そう思ってたけど震災の時に東京では納豆が手に入らなくて
      ものすごく食べたくて食べたくて困った(うちは朝納豆ごはん派)
      中毒性あるよ

    • 1
    • 56.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月19日 18:48

      大げさだな テスコ以外に行けば売ってんだろ

    • 0
    • 57.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月19日 18:49

      名古屋にはトーストに八丁味噌を塗って食べる人がいるからね。

      味覚のイカレ具合じゃ英国人といい勝負だ。

    • 0
    • 58.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月19日 18:56

      マーマイトって塩辛くしたビール粕なんだから
      日本で例えるなら酒粕だよ

    • 1
    • 59.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月19日 19:05

      中国に作ってもらえばええやん
      仲良しなんでしょ

    • 1
    • 60.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月21日 05:50

      まぁファインディッヒだろうな

    • 0
    • 61.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月25日 18:55

      じゃあ…なんか似たもので代用しよう。
      似たモノ似たもの…ああ!ダイナマイト!

    • 0