26海外の反応を翻訳しました

ミュージシャンのボブ・ディランさん、ノーベル文学賞を受賞

 アメリカのミュージシャン、ボブ・ディランさんが2016年のノーベル文学賞を受賞しました。

受賞理由については「すばらしいアメリカの楽曲の伝統の中に、新しい詩的な表現を作り出した」とされています。

 ディランさんは「風に吹かれて」「天国への扉」などの人気楽曲を生み出し、グラミー賞やアカデミー賞など多数の賞を受賞しています。

Yahoo! Japan

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161013-00000078-it_nlab-ent




ボブ・ディラン(英語: Bob Dylan、1941年5月24日 – )は、アメリカのミュージシャン。
出生名はロバート・アレン・ツィンマーマン(Robert Allen Zimmerman)だが、後に自ら法律上の本名もボブ・ディランに改名している。

https://ja.wikipedia.org/wiki/ボブ・ディラン










1海外の反応を翻訳しました

ボブ・ディラン!おめでとう!




2海外の反応を翻訳しました

やっとノーベル賞か!
50年遅いよw




3海外の反応を翻訳しました

やっとか!




オススメまとめ記事

4海外の反応を翻訳しました

これは相当テンションが上がったよ!
初めてノーベル賞に感謝の気持ちを感じた




5海外の反応を翻訳しました

最高に感動した
ノーベル文学賞を見直したよ




6海外の反応を翻訳しました

村上春樹が受賞されるべきだ!




7海外の反応を翻訳しました

ボブ・ディラン!本当におめでとう!
今まで聞いた結果の中でびっくりした




8海外の反応を翻訳しました

彼が以前作った作品が評価されたのかな?
それでもおめでとう!




9海外の反応を翻訳しました

彼は選ばれるに相応しい男だ!




10海外の反応を翻訳しました

マジか!すごいな
メラニア・トランプが選ばれるかと思ったのに
彼女のスピーチは最高だったからね

※ 彼女のスピーチは2008年のミシェル・オバマ大統領夫人のスピーチに酷似しているという疑惑があったため




11海外の反応を翻訳しました

最高だ!
彼の曲と歌詞はとても素晴らしいものだし、選ばれて当然だ




12海外の反応を翻訳しました

ノーベル賞受賞おめでとう!
俺は次生まれて来る息子に「ディラン」って名前をつけるよ!




13海外の反応を翻訳しました

まさか彼が選ばれると思ってなかったよ
アメリカ人はトランプの演説を聞くよりもボブ・ディランのCDを聴きまくった方が良い




14海外の反応を翻訳しました

ボブ・ディランにノーベル文学賞はぴったりだ!
ものすごく納得したよ!




15海外の反応を翻訳しました

ビヨンセの衝撃的な詞なら受賞できて当然だと思ったんだけど




16海外の反応を翻訳しました

>>15
もちろん、答えは「NO」だ




17海外の反応を翻訳しました

やっとこの時が来たか
彼の歌詞は本当に素晴らしいからな




18海外の反応を翻訳しました

はぁ…ボブ・ディランが大統領になってくれたらいいのになぁ…




19海外の反応を翻訳しました

どうして選ばれたんだろうか?
彼の文芸は確かに最高だが、受賞は彼ではないはずだ




20海外の反応を翻訳しました

>>19
それはあなたがただ詳しく知らないだけだよ




21海外の反応を翻訳しました

>>19
ボブ・ディランを聴いたことないでしょ?
彼は立派な詩人だぞ
もう一度彼の詞を読み直して確認してみな




22海外の反応を翻訳しました

彼は伝説の男だよ
周りは変わるけど、ボブ・ディランは昔から変わらない




23海外の反応を翻訳しました

選ばれて当然だね
現代人の心にも響く立派な詩人だ






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 外国人「迷惑な観光客は日本から追放しろ!」新宿御苑、職員が外国人を無料入園「英語話せず、怒鳴られて、怖かったから」 海外の反応

  • 外国人「美しくて切ない…」オバマ氏、最後に一目ホワイトハウスを上空から見つめる写真が話題に→海外「良いエンディングだ」 海外の反応

  • 外国人「日本でしか手に入らないのか!」日本人が作った「ゴム鉄砲」のクオリティが高すぎると話題に→海外「欲しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の電車はなぜ時間に正確なの?」→海外「規律を守る日本だから?」「他国にはマネできないね」海外の反応

  • 外国人「これが現在の白川郷だよ」どっさり雪が積もった白川郷の写真に外国人が興味津々→海外「冬の日本を味わいたい!」 海外の反応

  • 外国人「偶然見てしまった…!」東京で修行中の忍者を目撃→海外「どこにでもいるんだね!」 海外の反応

  • チューリップだけじゃない!オランダに行ったら絶対に食べるべきチーズ4選!

  • 外国人「日本の動物はエライ!」奈良の鹿が横断歩道で渡ってる映像が話題に→海外「動物もしっかりしてる」 海外の反応

  •   
  • 外国人「さすが発明の天才、日本w」ミニストップの新商品「まるごとプリンまん」に興味津々→海外「なんじゃこりゃ!」 海外の反応

  • 外国人「今から日本での花見計画を立てよう!」日本の桜前線が平年よりも早いペースで進んでることが海外で話題に 海外の反応

  • 外国人「技術レベル:日本!」日本のアニメキャラクターの雪だるまが海外でも話題に→海外「クオリティ高い!」 海外の反応

  • トランプ「今日から全てが変わる!」大統領就任式、トランプ氏が宣誓、第45代大統領に就任→海外「とうとうこの日が来たか」 海外の反応

  • 外国人「日本が作った地獄級パズル」お箸を使って完成させるジグソーパズルが話題に→海外「お箸トレーニングに良さそう!」 海外の反応

  • 外国人「日本は好き!でもそのホテルは絶対行かない!」アパホテル、室内に南京事件を否定した本が問題に 中国のSNSで炎上 海外の反応

  • 外国人「日本の隠れた名所?」マンホールの蓋のデザインが美しいと海外で絶賛 海外の反応

  • 外国人「日本の代表犬はフカフカ!」柴犬の頬の柔らかさが分かる動画が話題に→海外「私にもつねらせて!」 海外の反応

  • 外国人「日本に住みたい人に朗報!」外国人の永住権、最短1年で付与へ 高度人材の確保を狙う→海外「ただしハイスキルに限る…」 海外の反応

  • 外国人「さすがトイレ最先端の国、日本!」国内主要便器メーカー、操作パネルの絵記号を統一→海外「これで迷わない!」 海外の反応

  • 外国人「日本にしては珍しい!」日本の公衆トイレに石鹸がないことに違和感→海外「不潔だ」「ノロウィルスが心配」 海外の反応

  • 外国人「待ち遠しかったぞ!」映画「君の名は。」米国とカナダで公開決定 英語版「前前前世」も話題に→海外「やっとだ!」 海外の反応
  •   
  • 外国人「迷惑な観光客は日本から追放しろ!」新宿御苑、職員が外国人を無料入園「英語話せず、怒鳴られて、怖かったから」 海外の反応

  • 外国人「美しくて切ない…」オバマ氏、最後に一目ホワイトハウスを上空から見つめる写真が話題に→海外「良いエンディングだ」 海外の反応

  • 外国人「日本でしか手に入らないのか!」日本人が作った「ゴム鉄砲」のクオリティが高すぎると話題に→海外「欲しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の電車はなぜ時間に正確なの?」→海外「規律を守る日本だから?」「他国にはマネできないね」海外の反応

  • 外国人「これが現在の白川郷だよ」どっさり雪が積もった白川郷の写真に外国人が興味津々→海外「冬の日本を味わいたい!」 海外の反応

  • 外国人「偶然見てしまった…!」東京で修行中の忍者を目撃→海外「どこにでもいるんだね!」 海外の反応

  • 外国人「これ、本当に和牛!?」シカゴで日本の和牛に舌鼓→海外「アメリカでも和牛食べれる!」海外の反応

  • 外国人「さすが発明の天才、日本w」ミニストップの新商品「まるごとプリンまん」に興味津々→海外「なんじゃこりゃ!」 海外の反応

  •   
  • 外国人「今から日本での花見計画を立てよう!」日本の桜前線が平年よりも早いペースで進んでることが海外で話題に 海外の反応

  • 外国人「技術レベル:日本!」日本のアニメキャラクターの雪だるまが海外でも話題に→海外「クオリティ高い!」 海外の反応

  • トランプ「今日から全てが変わる!」大統領就任式、トランプ氏が宣誓、第45代大統領に就任→海外「とうとうこの日が来たか」 海外の反応

  • 外国人「日本が作った地獄級パズル」お箸を使って完成させるジグソーパズルが話題に→海外「お箸トレーニングに良さそう!」 海外の反応

  • 外国人「民主主義って何?」就任式前夜、ニューヨークで「反トランプ」デモ集会に数々の有名人らも参加→海外「本当に見苦しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の隠れた名所?」マンホールの蓋のデザインが美しいと海外で絶賛 海外の反応

  • 外国人「日本の代表犬はフカフカ!」柴犬の頬の柔らかさが分かる動画が話題に→海外「私にもつねらせて!」 海外の反応

  • 外国人「日本に住みたい人に朗報!」外国人の永住権、最短1年で付与へ 高度人材の確保を狙う→海外「ただしハイスキルに限る…」 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月13日 20:29

      音楽賞新設してそっちでやれば? ボブディランの受賞どうこうっていうより、この人が”文学賞”なる名目で賞を受けることに疑問がある。

    • 12
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月13日 20:32

      まともな作家がいないだけだろ

    • 2
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月13日 20:33

      ボブ・ディランの音楽はあまりよく知らないが、文学賞は合点が行く気がする。気がするってのは、よく知らないからって事でもあるのだが。

    • 0
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月13日 20:34

      村上よりボブ・ディランの方が、ずっとノーベル文学賞に相応しいな

    • 8
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月13日 20:34

      詩的表現での受賞だから問題ない

    • 1
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月13日 20:37

      文学賞と平和賞はいらん

    • 10
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月13日 20:40

      名称が「文学」賞ってのがねー
      音楽と文芸の神様で「ミューズ」賞とでも名称変更すれば良いのに

    • 0
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月13日 20:41

      ハルキストうぜぇwwww

    • 2
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月13日 20:44

      意外だったけど正直しっくりきた

    • 1
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月13日 20:47

      日本人作家の文章をパクってて問題になったボブ・ディランがノーベル賞かよw
      もう文学賞はなんでもありだなw

    • 3
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月13日 20:47

      というかボブディランが受賞したほうが村上春樹も嬉しいだろ
      作中でもボブディランよく出してなかったっけ、あの人

    • 0
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月13日 20:48

      春樹、ウン・コ漏れるw

    • 0
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月13日 20:48

      おいおい、おかしいだろ
      どれだけ詩的な歌詞だろうが、それは文字表現じゃない
      唄うことを前提にした言葉に過ぎない
      歌詞まで網羅するなら、どうやって選考するんだよ
      ムチャクチャな賞だな

    • 11
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月13日 20:54

      音楽賞を作れよ案件w

    • 10
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月13日 20:55

      めでたし、めでたし

    • 0
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月13日 21:02

      みうらじゅん大喜びw

    • 0
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月13日 21:11

      え? ホフディランが受賞?

    • 0
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月13日 21:12

      あーよかった
      村上なんかが取らなくて

    • 4
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月13日 21:18

      そもそもノミネートされてるのも知らんかった。
      ハルキは軽すぎる文章が災いして受賞は夢のまた夢なのでは。
      盛り上げるための賑やかし要員?

    • 2
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月13日 21:31

      じゃあ次は川谷絵音かな

    • 0
    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月13日 21:33

       それでいいなら、吉田拓郎にノーベル文学賞やればいいと思う!

    • 2
    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月13日 21:36

      米13はどの文化圏でも散文より韻文、つまり詩が成立してたことや、吟遊詩人などが歌い繋いできたこと、そういうものも宗教や儀式と不可分であったこととか、ことごとく無視して、小説イコール文学とか思ってるクチなんだろうか
      スカイリムで遊んでるガキのほうがまだ理解してそう

    • 0
    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月13日 21:39

      本コメ19
      彼の文芸は確かに最高だが、受賞は彼ではないはずだ
      本コメ20、21
      それはあなたがただ詳しく知らないだけだよ
      ボブ・ディランを聴いたことないでしょ?

      いや、19に同意だわ。むしろ20、21お前らの方がボブディラン聞いた事ないだろって思ったわ。詩は本当に素晴らしいけど、ボブディランがスウェーデン王宮での授賞式に正装して王族や来賓にニコニコしてるって似合わなさ過ぎだわ。「時代は変わる」とか既存の権威的な物を全否定する若き音楽家、プロテストソングの元祖で、ジョンレノン、ジムモリソンやジミヘンと並ぶヒッピーのアイコンなのにさ。まあ本人は自分がプロテストソングを作ってると言う自覚は無い、世の中をどうしようとか興味無いみたいな事をインタビューでは言ってたけど。

    • 1
    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月13日 21:46

      Don’t trust over 30

      とか言ってた兄ちゃん。今いくつ?

    • 0
    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月13日 22:38

      「鼻血ぴゅー」

    • 0
    • 26.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月13日 22:40

      なだぎスゲェ

    • 0
    • 27.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月13日 22:44

      まぁいいんじゃね?
      なんかしっくりくるから

      賞の意味がどうとか言い出したらきりがない
      そんな減点法で決めたら、同じような顔ぶれしか取れないつまらん賞にしかならんと思うぞ

    • 0
    • 28.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月13日 22:55

      さだまさしと中島みゆきもお願いします

    • 1
    • 29.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月13日 23:18

      これがナナメ上ってやつか、意表をつかれたね

      まあ、村の上ではなかったようだ、メデタシメデタシ

    • 0
    • 30.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月13日 23:26

      ※23がボブ・ディランを愛して止まないのはわかるが、鼻息荒すぎだよw
      個人的には違う部門作るべきだと思う。
      発表された時えっ?とおもったのが正直な感想。

    • 0
    • 31.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月13日 23:32

      文学賞と平和賞はもうやめたら。
      意味がわからんわ。

    • 2
    • 32.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月13日 23:46

      これと平和賞は誰でもいいよ
      美人コンテストと似たような曖昧な賞だし

    • 0
    • 33.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月14日 00:56

      洋楽はそこそこ聞くし、詩に感動した曲もあるけど、ボブディランの詩はどこがいいのかさっぱりわからん
      けど、授賞理由が「偉大な米国の歌の伝統において新たな詩的表現を創造した」ってことは、実は詩学的に凄く高度なことやってんのかな
      文学賞取るのって、分かりやすくいい詩より、よくわからんモヤモヤしたのが多いしな

    • 0
    • 34.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月14日 01:13

      そもそも村上が毎度毎度候補に上がることがおかしいわ
      あの人の作品って「で、結局なんなの?何が言いたいの?」って感じのばっかやん

    • 1
    • 35.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月14日 01:45

      平和賞・経済学賞・文学賞はノーベル賞と切り離せ
      この3つは既に何らかのプロパガンダ利用目的に摩り替わっている

    • 0
    • 36.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月14日 02:04

      「ノーベル文学賞を狙ってシンガーソングライターを目指します」とかいう人が出る時代になるのか……。
      作家志望の人はため息だろうね。一作を作る労力が全然違うしね。
      詩も一作は短くても詩集レベルにするには苦労するはずだけど、歌だと……。

    • 0
    • 37.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月14日 02:10

      孔子平和賞並みの驚きだわ

    • 0
    • 38.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月14日 02:18

      ノーベル左翼賞だと理解している

    • 0
    • 39.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月14日 02:20

      村上春樹の事は知らないが、ボブ・ディランが獲るんだったら、村上のほうがいい。
      ボブ・ディランはポップスターで十分。

    • 0
    • 40.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月14日 02:33

      ボブ.ディランが受賞ならプレスリーやビートルズ.マイルス.デービス
      当たりも受賞資格有るな、ノーベル賞も糞賞に成り下がった。

    • 0
    • 41.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月14日 03:03

      ハルキストはオカルト集団みたいだね。

    • 0
    • 42.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月14日 04:05

      まあ歌詞も詩なんだから作詞家は詩人なわけだ
      詩が多くの人に認められたのなら何の問題ないだろ
      万人の感性に合致する存在なんてこの世にあり得ないんだから
      多数の感性を否定して賞にふさわしくないとか言ってる視野の狭いやつ相手にするだけ無駄

    • 0
    • 43.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月14日 06:03

      若い頃のディランかっこよすぎわろた

    • 0
    • 44.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月14日 08:34

      ブルーハーツにとってほしいな。

    • 0
    • 45.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月14日 09:51

      ハルキスト激怒wwwww

    • 0
    • 46.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月14日 10:37

      ボブ・ディラン好きだけど
      何故文学賞で?って思っちゃう
      そっちはそっちでグラミー賞やらあるやんなー

    • 0
    • 47.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月14日 10:51

      まあこの人の詩がアメリカの現代文学に与えた影響はかなりデカいからな

    • 0
    • 48.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月14日 11:31

      ※40
      >>ボブ.ディランが受賞ならプレスリーやビートルズ.マイルス.デービス当たりも受賞資格有るな

      いや、音楽賞ではなく文学賞だから。ビートルズにしてもジョンレノンは音楽家としてはボブディランに全く負けてないだろうけど、作詞家としてはボブディランのフォロワーでしょ。

      ボブディランのエピソードで何か好きなのは、映画イージーライダーの主題歌をオファーされたけど、ラストシーンで悪者のトラックが爆発しないで主人公の乗ったバイクが爆発してるのにムカついてオファーを断ったって話。意外と単純なんだなぁと思った。

    • 0
    • 49.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月14日 11:40

      でもなぜだか、当のアメリカ人とかその筋の工作の人たちなんかは喜んでなさげ

    • 0
    • 50.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月14日 15:28

      ノーベル文学賞は、時の流れの中で、
      秋元康が受賞する日が来るのだろうか?

    • 0
    • 51.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月14日 15:33

      ぜんせかい の しょうせつか が いらっとした!w

    • 0
    • 52.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月14日 19:20

      暴力や戦争に反対したり詩的表現がどうのというなら、
      もっと世界的に影響与えたボブ・マーリーの方がふさわしいと思う。

    • 0
    • 53.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 01:34

      ※52
      どっちが世界的に影響与えたかは主観でしかないが、確実に言える事は「暴力や戦争に反対したり詩的表現がどうのというなら」ディランはその分野の元祖、ボブ・マーリーはディランが拓いた道を後から通って来た数多くのミュージシャンの内の一人。

    • 0
    • 54.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月15日 06:31

      ミスユニバースとかの日本代表
      芥川賞・直木賞
      平和とか文学とかのノーベル賞

      最早「ふーん、あっそ」に成り果てているもの。
      前二つは露骨にイロモノで話題集めようと必死だが、ノーベルもそっち方向に向かったかw

    • 0