「外国人多くご不便を」 南海電鉄40代車掌が不適切アナウンス…乗客クレーム発端 「差別の意図なかった」と釈明

 南海電鉄の40代の男性車掌が日本語で「本日は外国人のお客さまが多く乗車し、ご不便をお掛けしております」との車内アナウンスをしていたことが10日、同社への取材で分かった。
車掌は「差別の意図はなかった」と釈明。
同社は「客を区別するのは不適切」と車掌を口頭で注意した。

 同社によると車内アナウンスは10日午前11時半ごろ、難波発関西空港行き空港急行が天下茶屋を発車した直後の車内で流れた。

 車掌は同社の聞き取りに「日本人乗客の1人が車内で『外国人が多く邪魔だ』との内容を大声で言ったのを聞き、乗客間のトラブルを避けるため、所定の案内を放送した後、付け加えた」と話したという。

 関西空港駅到着後、乗客の日本人女性が駅員に「社内ルールに定められた放送なのか」と問い合わせて発覚した。
同社は「日本人も外国人もお客さまであることには変わりない。再発防止を図りたい」としている。

産経WEST

http://www.sankei.com/west/news/161010/wst1610100055-n1.html




1海外の反応を翻訳しました

信じられないぜ…




2海外の反応を翻訳しました

まぁ、日本だったらありえない話ではないと思った




3海外の反応を翻訳しました

お・も・て・な・し!!




オススメまとめ記事

引用元:Osaka train driver apologizes to Japanese passengers for ‘having many foreigners’ on board – Japan Today
引用元:Osaka train driver apologizes to Japanese passengers for ‘having many foreigners’ on board – Raddit
引用元:osaka train driver apologizes – Facebook Search

4海外の反応を翻訳しました

ワロタwww
たったいま大阪にいて、ここには白人がウジャウジャいるよ




5海外の反応を翻訳しました

>>4
外国人は白人だけじゃないぞ




6海外の反応を翻訳しました

悲しいことに、このニュースを聞いてもまったく凹まない自分がいる…




7海外の反応を翻訳しました

日本人は欧米人の観光客に対しては優しいはずだったけどなぁ




8海外の反応を翻訳しました

日本人が外国人嫌いになってきてるだって!?
ショック、ショックだ!




9海外の反応を翻訳しました

「日本人の私達」と「外国人の彼ら」って意味ね
一体、どんな不便なことが起こったんだろう?
うるさかった?臭かった?席を占領してた?
そういうアナウンスをした理由が一番知りたい




10海外の反応を翻訳しました

これが関西スタイルなんだよ
フレンドリーさが仇になってしまったか




11海外の反応を翻訳しました

驚きだ…全然良くない出来事だったね
この教養のないアナウンスができる人がこの世にいるなんて…




12海外の反応を翻訳しました

電車で座ると誰も俺の隣に座りたがらない
だから外国人に対する差別は珍しいものではないと思う
このニュースを国に住んでる妻に送ろうと思う
俺の話を信じてくれるだろう




13海外の反応を翻訳しました

まぁ、その電車って空港に行くために使うから、そりゃ外国人もたくさん乗ってるだろうね




14海外の反応を翻訳しました

これは人種差別っていうの?
それともカルチャーショックと言うべきか?




15海外の反応を翻訳しました

俺は超身長が高い白人で日本が大好きだ!
どこに行っても写真を撮られたがるし、まるでセレブになった気分さ
でももし外国人が日本人を不愉快にさせてるなら、それに関して全く気づけてなかったわ




16海外の反応を翻訳しました

日本にいると外国人って全然受け入れられてないんだなと実感するよ




17海外の反応を翻訳しました

ちょっと気になることがあるんだけど、「外人」と「外国人」どっちの単語を使ったの?




18海外の反応を翻訳しました

>>17
「本日は多数の外国人のお客さまが乗車されており、大変混雑しておりますので、日本人のお客さまにはご不便をおかけしております」って言ったんだよ




19海外の反応を翻訳しました

南海電鉄って前からこんな感じだよ
電車の中で「外国人のお客様が多く乗車しご不便かけます」っていうアナウンスは日本では一般的なものだと思ってた




20海外の反応を翻訳しました

俺は日本に訪れた時にこの電車に乗ったことがある
たぶん、これが「ご不便」の理由だと思う





21海外の反応を翻訳しました

まず私が驚いたことは、みんなよく電車やバスのアナウンスが聞き取れるなってこと
そして2つ目に思ったことは、「日本人に外国人がいることをアナウンスしなくてもいいのでは?」と思った
電車、スーパー、エレベーターで日本人に必ず睨まれる




22海外の反応を翻訳しました

2020年までには改善されてるはずさ!




23海外の反応を翻訳しました

俺はこのニュースを聞いて逆に日本人に対して申し訳ない気持ちになった
我々外国人のせいで混雑したり、日本の空気を吸ったり…
どうも大変申し訳ございませんでした




24海外の反応を翻訳しました

この出来事だけで日本人は外国人嫌いだって決めつけない方が良い
日本人は基本的に外国人に対してフレンドリーだからさ!






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応