「外国人多くご不便を」 南海電鉄４０代車掌が不適切アナウンス…乗客クレーム発端 「差別の意図なかった」と釈明
南海電鉄の４０代の男性車掌が日本語で「本日は外国人のお客さまが多く乗車し、ご不便をお掛けしております」との車内アナウンスをしていたことが１０日、同社への取材で分かった。
車掌は「差別の意図はなかった」と釈明。
同社は「客を区別するのは不適切」と車掌を口頭で注意した。
同社によると車内アナウンスは１０日午前１１時半ごろ、難波発関西空港行き空港急行が天下茶屋を発車した直後の車内で流れた。
車掌は同社の聞き取りに「日本人乗客の１人が車内で『外国人が多く邪魔だ』との内容を大声で言ったのを聞き、乗客間のトラブルを避けるため、所定の案内を放送した後、付け加えた」と話したという。
関西空港駅到着後、乗客の日本人女性が駅員に「社内ルールに定められた放送なのか」と問い合わせて発覚した。
同社は「日本人も外国人もお客さまであることには変わりない。再発防止を図りたい」としている。
産経WEST
http://www.sankei.com/west/news/161010/wst1610100055-n1.html
1：海外の反応を翻訳しました
2：海外の反応を翻訳しました
3：海外の反応を翻訳しました
オススメまとめ記事
引用元：Osaka train driver apologizes to Japanese passengers for ‘having many foreigners’ on board – Japan Today
引用元：Osaka train driver apologizes to Japanese passengers for ‘having many foreigners’ on board – Raddit
引用元：osaka train driver apologizes – Facebook Search
4：海外の反応を翻訳しました
たったいま大阪にいて、ここには白人がウジャウジャいるよ
5：海外の反応を翻訳しました
外国人は白人だけじゃないぞ
6：海外の反応を翻訳しました
7：海外の反応を翻訳しました
8：海外の反応を翻訳しました
ショック、ショックだ！
9：海外の反応を翻訳しました
一体、どんな不便なことが起こったんだろう？
うるさかった？臭かった？席を占領してた？
そういうアナウンスをした理由が一番知りたい
10：海外の反応を翻訳しました
フレンドリーさが仇になってしまったか
11：海外の反応を翻訳しました
この教養のないアナウンスができる人がこの世にいるなんて…
12：海外の反応を翻訳しました
だから外国人に対する差別は珍しいものではないと思う
このニュースを国に住んでる妻に送ろうと思う
俺の話を信じてくれるだろう
13：海外の反応を翻訳しました
14：海外の反応を翻訳しました
それともカルチャーショックと言うべきか？
15：海外の反応を翻訳しました
どこに行っても写真を撮られたがるし、まるでセレブになった気分さ
でももし外国人が日本人を不愉快にさせてるなら、それに関して全く気づけてなかったわ
16：海外の反応を翻訳しました
17：海外の反応を翻訳しました
18：海外の反応を翻訳しました
「本日は多数の外国人のお客さまが乗車されており、大変混雑しておりますので、日本人のお客さまにはご不便をおかけしております」って言ったんだよ
19：海外の反応を翻訳しました
電車の中で「外国人のお客様が多く乗車しご不便かけます」っていうアナウンスは日本では一般的なものだと思ってた
20：海外の反応を翻訳しました
たぶん、これが「ご不便」の理由だと思う
21：海外の反応を翻訳しました
そして2つ目に思ったことは、「日本人に外国人がいることをアナウンスしなくてもいいのでは？」と思った
電車、スーパー、エレベーターで日本人に必ず睨まれる
22：海外の反応を翻訳しました
23：海外の反応を翻訳しました
我々外国人のせいで混雑したり、日本の空気を吸ったり…
どうも大変申し訳ございませんでした
24：海外の反応を翻訳しました
日本人は基本的に外国人に対してフレンドリーだからさ！
オススメ海外の反応まとめ記事
- 海外「この日本人がヤバすぎる！」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応
- 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応
- 海外「センスあるプレゼントだな！」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応
- 海外「日本の芸人は素晴らしい！」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応
- 海外「日本人は幸せだね」 天皇皇后両陛下に絶大な愛情を寄せるタイの人々
- 海外「日本と戦うなんて勇敢だな」日本とモンテネグロが最近まで戦争を続けていた事実が話題に
- 2017年にテロの犠牲になったヨーロッパ人とアフリカ人の数を比較してみた…【海外の反応】
- 外国人「日本は当時の子供達をほぼ牛耳ってる」世界で流行った過去30年のキッズ文化
- 海外「すごすぎる！」日本の駅弁を走破する外国人に海外がびっくり仰天
- 海外「これで日本語が上手く話せるかも！」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応
- 海外「日本人のセンスって素晴らしいね！」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応
- 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応
- 海外「ポケモンみたいでKAWAII！」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応
- 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う？ 海外の反応
- 海外「日本の中で一番天国に近い所だ！」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応
- 海外「この日本人がヤバすぎる！」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応
- 海外「これで日本語が上手く話せるかも！」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応
- 海外「日本人のセンスって素晴らしいね！」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応
- 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応
- 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応
- 海外「ポケモンみたいでKAWAII！」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応
- 海外「センスあるプレゼントだな！」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応
- 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う？ 海外の反応
- 海外「日本の中で一番天国に近い所だ！」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応
- 海外「日本の芸人は素晴らしい！」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応
- 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応
- 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったｗ」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応
- 海外「なんて正直ものなんだｗ」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応
- 海外「日本のお土産で欲しい！」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応
- 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応
- 海外「日本が生んだ画期的なアイテム！」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応
コメント
-
人間並みのマナーを身に付ける良い機会だと思うんだけど
我が儘を通す事がリベラルだと思ってる西側のゴミには理解できないだろうね -
率直でフレンドリーとされている関西だけど、だからこその本音ではあるよな。
-
日本に来なくていいよ
-
おもてなし、とはまったく関係ねえよ。阿呆。
-
実際通勤ラッシュで気が立ってる時
でかい荷物でうるさい外人だらけだったら腹立つけどな
日本人ならわかってる電車内の細かいマナーとか全然知らないわけだし
それをアナウンスされても何の解決にもならないけど -
スーツケースみたらなんか納得した。。。
-
どうアナウンスすれば良かったのかなぁ。
「本日は大荷物のお客様が多数ご乗車されております。荷物で座席を占領したり出口付近や通路を塞がないようご協力お願いいたします」って英語や中国語でアナウンスしたらダメかな。 -
これ差別云々より鉄道会社の怠慢がよく現れてるよね
空港と繋がってて外人に限らず荷物の多い客たくさん乗るだろうに今まで対策してないんだから
すし詰めラッシュや痴漢や飛び込みもそうだけどご迷惑お掛けしますご迷惑お掛けします連呼してないでなんか対策しろよって思うわ -
朝鮮人がまた…
-
だって日本のマナーを守ろうとしない外人さんが多すぎるんだもの
たしかにこの放送は配慮に欠けたかも知れんけど、こんな放送を流されるまでの数十年、外人さんがどんなにマナーが悪かったか慮っていただきたい！ -
これはマズい、謝りたい。
だけど、物凄い量のクレームが南海に来てるのは明白。関空と市内を結んでいるのよ。郷に入っては郷に従ってくれ、マジで。 -
自分が旅行に行く時に心掛けるのは、
『ここは地元の人の生活圏』ということ
旅の恥はかき捨てじゃないのよ
友達の家にお呼ばれしてると思いなっせ -
テレビで見たけど電車内が常識範囲を超えてた…
多分中国人と思しき乗客が特大のスーツケース2〜3個持参で、
座席の上にも通路にも荷物でイッパイ、1両に10人くらいしか乗れてなかった。
普段から日本人の乗客からの不満がったらしい。
一部の言葉尻だけ取り上げることなく事実を公平に報道するべきだ。
日本人が日本を批判すると、すぐ付け入る国がある事に心して下さい！ -
外人が多く、大声でのおしゃべり、スーツケ－スの場所取り等て迷惑だと訴えた客（日本人）がいたそうだ。差別でもなんでもない、事実だろ？こんな話で差別差別言うのは韓国人。いつもどんな場所でも迷惑行為をしておいて被害者顔するのも韓国人。
-
あのスーツケースだらけの画像が答え
-
空港行きのお客様が多いためか、手荷物も多く大変混雑しております、ぐらいに留めておけばよかったのにね。
でもとっさにアナウンスなら、自分も外国人とまとめちゃうだろうなぁ。 -
これを人種差別と言っている外国人は、
日本人に迷惑はかけても良いし、日本人は我慢しろよ！って意味でしょ？
なら、どっちが差別主義者なのでしょうか！
スーツケースを２、３個一人で持って乗り込んでくる外国人。
座席にも荷物を置いて本当に困る。言われたく無ければ、来なきゃいいのに。 -
あの車内の写真よく見ると隣の車両は激混みで人がいっぱい立ってんだよね。そりゃ文句も言いたくなる気持ちはわかるけど、車掌ももうちょっと言い方考えればよかったね。
-
外国人が多い＝ご不便、では誤解を招くよ。
大半が日本のマナーに通じていないから不便なのか、旅行者で荷物が多いから不便なのか。その辺を明確にしつつ、なるべく外国人みたいなカテゴリーではない言い方、観光客とか旅行者とかにしたほうがいいね。
乗客の気分を緩和させるための言葉なんだから、もう少し考えればよかった。 -
スーツケースが邪魔なのは判るわ。
確かにあれだけのスーツケースがあったら邪魔で仕方ない。
1人、2人程度ならいいけど、占領状態じゃ文句も言うわな。 -
沖縄でもモノレールとかまさにこんな感じだよ
バカでかい旅行鞄と爆買いした山程の荷物をもってる中国人の多さときたら…
しかも帰宅ラッシュの時間帯とか本気で疲れる -
ガイジンが邪魔じゃなくて邪魔なガイジンと良いガイジンで分けとけ
邪魔なガイジンはガイジンにとっても邪魔だ
-
スーツケース客専用車両とか言って荷物置き場をしつらえた車両を作ればいいと思う
-
車掌は日本人的に気を利かせただけで、悪気のない発言だよ。
いちいち、上げ足を取らなくともいい。
ただ、状況が迷惑のかかるひどいマナーだったのか、うるさすぎたのか、
そのへんは分からないが。
これだけで大騒ぎするほどのものでもあるまい。 -
マナーのない外人どもは来るな。そうだよ息吸うな
-
実際邪魔だろ、同じことやられて見ろよ
差別の何の言う前にマナーを守れ、そこまでできて始めて反論出来るんだよ -
＞外国人が多い＝ご不便、では誤解を招くよ。
でも、外国人が少なければそもそも「不便なことは発生しない」訳で。
だから、移民も少数のうちは歓迎されるまではいかないまでも排除されたり攻撃されたり問題視されたりすることは少ない。どこの国でも。旅行者に日本の「常識」やらマナーやら風習をすべて理解して守れと言うのは酷ではあるが、だからこそ多数が集中して訪日する事態が起これば軋轢は避けられないだろう。
その場合、軋轢を避けるべく自己の行動を慎んだり改めたりするのは、外国人の方だと思うのだが。 -
18：海外の反応を翻訳しました
>>17
「本日は多数の外国人のお客さまが乗車されており、大変混雑しておりますので、日本人のお客さまにはご不便をおかけしております」って言ったんだよ日本人のお客様にとはソースのどこにもない。工作員が蠢いているな
-
安いから在来線に中国人、韓国人が大挙してる。欧米系は少ないよ。
欧米系で在来線に乗ってるのは小汚い格好した若い奴らが多いな。
ケチって在来線にでかいスーツケース持ち込んで来られたらマジで腹も立つよ。 -
手荷物を超える荷物を運ぶ旅行者専用列車があるのに
わざと割高と利用しない外国人がいるからトラブルになってる。
その背景をきちんと説明しないマスコミって何なの？ -
外人がクソウゼェからに決まってるだろ
-
コメ欄、サムズアップだけでなくサムズダウンも付けてほしい
-
綺麗事ばっか言って現実から目を背けるな
迷惑なモンは迷惑なんだよ。もっと静かに、デカイカバン持ってるなら邪魔にならないよう気をつけてくれ -
外国人差別でもなんでもない。
逆に、日本人に対して、迷惑だけれども我慢してくださいとお願いして、外国人を大目に見てあげているだけだと思う。 -
ほとんどの外国人は非常識ではないが、
非常識なのはほとんど外国人。
これでよいか？ -
自分達が日本人に迷惑かけてることは全く無視してるね！
画像観ても分かると思うけど日本人が座れないように意地悪して喜んでる外国人がいるんだよ！
点字ブロックを塞いで｢どけて下さい｣って言っても無視したり
妊婦が乗ってきたのにトランクに通路押し出して困らせてる外国人見たことあるよ -
よく昔の日本人も世界中で迷惑かけたことがあったみたいに言われるけど、こんな風に自らを全く省みずに差別だーなんてわめいたことはなかっただろうな
言い方が悪かったのは事実だけど、こういう問題のことを考えないといけないのは日本人と外国人の両方だよ -
よそ者の為に日本人が不便な思いをしろと？
それこそ間違ってるだろう。
電車通勤する社会人も大勢いるんだ。この車掌さんはその人達の事を気遣ってアナウンスしただけだろう
観光で日本に遊びに来てるのかなんだか知らないが、公共の交通機関を利用しておいてその態度は無いだろ -
＞俺は超身長が高い白人で日本が大好きだ！
＞どこに行っても写真を撮られたがるし、まるでセレブになった気分さ
＞でももし外国人が日本人を不愉快にさせてるなら、それに関して全く気づけてなかったわこういう態度が日本人から嫌われる
白人だから何？まるで白人だから優遇されて当たり前な言い方は何？
写真は外国人が珍しいからで、セレブのように傲慢に振る舞う外国人が増えたら日本人のストレスが限界になるのは当たり前
日本人はずーっと外国人嫌いって言われ続けてきたんだから不快にさせてるのくらい気づこうか？ -
見てごらんよ
日本人を意地悪して追い出して外国人はガラガラの車両に乗って、日本人は隣の車両に押し込められてる
これの何処が外国人差別？
日本人差別じゃないか！
このニュースで日本人を叩いてる外国人は日本で日本人を差別する権利があると思ってんの？
これってアパルトヘイトじゃないか！ -
これは車掌がいらん事言ったな。国をあげて観光客を誘致してるんだからしょうがないだろ。南海電車は関空の近くを走ってるし。スーツケースが邪魔だとか文句言うやつは乗るなよ。
-
おい、管理人さんよ
「日本人はしばしご辛抱を」って言ったのはスレのクソ外人であって、鉄道の車掌が言ったんじゃねえだろうが
ヘンなスレタイつけんじゃねえよ -
なりすましの朝鮮人に対して「ばれてるぞゴキブリ！」の意味で「ガイコク人」を使っただけだろ。
-
最近この手のニュース多いな。わさび大量寿司が話題になったからこういうネタかき集めてるんだろうな。
-
もはや言論封鎖。
日本人は外人に文句を言ってはいけないという空気になって、
それではお互いに不幸な結果になる。
日本は日本人の国であり、どの国の人間でも無神経な外人は歓迎されない。 -
これは車掌がおかしいよ
言葉が足りなすぎて意図がわからん
オチが難解な4コマ漫画みたいだ -
大阪住んでるけど、ほんとスーツケースの御一行様邪魔。
中・国・人、おめーらのことだぞ。
ガヤガヤ大声で喚いてるからすぐ目につく。 -
何が不適切なの？
日本人は全てに耐えろと？
自分の国で？ -
※14
お前がアホなのが事実だからといって
それをたとえばネット民全てがアホであるかのように話すのが差別というんだよ -
難民の気持ちがわかったかな？
-
画像が関空行きではなく和歌山市行きのサザン・・・
-
普通じゃんw
何が悪い？ｗ
外国人観光客が多く混雑していて、いつも通り出発でいないというただのアナウンスだろ
別に差別でもなんでもない。ただの状況説明こんなんで叩かれて反省してたら、この国終わるｗ
-
外人のクレーム増えるんだろうなぁｗ
だから外人めんどくせぇんだよｗ
-
「本日は海外からの観光客が多くて混雑してます～ 申し訳ございません～」
みたいな事は言ったんだろうけど、実際にその時流れたアナウンスは正確に
メディアや国内外の非当事者にちゃんと伝わってるんだろうか？
ここを含めた複数のサイトでこのニュースを見たが微妙にニュアンスが異なるんだが -
日本人の通勤中のサラリーマンや野球の応援団やコンサートの観客でも同様のアナウンスはするだろ
差別どころか、日本人と分け隔てなく扱ってる証拠だろ
-
マナーやルールを知らない外国人旅行者が多く乗車しているので
日本人は温かい目で見守りましょうって意味だろ
じゃあこれからは外国人旅行者を冷たい目で見ればいいのか？ -
だからおもてなしや親切なんて本心で無い事を無理に
使用とするから疲れるんだよ。 -
どっかの国の人は差別用語を言ったなどと
捏造しようとしてたんだけどな -
＜記者＞
今日は友好的なニュースではなく、最近相次いで行われている日本の嫌韓事件を見てみましょう。
最近大阪でわさびテロ、韓国人卑下バスチケットの発行など嫌韓事件が起きていますが、今回は韓国人観光客が「黙って暴行」までされる事件が起きました。
すると韓国領事館は韓国人観光客を相手に安全情報を発令しました。
大阪からイ・スンチョル特派員の報道です。
＜レポート＞
日本に旅行に行ったシン某氏家族。
去る5日、大阪の代表的な観光地である道頓堀を歩いていると、日本の青年2人が近づいて来ていきなり暴行を加え始めました。
道を探していた14歳の息子のお腹を一人が急に足で蹴ったのです。
韓国人観光客が最も多く訪れる大阪の繁華街で行われた事件に韓国人社会に大きな衝撃が走りました。
＜インタビュー＞ホ・オクヒ（在日本韓国民団大阪八尾支部事務部長）：「このような問題で日韓関係が悪化しないといいのですが。私たちのような場合は、ここで暮らしているので、お互いに仲良く出来ればと願う気持ちが…」
駐日大阪総領事館は身の安全注意報を発令し、「夜間時間帯の名所訪問時の安全に十分に注意してほしい」と要請しました。
＜録音音声＞チョ・ジェチョル（大阪府総領事）：「（日本）警察の方でもとても安全警備を強化してる。こちらの地域では…」
大阪ではある食堂で韓国ゲストの寿司にワサビをわざわざ多く入れたり、韓国人卑下する単語をバスチケットに表記したり、電車に外国人が多く不便を与えているという案内放送が出てくるなど、嫌韓関連事件が相次いで起きて懸念を醸し出しています。
大阪からKBSニュースイ・スンチョルです。
-
＜記者＞
今日は友好的なニュースではなく、最近相次いで行われている日本の嫌韓事件を見てみましょう。
最近大阪でわさびテロ、韓国人卑下バスチケットの発行など嫌韓事件が起きていますが、今回は韓国人観光客が「黙って暴行」までされる事件が起きました。
すると韓国領事館は韓国人観光客を相手に安全情報を発令しました。大阪からイ・スンチョル特派員の報道です。
＜レポート＞日本に旅行に行ったシン某氏家族。
去る5日、大阪の代表的な観光地である道頓堀を歩いていると、日本の青年2人が近づいて来ていきなり暴行を加え始めました。
道を探していた14歳の息子のお腹を一人が急に足で蹴ったのです。韓国人観光客が最も多く訪れる大阪の繁華街で行われた事件に韓国人社会に大きな衝撃が走りました。
-
外人どもめ毎日電車を占領しやがって
シートで靴を拭いてるのを見た時はその教養のなさにゾっとしたわ
しかも「その場所に立ちたい」と思ったら体当たりしてきやがる
ぐいぐい押してきてムカつくから睨んだらカメラ構えたまま「は?」とか言いやがる
割り込みの文化かなにか知らねーけど
他所の国のマナーも守れないようなクズどもは入ってくんな -
＞ちょっと気になることがあるんだけど、「外人」と「外国人」どっちの単語を使ったの？
ふたつは同じ意味だよ。
-
外国の方とにかく行儀が悪いよね。中には数分で空気を読んで場に馴染む外国人もいる。
-
図々しい奴はどこでも嫌われる、ってのは人類共通の感情ではなかったのだろうか。
-
観光の原点を思い出すべき
それは、地元の人たちの生活の邪魔をしないことだ
外国人観光客が落とすお金はGDPの２％に過ぎない。
日本人はたった２％の為に差別だなんだと騒がれ、店の入り口でたむろし中で五月蝿く日本人客の邪魔をする奴らを我慢しなくちゃいけないのだろうか？ -
傍若無人な外国人観光客に腹が立つのはわかるけどアナウンスで言っちゃダメじゃね？
反省の余地無くして全乗客にこの外国人をさらし者にしてる訳でしょ
こういう奴ってツイッターとかで会社の悪口とか普通に言ってそうな気がする -
これ拡散したちえぞうって人が臭すぎて笑えたわ
車掌叩く人はこの大元の人が普段からどれだけ恣意的に工作活動してるか調べたほうがいいよ
twitter見るだけでも判るけど典型的な在○活動家だから。 -
関空は難波行きリムジンが安くて便利だったけど、値上げして鉄道にシフトしたのか？
巨大手荷物有料化を徹底するか、成田のような格安リムジンを走らせるかで、状況は変わると思う。 -
“外うるさい国人”と”外国人”をいっしょくたにしたんだから怒るのはわかる
-
登場人物がすべて外国人ってオチ
-
慶応大学強韓魔 송치윤 宋治潤 ソンチユン
-
この車掌は社会人の発言とは思えないね。
運転技術だけじゃなく、常識を学ばないと。マイクを握ってアナウンスするなら接客業でしょ。四十代でコレって社員教育のやり直し。
事故にあった時に安全に誘導して貰えるか疑うレベル。 -
関東の京成電鉄だけどこっちでも似たような状態
8人掛けの席を2人で占拠して座られないように荷物置いてる中国人とか居る