車椅子の男性、43年後に誤診と判明 いまは歩いてカフェにも

 43年間車椅子の生活を送っていたポルトガル人男性が、後になって誤診が判明し、50代でようやく歩行訓練を始められるようになったと25日、ポルトガルの新聞が伝えた。

 ジョルナル・デ・ノティシアス(Jornal de Noticias)紙によると、同国南東部アランドロアル(Alandroal)に住むルフィーノ・ボレーゴ(Rufino Borrego)さん(61)は13歳の時、リスボン(Lisbon)の病院で筋ジストロフィーと診断され、その後40年以上にわたり、車椅子の生活を余儀なくされた。

  ところが2010年、ある神経学者によって、ボレーゴさんが実際に患っているのは筋肉が弱くなる「筋無力症」という別の病気であることが判明。

まれな病気ではあるが、喘息薬での治療が可能なため、ボレーゴさんはこの診断からわずか1年後、近所の行きつけのカフェに歩いて行けるまでになった。
同紙によれば、カフェのオーナーは「奇跡と思った」という。


 ボレーゴさんは現在、年に2回の理学療法を受ける以外は通常の生活を送っている。

 無筋力症は1960年代、医療専門家の間でほとんど知られていなかった。
ボレーゴさんはそのことを認識しており、最初に診断した病院に対して不信感は抱いていないと断言。
「とにかく人生を満喫したい」と語った。

Yahoo! Japan

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160926-00000007-jij_afp-int




1海外の反応を翻訳しました

公園で散歩したり、ビーチで歩いたり、雨に打たれながら歩いたり、足を使って様々なことができる
彼はそれらのことを今後全てできるようになったらいいね




2海外の反応を翻訳しました

ものすごくポジティブにとらえててよかったわ
彼は残りの人生、思う存分に足を使ってほしい




3海外の反応を翻訳しました

第二診断をすれば40年も無駄にしなかったのにな




オススメまとめ記事

引用元:Man who spent 43 years in a wheelchair after mistaken diagnosis is learning to walk again after doctor spots the error

4海外の反応を翻訳しました

こういうことがあるから医者を完全に信じないんだ




5海外の反応を翻訳しました

誤診だと判明して本当に良かったね
一生知らないよりマシだ
若かった時に味わえなかったことをこれからやってほしいわ
そして恨み言を言わないことが素晴らしいよ!




6海外の反応を翻訳しました

過去は変えることは出来ない
でもこれからは確かな明るい未来が待ってる!
本当に良かったよ




7海外の反応を翻訳しました

まるで「Dr.HOUSE」のエピソードにありそうだわ



『Dr.HOUSE』(ドクター・ハウス、原題:HouseもしくはHouse M.D.)は、2004年から2012年までアメリカ合衆国のFOX系列で放送された、1話完結型のテレビドラマ。
製作はデイヴィッド・ショア、ブライアン・シンガーほか。

https://ja.wikipedia.org/wiki/Dr.HOUSE




8海外の反応を翻訳しました

>>7
私はループス(狼瘡)にかかったんだけど、そのドラマを見たことによってより理解したよ




9海外の反応を翻訳しました

彼は色んなことをし損ねたことに関しては可哀想だと思う
でも大丈夫だと言うことが分かったから、今後不可能だと思ってたことを思う存分に挑戦していってほしいわ
応援してるぞ!




10海外の反応を翻訳しました

マジか…苦しい日々を過ごしてきて、なんて可哀想な男なんだ
彼の人生はもっと変わってたと思うのに…
この話は胸が痛くなるな




11海外の反応を翻訳しました

このニュースを聞いて第二診断がどれほど大切か分かった気がする




12海外の反応を翻訳しました

>>11
ひょっとしたらそれ以上診断することも大事かもしれない




13海外の反応を翻訳しました

これはマジで奇跡だ!
誤診だと気付いた医者に心から感謝したい
彼の人生を取り戻してくれて、神様ありがとう!




14海外の反応を翻訳しました

>>13
神様は何もしてない
もし神様がいるなら最初の医師は誤診をさせない




15海外の反応を翻訳しました

私たちは全員医者を必要としてる
体に関する知識が豊富だから
でも完璧な人間ではないから間違えることだってあるってことを頭に入れておこう




16海外の反応を翻訳しました

>>15
本当にその通りだね、誰だって失敗はする
この男の40年以上の人生を台無しにしたしね




17海外の反応を翻訳しました

この男はとても賢いと思う
残りの人生を怒りの時間に使うのは勿体無いからね
過去は戻ってこないし




18海外の反応を翻訳しました

>>17
また再び歩けるようになって嬉しいんだろうね
だから怒りの気持ちもないんだと思う




19海外の反応を翻訳しました

俺だったマジでキレるね
この男も最初は怒ってたと思うんだ
でもまた歩けるようになったことが嬉しすぎてそんな感情も吹っ飛んだんだろうな




20海外の反応を翻訳しました

最終的に正しい方向に進んでくれて良かったわ






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応