車椅子の男性、43年後に誤診と判明 いまは歩いてカフェにも

 43年間車椅子の生活を送っていたポルトガル人男性が、後になって誤診が判明し、50代でようやく歩行訓練を始められるようになったと25日、ポルトガルの新聞が伝えた。

 ジョルナル・デ・ノティシアス(Jornal de Noticias)紙によると、同国南東部アランドロアル(Alandroal)に住むルフィーノ・ボレーゴ(Rufino Borrego)さん(61)は13歳の時、リスボン(Lisbon)の病院で筋ジストロフィーと診断され、その後40年以上にわたり、車椅子の生活を余儀なくされた。

  ところが2010年、ある神経学者によって、ボレーゴさんが実際に患っているのは筋肉が弱くなる「筋無力症」という別の病気であることが判明。

まれな病気ではあるが、喘息薬での治療が可能なため、ボレーゴさんはこの診断からわずか1年後、近所の行きつけのカフェに歩いて行けるまでになった。
同紙によれば、カフェのオーナーは「奇跡と思った」という。


 ボレーゴさんは現在、年に2回の理学療法を受ける以外は通常の生活を送っている。

 無筋力症は1960年代、医療専門家の間でほとんど知られていなかった。
ボレーゴさんはそのことを認識しており、最初に診断した病院に対して不信感は抱いていないと断言。
「とにかく人生を満喫したい」と語った。

Yahoo! Japan

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160926-00000007-jij_afp-int




1海外の反応を翻訳しました

公園で散歩したり、ビーチで歩いたり、雨に打たれながら歩いたり、足を使って様々なことができる
彼はそれらのことを今後全てできるようになったらいいね




2海外の反応を翻訳しました

ものすごくポジティブにとらえててよかったわ
彼は残りの人生、思う存分に足を使ってほしい




3海外の反応を翻訳しました

第二診断をすれば40年も無駄にしなかったのにな




オススメまとめ記事

引用元:Man who spent 43 years in a wheelchair after mistaken diagnosis is learning to walk again after doctor spots the error

4海外の反応を翻訳しました

こういうことがあるから医者を完全に信じないんだ




5海外の反応を翻訳しました

誤診だと判明して本当に良かったね
一生知らないよりマシだ
若かった時に味わえなかったことをこれからやってほしいわ
そして恨み言を言わないことが素晴らしいよ!




6海外の反応を翻訳しました

過去は変えることは出来ない
でもこれからは確かな明るい未来が待ってる!
本当に良かったよ




7海外の反応を翻訳しました

まるで「Dr.HOUSE」のエピソードにありそうだわ



『Dr.HOUSE』(ドクター・ハウス、原題:HouseもしくはHouse M.D.)は、2004年から2012年までアメリカ合衆国のFOX系列で放送された、1話完結型のテレビドラマ。
製作はデイヴィッド・ショア、ブライアン・シンガーほか。

https://ja.wikipedia.org/wiki/Dr.HOUSE




8海外の反応を翻訳しました

>>7
私はループス(狼瘡)にかかったんだけど、そのドラマを見たことによってより理解したよ




9海外の反応を翻訳しました

彼は色んなことをし損ねたことに関しては可哀想だと思う
でも大丈夫だと言うことが分かったから、今後不可能だと思ってたことを思う存分に挑戦していってほしいわ
応援してるぞ!




10海外の反応を翻訳しました

マジか…苦しい日々を過ごしてきて、なんて可哀想な男なんだ
彼の人生はもっと変わってたと思うのに…
この話は胸が痛くなるな




11海外の反応を翻訳しました

このニュースを聞いて第二診断がどれほど大切か分かった気がする




12海外の反応を翻訳しました

>>11
ひょっとしたらそれ以上診断することも大事かもしれない




13海外の反応を翻訳しました

これはマジで奇跡だ!
誤診だと気付いた医者に心から感謝したい
彼の人生を取り戻してくれて、神様ありがとう!




14海外の反応を翻訳しました

>>13
神様は何もしてない
もし神様がいるなら最初の医師は誤診をさせない




15海外の反応を翻訳しました

私たちは全員医者を必要としてる
体に関する知識が豊富だから
でも完璧な人間ではないから間違えることだってあるってことを頭に入れておこう




16海外の反応を翻訳しました

>>15
本当にその通りだね、誰だって失敗はする
この男の40年以上の人生を台無しにしたしね




17海外の反応を翻訳しました

この男はとても賢いと思う
残りの人生を怒りの時間に使うのは勿体無いからね
過去は戻ってこないし




18海外の反応を翻訳しました

>>17
また再び歩けるようになって嬉しいんだろうね
だから怒りの気持ちもないんだと思う




19海外の反応を翻訳しました

俺だったマジでキレるね
この男も最初は怒ってたと思うんだ
でもまた歩けるようになったことが嬉しすぎてそんな感情も吹っ飛んだんだろうな




20海外の反応を翻訳しました

最終的に正しい方向に進んでくれて良かったわ






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 外国人「迷惑な観光客は日本から追放しろ!」新宿御苑、職員が外国人を無料入園「英語話せず、怒鳴られて、怖かったから」 海外の反応

  • 外国人「美しくて切ない…」オバマ氏、最後に一目ホワイトハウスを上空から見つめる写真が話題に→海外「良いエンディングだ」 海外の反応

  • 外国人「日本でしか手に入らないのか!」日本人が作った「ゴム鉄砲」のクオリティが高すぎると話題に→海外「欲しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の電車はなぜ時間に正確なの?」→海外「規律を守る日本だから?」「他国にはマネできないね」海外の反応

  • 外国人「これが現在の白川郷だよ」どっさり雪が積もった白川郷の写真に外国人が興味津々→海外「冬の日本を味わいたい!」 海外の反応

  • 外国人「偶然見てしまった…!」東京で修行中の忍者を目撃→海外「どこにでもいるんだね!」 海外の反応

  • チューリップだけじゃない!オランダに行ったら絶対に食べるべきチーズ4選!

  • 外国人「日本の動物はエライ!」奈良の鹿が横断歩道で渡ってる映像が話題に→海外「動物もしっかりしてる」 海外の反応

  •   
  • 外国人「さすが発明の天才、日本w」ミニストップの新商品「まるごとプリンまん」に興味津々→海外「なんじゃこりゃ!」 海外の反応

  • 外国人「今から日本での花見計画を立てよう!」日本の桜前線が平年よりも早いペースで進んでることが海外で話題に 海外の反応

  • 外国人「技術レベル:日本!」日本のアニメキャラクターの雪だるまが海外でも話題に→海外「クオリティ高い!」 海外の反応

  • トランプ「今日から全てが変わる!」大統領就任式、トランプ氏が宣誓、第45代大統領に就任→海外「とうとうこの日が来たか」 海外の反応

  • 外国人「日本が作った地獄級パズル」お箸を使って完成させるジグソーパズルが話題に→海外「お箸トレーニングに良さそう!」 海外の反応

  • 外国人「日本は好き!でもそのホテルは絶対行かない!」アパホテル、室内に南京事件を否定した本が問題に 中国のSNSで炎上 海外の反応

  • 外国人「日本の隠れた名所?」マンホールの蓋のデザインが美しいと海外で絶賛 海外の反応

  • 外国人「日本の代表犬はフカフカ!」柴犬の頬の柔らかさが分かる動画が話題に→海外「私にもつねらせて!」 海外の反応

  • 外国人「日本に住みたい人に朗報!」外国人の永住権、最短1年で付与へ 高度人材の確保を狙う→海外「ただしハイスキルに限る…」 海外の反応

  • 外国人「さすがトイレ最先端の国、日本!」国内主要便器メーカー、操作パネルの絵記号を統一→海外「これで迷わない!」 海外の反応

  • 外国人「日本にしては珍しい!」日本の公衆トイレに石鹸がないことに違和感→海外「不潔だ」「ノロウィルスが心配」 海外の反応

  • 外国人「待ち遠しかったぞ!」映画「君の名は。」米国とカナダで公開決定 英語版「前前前世」も話題に→海外「やっとだ!」 海外の反応
  •   
  • 外国人「迷惑な観光客は日本から追放しろ!」新宿御苑、職員が外国人を無料入園「英語話せず、怒鳴られて、怖かったから」 海外の反応

  • 外国人「美しくて切ない…」オバマ氏、最後に一目ホワイトハウスを上空から見つめる写真が話題に→海外「良いエンディングだ」 海外の反応

  • 外国人「日本でしか手に入らないのか!」日本人が作った「ゴム鉄砲」のクオリティが高すぎると話題に→海外「欲しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の電車はなぜ時間に正確なの?」→海外「規律を守る日本だから?」「他国にはマネできないね」海外の反応

  • 外国人「これが現在の白川郷だよ」どっさり雪が積もった白川郷の写真に外国人が興味津々→海外「冬の日本を味わいたい!」 海外の反応

  • 外国人「偶然見てしまった…!」東京で修行中の忍者を目撃→海外「どこにでもいるんだね!」 海外の反応

  • 外国人「これ、本当に和牛!?」シカゴで日本の和牛に舌鼓→海外「アメリカでも和牛食べれる!」海外の反応

  • 外国人「さすが発明の天才、日本w」ミニストップの新商品「まるごとプリンまん」に興味津々→海外「なんじゃこりゃ!」 海外の反応

  •   
  • 外国人「今から日本での花見計画を立てよう!」日本の桜前線が平年よりも早いペースで進んでることが海外で話題に 海外の反応

  • 外国人「技術レベル:日本!」日本のアニメキャラクターの雪だるまが海外でも話題に→海外「クオリティ高い!」 海外の反応

  • トランプ「今日から全てが変わる!」大統領就任式、トランプ氏が宣誓、第45代大統領に就任→海外「とうとうこの日が来たか」 海外の反応

  • 外国人「日本が作った地獄級パズル」お箸を使って完成させるジグソーパズルが話題に→海外「お箸トレーニングに良さそう!」 海外の反応

  • 外国人「民主主義って何?」就任式前夜、ニューヨークで「反トランプ」デモ集会に数々の有名人らも参加→海外「本当に見苦しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の隠れた名所?」マンホールの蓋のデザインが美しいと海外で絶賛 海外の反応

  • 外国人「日本の代表犬はフカフカ!」柴犬の頬の柔らかさが分かる動画が話題に→海外「私にもつねらせて!」 海外の反応

  • 外国人「日本に住みたい人に朗報!」外国人の永住権、最短1年で付与へ 高度人材の確保を狙う→海外「ただしハイスキルに限る…」 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月26日 17:38

      クララのバカ!弱虫!って言ってくれる友人がいたら…

    • 1
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月26日 17:47

      色んな制限や制約の中で生きてきたんだろうけど
      その数十年間も紛れもなく彼の人生。
      枷がなくなって過去を否定するよりも未来を肯定する事を
      選んだ方幸せに歩いていけるのを彼は知ってるんだ。

    • 0
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月26日 17:52

      疑う心を持て

    • 0
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月26日 17:53

      いやー、出来た人だわ。理性的というか。
      人間、分かっていても理不尽に対しては苛立つモノだけど。

    • 4
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月26日 18:03

      医者は凄いな尊敬する
      尊敬してるから必ず複数の医者に診断してもらうようにしてるわ

    • 0
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月26日 18:05

      ほんとに感情的なだけの馬鹿が多いんだな
      記事でも本人が 当時の医者(全体)の知識範囲を理解してて負の感情は無いって言ってるのに  こいつらは誤診って…

      こんなだから黒人 黄色人種を差別してきて 
      その反動で今は区別も理解出来ない過剰な反差別主義者のぶれ幅のデカさ

    • 3
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月26日 18:21

      たとえば不治の病と診断されていた病気が、数十年後に治療可能になった場合だって「誤診」だよな
      正しい診断ではなかったということに変わりはない
      43年前に複数の医師の診断を受けていても、おそらく結果は変わらなかった
      時間が経って研究が進み、偶然治療可能なケースが見つかり周知の知識となったというだけだ
      だからこれは誤診というより医学の進歩とみるべきで、悔やむようなことではない
      素直に医学の進歩で歩けるようになったと喜ぶべきことだろう

    • 8
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月26日 18:29

      以降、クララ禁止w

    • 1
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月26日 18:32

      死ぬと思ってたんだから、死なないですむと分かった時は嬉しかったんじゃないかな? 誤診で良かった!くらいに思えちゃいそう。
      しかし40年以上も、筋肉に委縮が見られなくて医者は何とも思わなかったのかな? 患者と医者のために病院のハシゴは必要だと思うわ。

    • 1
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月26日 18:40

      健康には全く異常がないがPCの前で座りっぱなしで歩けていない私。

    • 0
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月26日 18:49

      これが10代の数年だけの話のほうがよっぽど腹立たしいだろうけど
      もう引退間近で言われても今更すぎるもんな
      二度と歩けない人生だったのが
      歩けるようになっただけでも
      奇跡と思ったほうがいいかもな
      実際今車椅子の人たちは自分も誤診だったらいいのにと思ってるだろう

    • 2
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月26日 19:10

      人によるのかもしれないけど、筋ジスって概ね若い時に結構症状が進んじゃったりするんじゃなかったっけ
      せめてこの人も30~40代くらいで本人でも誰か周囲の人でも、「あれ? そこまで症状進んでない(ような気がする)ぞ?」って気付けばよかったのにね
      「筋ジスにしては元気すぎない? 本当に筋ジス?」って疑問に思ったりしなかったのかな
      何の情報も手に入れられないほど貧しかったり知人友人親族がいなかったりしたのかなって邪推してしまう
      通常の知識と知能があればそんなに消極的にただ車椅子に座ってるだけってなんとなく不自然な気がする
      診断されたころならまだしも、ここ20年くらい前からならもう色々な本やネットで(現在よりは少ないにしても)情報があっただろうに
      一応ヨーロッパに住んでるんだし

    • 1
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月26日 22:50

      逆によく判ったな
      普通病気にかかって10年も過ぎたら中々セカンドオピニオン受けようとは思わないでしょ

    • 1
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月27日 00:17

      やっぱセカンドオピニオンって大事だわ

    • 1
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月27日 07:03

      映画化決定レベルの話ではないか

    • 0
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月30日 20:00

      俺も左腕も原因不明の筋無力症だが、
      症状は上腕二頭筋が遅い時は3日ほどで段々力が抜け、
      早くて5日ほど掛かって徐々に回復する。
      無力期間は2ヶ月から半年くらいでまちまち。
      この10年、ずっと無力と回復を繰り返してる。
      面白いのは、
      普通の人は二の腕の力瘤を作るように腕を曲げれば
      力を入れて無くても上腕部の筋肉は圧縮されて
      多少は硬くなるんだが、
      俺の場合、無力期間中はなぜか柔らかいまま。
      既に4ヶ所以上の病院で診て貰ったがまったく原因は不明。
      この症状以外にも原因不明の心筋症があるんだが
      相互の関係もまったく不明。

    • 0