比大統領、オバマ氏侮蔑を否定 今度は国連総長を「ばか者」と呼ぶ
フィリピンのロドリゴ・ドゥテルテ（Rodrigo Duterte）大統領は9日、今週話題となった自身の発言について、バラク・オバマ（Barack Obama）米大統領を侮蔑する意思はなかったと強調した一方で、国連（UN）の潘基文（バン・キムン、Ban Ki-moon）事務総長を「ばか者」と呼び批判した。
ドゥテルテ大統領は、東南アジア諸国連合（ASEAN）関連首脳会議を翌日に控えた5日、タガログ語で「バイシ●ン婦の息子」を意味する「プータン・イナ」という言葉でオバマ大統領を呼び、物議を醸していた。
米国側はこれを受けて予定していた米比首脳会談を中止。
その後、ドゥテルテ大統領が自身の発言に後悔の念を示したことから、両首脳はASEAN開催中のラオスで短時間面会していた。
しかし、過激発言で知られるドゥテルテ大統領は9日、インドネシアの首都ジャカルタ（Jakarta）でフィリピン人の聴衆を前に、「プータン・イナ」は文字通りに解釈すべき言葉ではなく「誰もが使っている日常的な表現だ」と主張。
「『この野郎』や『お前』という意味で、『バイシ●ン婦の息子』という意味ではない」と語った。
また自身の発言はオバマ大統領に向けたものではなく、過去2か月で3000人近くの死者を出しているドゥテルテ大統領の犯罪対策が人権を侵害している可能性があるとの懸念を示す米国務省に向けたものだったと強調した。
また、同じくドゥテルテ大統領の犯罪対策に反対している国連の潘事務総長を「もう一人のばか者」と呼ぶと、「犯罪者掃討作戦はこれからも続ける。私には彼らに対する哀れみは一切ない。私の知ったことではない。私はフィリピンの大統領であり、国際社会共和国の大統領ではない」と付け加えた。
Yahoo! Japan
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160910-00000003-jij_afp-int
1：海外の反応を翻訳しました
2：海外の反応を翻訳しました
良い関係を今後保って欲しいよ
3：海外の反応を翻訳しました
何があってももうアメリカに助けを求めるんじゃねーぞ？
オススメまとめ記事
引用元：Facebook – Channel NewsAsia
4：海外の反応を翻訳しました
今までサポートしてきたからな
でもいくら弁解しようとしても残念ながらもうそんなことは無くなるかもしれない
5：海外の反応を翻訳しました
6：海外の反応を翻訳しました
彼は自分の行動や発言に責任を持ってるからいいんだ
7：海外の反応を翻訳しました
ただ今後はもう少し行儀の良い言葉を使ってくれ
8：海外の反応を翻訳しました
これは一生治らないな
9：海外の反応を翻訳しました
そしてドゥテルテ氏のやり方は残酷
10：海外の反応を翻訳しました
真実を言ってるだけなのに、なぜニュースになるんだ？
11：海外の反応を翻訳しました
でも口元の整形手術をした方がいいと思う
悪口は良くないことにかわりはないからね
12：海外の反応を翻訳しました
オバマと会談してた時はプライドと怒りに負けてついつい悪口を言っちゃったんだよな
オバマ大統領なら許してくれるだろう
13：海外の反応を翻訳しました
14：海外の反応を翻訳しました
15：海外の反応を翻訳しました
16：海外の反応を翻訳しました
そのくらいの気持ちじゃないと世界で戦えないと思うから
17：海外の反応を翻訳しました
それと犯罪者と向き合ってる姿勢が大好きだぞ
18：海外の反応を翻訳しました
オススメ海外の反応まとめ記事
- 海外「もう一度東京に戻りたくなった…」 東京スカイツリーから撮られた富士山に外国人が興味津々 海外の反応
- 海外「日本が作ったマニアックな物」 日本人が発明した「自動保存」ロボットに外国人が興味津々 海外の反応
- 海外「日本人は確かにすぐ赤くなるよね」 日本人VSドイツ人の飲み比べを描いた4コマ漫画が話題に 海外の反応
- 海外「日本はゆるキャラのことを考えるべきだ」 ドアが小さすぎてハマってしまうマスコット続出？ 海外の反応
- 海外「日本語は難しすぎるw」 日本語がいかに複雑かを伝える映像が大反響
- 海外「日本人に申し訳ない」 ブラジルのテニス選手が日本で差別的行為を行い大炎上
- 海外「日本の治安の良さは異常」日本で暮らす外国人の体験談に海外から驚きの声が殺到
- 外国人「鳥好きなお前ら、一番好きな種類の鳥を貼ってみてくれ」
- 外国人「日本の人達って自分が普通だという事にやたらこだわるよね」
- 海外「日本で生まれた日本人が羨ましい！」「ゴミが落ちてない」 夜の渋谷をひたすら散歩する映像が話題に 海外の反応
- アメリカ人の少年「ホワイトハウスの芝刈りがしてみたい」トランプ「OK」 芝刈り少年に付き添う写真が話題に 海外の反応
- 海外「可愛すぎてツライ！」 日本の2匹の犬がミルクを飲みまくる映像に外国人が癒される 海外の反応
- 海外「脇をどうにかしろｗ」 モーガン・フリーマンとツーショットした外国人、緊張し過ぎて脇汗がすごいことに 海外の反応
- 海外「日本が最高だと言われる理由が分かった」 日本人が撮影した花火写真が美しすぎると話題に 海外の反応
- 外国人「日本語って本当に難しい！みんなよくできるね？」 日本語が複雑すぎて覚えられない外国人 海外の反応
海外まとめネット関連記事
コメント
-
バカにバカと言って何が悪いんだ？
バカだと言われたくなければバカなことをしなけりゃいい話だ -
世の中が荒れるほどマスコミは利益を出せるから
マスコミがパンくんをありがたがって野放しなのが現状なんだよね
おかげでパンくんが歴代最低評価を下されながらも任期が長いっていう。
ほんと異常な世界だよ -
バカ発言に批判する人いなくて草生える
-
はて、テョンと犬HK以外はみんな「うんそうだね同意するよ」っていうと思うんだがなｗ
-
英語とスペイン語の合成言語のタガログ語には上品な言い回しなんてないんや
すまんな -
国連が無能である方が望ましい国がたくさんありますので
-
※1
バ～カ -
日本は国連の無能っぷりを考慮してちゃんと負担金を調整しろよ
-
日本では子供の時に「バカにバカって言ったらあかんのに～」と、言われた方が泣きながら訴える風習がある。
-
日本の治安の良さも、五銭盗んでも縛りクビだった江戸時代の
厳しい統制の名残だとも言われているから。やり過ぎなぐらいな必罰は必要。 -
パンくんは満場一致の馬鹿だとは思うけど一国の長ならもうちょっとオブラートに包んだ言い方をする強かさは持っておいたほうがいいんだけどな
-
次からは語弊のないよう、サノバビッチ！ っていうんだぞ。
-
パン君が賢いだなんて誰も思ってないよ
-
※11
でもオブラードに包んだ表現だとパン君（含め韓国人）には通じないかも。
私は「オブラードに包むほどの相手じゃない」と思っていたんだろうな、と感じた。 -
国連総長のオフィシャルな発言の場で特定の国に私的な発言をした事もあるし
もし国連が何かもわかってない国連総長がいるなら
バカと呼ぶ人もいるでしょうね -
オフレコか公式かの違い。
-
国連は麻薬犯をのさばらせろと言ってる様なもの。
ドゥテルテがこれを承諾するはずがない。 -
そろそろ、国連って見直す時期に来てるだろ。役に立ってないどころか、一部の国の主張の道具になってるし、金くい虫だし援助付けにするだけで、その国が全然よくならないぜ？何十年、援助し続けるつもりだよ？習慣になっちゃってるじゃないかｗｗｗｗ
-
韓国人に絡んだら法則発動しちゃうぞ。大統領にとって「終わりの始まり」かも。
-
パンへの悪口は許容する。
日本への差別をする国連事務総長なんか早く辞めろ -
こー言う風に破天荒ぶってた方が中国が、ちょっかい出して来ないから良いんだろ
-
口の悪い日本のネット民でさえ、猿並みに「くん」付けしてやるのになw
反日パンに関してのフィリピン大統領の見解は、その通りですないや全く、としか言いようがない。ばか者呼ばわりは正論ですわ。 -
フィリピンの大統領は本当のことをわかってる人だから日本はフィリピンと国交を促進するほうが良いと思うよ。
-
パンくんはバカじゃありません！っていう擁護は誰かしないの？
-
国連の重大な機密を漏らしたんだから大問題だろ
