比大統領、オバマ氏侮蔑を否定 今度は国連総長を「ばか者」と呼ぶ

 フィリピンのロドリゴ・ドゥテルテ(Rodrigo Duterte)大統領は9日、今週話題となった自身の発言について、バラク・オバマ(Barack Obama)米大統領を侮蔑する意思はなかったと強調した一方で、国連(UN)の潘基文(バン・キムン、Ban Ki-moon)事務総長を「ばか者」と呼び批判した。
 ドゥテルテ大統領は、東南アジア諸国連合(ASEAN)関連首脳会議を翌日に控えた5日、タガログ語で「バイシ●ン婦の息子」を意味する「プータン・イナ」という言葉でオバマ大統領を呼び、物議を醸していた。
米国側はこれを受けて予定していた米比首脳会談を中止。
その後、ドゥテルテ大統領が自身の発言に後悔の念を示したことから、両首脳はASEAN開催中のラオスで短時間面会していた。

 しかし、過激発言で知られるドゥテルテ大統領は9日、インドネシアの首都ジャカルタ(Jakarta)でフィリピン人の聴衆を前に、「プータン・イナ」は文字通りに解釈すべき言葉ではなく「誰もが使っている日常的な表現だ」と主張。
「『この野郎』や『お前』という意味で、『バイシ●ン婦の息子』という意味ではない」と語った。

 また自身の発言はオバマ大統領に向けたものではなく、過去2か月で3000人近くの死者を出しているドゥテルテ大統領の犯罪対策が人権を侵害している可能性があるとの懸念を示す米国務省に向けたものだったと強調した。

 また、同じくドゥテルテ大統領の犯罪対策に反対している国連の潘事務総長を「もう一人のばか者」と呼ぶと、「犯罪者掃討作戦はこれからも続ける。私には彼らに対する哀れみは一切ない。私の知ったことではない。私はフィリピンの大統領であり、国際社会共和国の大統領ではない」と付け加えた。

Yahoo! Japan

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160910-00000003-jij_afp-int




1海外の反応を翻訳しました

まぁ、これは正論だから別にいいんじゃないかな?




2海外の反応を翻訳しました

メディアのミスプリントでオバマ大統領を誤解させてしまったじゃないか
良い関係を今後保って欲しいよ




3海外の反応を翻訳しました

>>2
何があってももうアメリカに助けを求めるんじゃねーぞ?




オススメまとめ記事

引用元:Facebook – Channel NewsAsia

4海外の反応を翻訳しました

フィリピン大統領がアメリカと切れるわけがない
今までサポートしてきたからな
でもいくら弁解しようとしても残念ながらもうそんなことは無くなるかもしれない




5海外の反応を翻訳しました

確かに国連総長は馬鹿者かもしれないけど、口悪くある必要はあるか?




6海外の反応を翻訳しました

この男の立場は大統領だ
彼は自分の行動や発言に責任を持ってるからいいんだ




7海外の反応を翻訳しました

本当に口が悪いけど、これは許そう
ただ今後はもう少し行儀の良い言葉を使ってくれ




8海外の反応を翻訳しました

また暴言を吐いてるのか?
これは一生治らないな




9海外の反応を翻訳しました

犯罪は伝染病
そしてドゥテルテ氏のやり方は残酷




10海外の反応を翻訳しました

これは本当の事だよ
真実を言ってるだけなのに、なぜニュースになるんだ?




11海外の反応を翻訳しました

フィリピン大統領はマジで素晴らしくて好かれてそうだな
でも口元の整形手術をした方がいいと思う
悪口は良くないことにかわりはないからね




12海外の反応を翻訳しました

言ってしまったことに後悔する気持ちはとてもわかる
オバマと会談してた時はプライドと怒りに負けてついつい悪口を言っちゃったんだよな
オバマ大統領なら許してくれるだろう




13海外の反応を翻訳しました

なんだか最近のドゥテルテ大統領がジタバタしてるように見えるけど、こういう男だったのか?




14海外の反応を翻訳しました

たとえ「誰もが使っている日常的な表現」だとしても「この野郎」はないと思うけどな




15海外の反応を翻訳しました

最近ドゥテルテ大統領になったフィリピンから強いパワーを感じるよ




16海外の反応を翻訳しました

オバマ氏に対する発言を撤回するのは良いと思う
そのくらいの気持ちじゃないと世界で戦えないと思うから




17海外の反応を翻訳しました

さすがドゥテルテ大統領!
それと犯罪者と向き合ってる姿勢が大好きだぞ




18海外の反応を翻訳しました







オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 外国人「日本が不思議の国に変貌!」雪化粧した京都の美しさが海外で話題に→海外「これが見れた人はラッキーだ」 海外の反応

  • 外国人「今から日本での花見計画を立てよう!」日本の桜前線が平年よりも早いペースで進んでることが海外で話題に 海外の反応

  • 外国人「技術レベル:日本!」日本のアニメキャラクターの雪だるまが海外でも話題に→海外「クオリティ高い!」 海外の反応

  • トランプ「今日から全てが変わる!」大統領就任式、トランプ氏が宣誓、第45代大統領に就任→海外「とうとうこの日が来たか」 海外の反応

  • 外国人「日本が作った地獄級パズル」お箸を使って完成させるジグソーパズルが話題に→海外「お箸トレーニングに良さそう!」 海外の反応

  • 外国人「民主主義って何?」就任式前夜、ニューヨークで「反トランプ」デモ集会に数々の有名人らも参加→海外「本当に見苦しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の隠れた名所?」マンホールの蓋のデザインが美しいと海外で絶賛 海外の反応

  • 外国人「日本の代表犬はフカフカ!」柴犬の頬の柔らかさが分かる動画が話題に→海外「私にもつねらせて!」 海外の反応

  •   
  • 【動画】外国人「衝撃映像だ…」やせ細ったマレーグマを展示、インドネシア動物園に怒りの声→海外「残酷すぎる!」 海外の反応

  • 外国人「日本に住みたい人に朗報!」外国人の永住権、最短1年で付与へ 高度人材の確保を狙う→海外「ただしハイスキルに限る…」 海外の反応

  • 外国人「さすがトイレ最先端の国、日本!」国内主要便器メーカー、操作パネルの絵記号を統一→海外「これで迷わない!」 海外の反応

  • 外国人「待ち遠しかったぞ!」映画「君の名は。」米国とカナダで公開決定 英語版「前前前世」も話題に→海外「やっとだ!」 海外の反応

  • 外国人「また日本が作ってしまった」パナソニック、自立搬送ロボット「HOSPI」の実証実験を実施→海外「可愛い!」 海外の反応

  • 外国人「犬はこんな表情もできるのかw」柴犬がとても悲しそうな顔が可愛いと話題に→海外「可哀想だけど可愛いw」 海外の反応

  • 外国人「日本の動物はエライ!」奈良の鹿が横断歩道で渡ってる映像が話題に→海外「動物もしっかりしてる」 海外の反応

  • 外国人「日本は好き!でもそのホテルは絶対行かない!」アパホテル、室内に南京事件を否定した本が問題に 中国のSNSで炎上 海外の反応

  • 外国人「3年間、日本でお疲れ様!」ケネディ駐日米大使、日本国民にお別れと感謝のメッセージ公開→海外「いいこと言うね!」 海外の反応

  • 外国人「面白い日本語だ!」和製英語の成り立ちに外国人が興味津々→海外「ポケモンってポケットモンスターだったのか」 海外の反応

  • 外国人「日本にしては珍しい!」日本の公衆トイレに石鹸がないことに違和感→海外「不潔だ」「ノロウィルスが心配」 海外の反応

  • 外国人「日本では公共の場で居眠りをする人をよく見るけどみんなもそう?」→海外「疲れてたら寝落ちするよ」 海外の反応
  •   
  • 外国人「日本が不思議の国に変貌!」雪化粧した京都の美しさが海外で話題に→海外「これが見れた人はラッキーだ」 海外の反応

  • 外国人「技術レベル:日本!」日本のアニメキャラクターの雪だるまが海外でも話題に→海外「クオリティ高い!」 海外の反応

  • トランプ「今日から全てが変わる!」大統領就任式、トランプ氏が宣誓、第45代大統領に就任→海外「とうとうこの日が来たか」 海外の反応

  • 外国人「日本が作った地獄級パズル」お箸を使って完成させるジグソーパズルが話題に→海外「お箸トレーニングに良さそう!」 海外の反応

  • 外国人「民主主義って何?」就任式前夜、ニューヨークで「反トランプ」デモ集会に数々の有名人らも参加→海外「本当に見苦しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の隠れた名所?」マンホールの蓋のデザインが美しいと海外で絶賛 海外の反応

  • 外国人「日本の代表犬はフカフカ!」柴犬の頬の柔らかさが分かる動画が話題に→海外「私にもつねらせて!」 海外の反応

  • 【動画】外国人「衝撃映像だ…」やせ細ったマレーグマを展示、インドネシア動物園に怒りの声→海外「残酷すぎる!」 海外の反応

  •   
  • 外国人「日本に住みたい人に朗報!」外国人の永住権、最短1年で付与へ 高度人材の確保を狙う→海外「ただしハイスキルに限る…」 海外の反応

  • 外国人「さすがトイレ最先端の国、日本!」国内主要便器メーカー、操作パネルの絵記号を統一→海外「これで迷わない!」 海外の反応

  • 外国人「待ち遠しかったぞ!」映画「君の名は。」米国とカナダで公開決定 英語版「前前前世」も話題に→海外「やっとだ!」 海外の反応

  • 外国人「また日本が作ってしまった」パナソニック、自立搬送ロボット「HOSPI」の実証実験を実施→海外「可愛い!」 海外の反応

  • 外国人「犬はこんな表情もできるのかw」柴犬がとても悲しそうな顔が可愛いと話題に→海外「可哀想だけど可愛いw」 海外の反応

  • 外国人「日本の動物はエライ!」奈良の鹿が横断歩道で渡ってる映像が話題に→海外「動物もしっかりしてる」 海外の反応

  • 外国人「今から日本での花見計画を立てよう!」日本の桜前線が平年よりも早いペースで進んでることが海外で話題に 海外の反応

  • 外国人「3年間、日本でお疲れ様!」ケネディ駐日米大使、日本国民にお別れと感謝のメッセージ公開→海外「いいこと言うね!」 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月10日 20:09

      バカにバカと言って何が悪いんだ?
      バカだと言われたくなければバカなことをしなけりゃいい話だ

    • 12
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月10日 20:16

      世の中が荒れるほどマスコミは利益を出せるから
      マスコミがパンくんをありがたがって野放しなのが現状なんだよね
      おかげでパンくんが歴代最低評価を下されながらも任期が長いっていう。
      ほんと異常な世界だよ

    • 9
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月10日 20:17

      バカ発言に批判する人いなくて草生える

    • 13
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月10日 20:19

      はて、テョンと犬HK以外はみんな「うんそうだね同意するよ」っていうと思うんだがなw

    • 1
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月10日 20:19

      英語とスペイン語の合成言語のタガログ語には上品な言い回しなんてないんや
      すまんな

    • 0
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月10日 20:23

      国連が無能である方が望ましい国がたくさんありますので

    • 0
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月10日 20:24

      ※1
      バ~カ

    • 0
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月10日 20:38

      日本は国連の無能っぷりを考慮してちゃんと負担金を調整しろよ

    • 11
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月10日 20:39

      日本では子供の時に「バカにバカって言ったらあかんのに~」と、言われた方が泣きながら訴える風習がある。

    • 0
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月10日 20:55

      日本の治安の良さも、五銭盗んでも縛りクビだった江戸時代の
      厳しい統制の名残だとも言われているから。やり過ぎなぐらいな必罰は必要。

    • 2
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月10日 21:07

      パンくんは満場一致の馬鹿だとは思うけど一国の長ならもうちょっとオブラートに包んだ言い方をする強かさは持っておいたほうがいいんだけどな

    • 3
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月10日 21:27

      次からは語弊のないよう、サノバビッチ! っていうんだぞ。

    • 0
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月10日 21:32

      パン君が賢いだなんて誰も思ってないよ

    • 2
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月10日 21:33

      ※11
      でもオブラードに包んだ表現だとパン君(含め韓国人)には通じないかも。
      私は「オブラードに包むほどの相手じゃない」と思っていたんだろうな、と感じた。

    • 3
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月10日 21:35

      国連総長のオフィシャルな発言の場で特定の国に私的な発言をした事もあるし
      もし国連が何かもわかってない国連総長がいるなら
      バカと呼ぶ人もいるでしょうね

    • 2
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月10日 21:43

      オフレコか公式かの違い。

    • 1
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月10日 21:51

      国連は麻薬犯をのさばらせろと言ってる様なもの。
      ドゥテルテがこれを承諾するはずがない。

    • 0
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月10日 22:57

      そろそろ、国連って見直す時期に来てるだろ。役に立ってないどころか、一部の国の主張の道具になってるし、金くい虫だし援助付けにするだけで、その国が全然よくならないぜ?何十年、援助し続けるつもりだよ?習慣になっちゃってるじゃないかwwww

    • 5
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月10日 23:07

      韓国人に絡んだら法則発動しちゃうぞ。大統領にとって「終わりの始まり」かも。

    • 0
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月10日 23:12

      パンへの悪口は許容する。
      日本への差別をする国連事務総長なんか早く辞めろ

    • 4
    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月11日 01:27

      こー言う風に破天荒ぶってた方が中国が、ちょっかい出して来ないから良いんだろ

    • 1
    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月11日 02:34

      口の悪い日本のネット民でさえ、猿並みに「くん」付けしてやるのになw
      反日パンに関してのフィリピン大統領の見解は、その通りですないや全く、としか言いようがない。ばか者呼ばわりは正論ですわ。

    • 1
    • 23.xさん 2016年09月11日 13:13

      フィリピンの大統領は本当のことをわかってる人だから日本はフィリピンと国交を促進するほうが良いと思うよ。

    • 0
    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月11日 20:22

      パンくんはバカじゃありません!っていう擁護は誰かしないの?

    • 0
    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月11日 23:55

      国連の重大な機密を漏らしたんだから大問題だろ

    • 0