福原愛「もう怖いもの知らずです」トイレ2回直した

 卓球女子代表の福原愛(27=ANA)が、トイレに勝った。
4日(日本時間5日)の練習後、前夜と朝に選手村宿舎のトイレが故障したことを明かし「2回とも自力で直しました。達成感があった。トイレが直せるようになったので、もう怖いもの知らずです」。
村内で続出している水回りのトラブル。
最大の“難敵”を退け、本番に向けても自信の表情を見せた。

 2LDKに、福原と張コーチ、石川と伊藤が同部屋で、4人の生活が続いている。
「なんでタンクの水がくめないのかを考えて、取り込む部分が浮いてるからかなと。私がいないときに壊れたら大変だから(伊藤)美誠にも伝授しました」。
タンクを開けて手を突っ込み、試行錯誤しながらも結果を出す、たくましい姿。
伊藤からは「トイレの修理屋さんみたい」と絶賛された。
トラブル撃退が一体感を、より強めている。

 参加する意向の開会式についても「出るのは(08年北京五輪の)旗手以来です。いい気分転換にもなるし、オリンピックを感じようかなと思います」。
4大会連続出場での金メダル獲得へ、心身ともに充実してきた。

日刊スポーツ

http://www.nikkansports.com/olympic/rio2016/table-tennis/news/1690202.html




1海外の反応を翻訳しました

これはブラジルにとってとても恥ずかしいことだ




2海外の反応を翻訳しました

>>1
実に恥ずかしいことだよね
よくオリンピックの開催地として選ばれたよな




3海外の反応を翻訳しました

>>1
でもトイレが壊れるのはよくある事だから、そんな大したことではないと思う




オススメまとめ記事

引用元:Japanese teenage table tennis star turns plumber to fix her own toilet at the Rio Olympic Village

4海外の反応を翻訳しました

「27歳のティーンエージャー」って書いてあるけど、どういうことだよ




5海外の反応を翻訳しました

>>4
それはライターがこの選手の顔を子供っぽいと思ったからだろうな




6海外の反応を翻訳しました

そもそも卓球は「ゲーム」だ
バトミントンのようにね
「スポーツ」とは言えない
だからオリンピック競技であるべきでない




7海外の反応を翻訳しました

>>6
白人にとって不利なものは何でも排除したがるよな




8海外の反応を翻訳しました

全オリンピック選手が便利屋のようになっていく
それはリオという環境のおかげで身につくんだろうな
いい経験だと思うよ
それに関するメダルも与えるべき




9海外の反応を翻訳しました

えっと…これってニュースになることなのか?w




10海外の反応を翻訳しました

このゲームと下水だめの生活で生き残るためには、マクガイバーのようなスキルが必要になってくる



『冒険野郎マクガイバー』は、パラマウント製作のアクション/アドベンチャードラマである。
アメリカでは全7シーズン・139話が製作され、日本ではTBS系列で放送された。

https://ja.wikipedia.org/wiki/冒険野郎マクガイバー




11海外の反応を翻訳しました

これは彼女がトイレを詰まらせるくらいの大をして、全世界に知れ渡ったということなのかい?




12海外の反応を翻訳しました

この前の夜、私も自分でトイレを直したよ!
どうやってニュースに載るのかな?




13海外の反応を翻訳しました

ブラジルは何10億もお金をもらってこの程度の施設しか作れないのか
なんて情けないことなんだろう




14海外の反応を翻訳しました

>>13
誰が何10億もブラジルに与えるんだよ?
IOC が負担してるんだろう




15海外の反応を翻訳しました

どうしてこんなクソみたいなことがニュースになるんだよ?




16海外の反応を翻訳しました

>>15
アスリートに相応しくない、みすぼらしい場所に住まされてることを知らせるためさ




17海外の反応を翻訳しました

ブラジルにはリペアスタッフがいないのには何か理由があるのか?




18海外の反応を翻訳しました

>>17
配管の修理をブラジルでどうやって頼むんだ?
ほとんどの市民は家の中に配管はないような国なんだ




19海外の反応を翻訳しました

日本人はトイレの便器を好まないと思ってた
水桶、もしくは床に穴を掘ってする方が好むかと




20海外の反応を翻訳しました

>>19
日本には何回も行ったことがあるが、一度も穴に用を足したことはないんだが…
お前は日本のどこに行ってたんだ?




21海外の反応を翻訳しました

>>19
無知にも程がある
日本のウォッシュレットはハイテクだということを知らないのか?




22海外の反応を翻訳しました

トイレを直す技術は素晴らしいことだし、何でも応用できる




23海外の反応を翻訳しました

本当にとんでもない所で過ごしてるんだな






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応