1964年に日本で発売されたザ・ビートルズの「キャント・バイ・ミー・ラブ / ユー・キャント・ドゥ・ザット」のジャケットが話題になってます。ほとんどの外国人がこのジャケットに描かれてる矢印に疑問を持ってます。結局最後まで答えが出ませんでした。

1海外の反応を翻訳しました

1964年、ザ・ビートルズの「キャント・バイ・ミー・ラブ / ユー・キャント・ドゥ・ザット」の日本版ジャケット





ザ・ビートルズはイギリス・リヴァプール出身のロックバンド。

https://ja.wikipedia.org/wiki/ビートルズ


「キャント・バイ・ミー・ラヴ」は1964年3月にイギリスのロックバンドビートルズが発表した6枚目のオリジナル・シングル曲である。
ローリング・ストーンの選ぶオールタイム・グレイテスト・ソング500では289位にランクされている。

https://ja.wikipedia.org/wiki/キャント・バイ・ミー・ラヴ


「ユー・キャント・ドゥ・ザット」は、1964年3月にイギリスのロックバンド、ビートルズが発表した6枚目のオリジナル・シングル(「キャント・バイ・ミー・ラヴ」)のB面曲である。

https://ja.wikipedia.org/wiki/ユー・キャント・ドゥ・ザット




2海外の反応を翻訳しました

確かポールはこの曲をパリで作ったんだよね
そしてジョージは12弦のリッケンバッカーのギターを弾いてるんだ




3海外の反応を翻訳しました

あの矢印は一体何なんだ?




オススメまとめ記事

引用元:The Beatles

4海外の反応を翻訳しました

全世界がザ・ビートルズ大好きだよねぇ




5海外の反応を翻訳しました

読めないけど、矢印にポールが「ジャンクだ」って書いてあるの?




6海外の反応を翻訳しました

ポールのズボンに矢印が付いてる意味が分からないけど、一体どこを指してるんだろうか?
まぁ、全然不満はないけどね




7海外の反応を翻訳しました

あの矢印の意味がメチャメチャ気になるw




8海外の反応を翻訳しました

この時代に生きてた人たちが羨ましくてしょうがないよ




9海外の反応を翻訳しました

矢印はポールのズボンがキツイってことを俺らに教えてるんだよ。




10海外の反応を翻訳しました

日本語読めないけど、矢印に「ポールの美しい太もも」って書いてあるんだろう




11海外の反応を翻訳しました

>>10
あの矢印に「ビートルズ」って日本語で書かれてるんだよ :)




12海外の反応を翻訳しました

矢印のメッセージ性が分からん…




13海外の反応を翻訳しました

やっぱりザ・ビートルズの曲って言ったらこれだよね!




14海外の反応を翻訳しました

ジョージは2曲ともリッケンバッカー・360/12を使って演奏してるんだよ



リッケンバッカー・360/12は、リッケンバッカーの12弦エレクトリックギターの300シリーズ。
最初の12弦エレクトリックギターの一つとされる。
型番の“/12”は12弦ギターを意味しており、外観は6弦モデルのリッケンバッカー・360とよく似ている。
リッケンバッカーは、スロッティド・ヘッドとソリッド・ヘッドを併用するという革新的なデザインにより、通常の12弦ギターに必要となる大きなヘッドを回避した。
もう一つの特徴に副弦の並び順がある。
ほとんどの12弦ギターは副弦をベース側に配置するが、リッケンバッカーはこれを逆にした。

1964年、ビートルズが発表した「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」の録音でジョージ・ハリスンが使用したことで世界中の注目を集めた。

https://ja.wikipedia.org/wiki/リッケンバッカー・360/12




15海外の反応を翻訳しました

この曲は本当のオススメだ!聴きまくってる!




16海外の反応を翻訳しました

あ〜、あの矢印の位置が良くないなぁ…




17海外の反応を翻訳しました

キャント・バイ・ミー・ラブが最高過ぎる
俺の一番好きな曲だ




18海外の反応を翻訳しました

矢印の意味が気になってる人が多すぎワロタw






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 外国人「盛り過ぎだw」築地のウニ丼の豪華さに興味津々 値段にも驚き→海外「こんなの見たことがない!」 海外の反応

  • 外国人「良い傾向だ!」若い日本人男性の酒離れが進行、賛否両論→海外「それでよし!」「勿体無い!」 海外の反応

  • 外国人「完璧だ!」日本の空港に設置された「全自動ビールサーバー」に感動→海外「成田で見たことがある!」 海外の反応

  • 外国人「さすがだ!」日本の新幹線清掃「7分間の奇跡」が巧みな仕事ぶりは世界からも注目を集める→海外「早すぎる!」 海外の反応

  • 外国人「どう変わるか?」日本の「プレミアムフライデー」について様々な反応→海外「上手く行くといいけどね!」 海外の反応

  • 外国人「気持ち悪い…」ニューヨークで1枚約23万円の超高級ピザが話題に→海外「見た目がアウト」 海外の反応

  • 外国人「エライ!」日本の電気自動車充電スタンドはガソリンスタンドより多い→海外「どんどん増えて欲しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本では『本屋で突然便意になる』になることを『青木まりこ現象』と呼ぶらしい!」→海外「初めて知った!」 海外の反応

  •   
  • 外国人「日本どうしたんだ?」大晦日「RIZIN」で堀田祐美子 VS ギャビ・ガルシアの試合に疑問の声が→海外「体格が違うのに」 海外の反応

  • 外国人「やってみたい!」日本の棒倒は危険すぎると話題に→海外「訴訟沙汰にならないの?」海外の反応

  • 外国人「よだれが…」コペンハーゲンにある寿司屋の船盛に感激→海外「見た目も豪華で美味しそう!」海外の反応

  • 外国人「日本料理の中で一番!」那覇で刺し身と生牡蠣の舟盛りを堪能する外国人→海外「食いてぇ!」 海外の反応

  • 外国人「でかっwww」日本とひと味違違ったアメリカの舟盛り寿司を食べた→海外「カッコイイ!」 海外の反応

  • 外国人「可愛すぎる!」北海道のアザラシが「だるまさんが転んだ」ゲームを楽しむ→海外「来年良いことが起こりそう」 海外の反応

  • 外国人「面白い日本語だ!」日本のネットスラング「www = 草」に興味津々→海外「これは勉強になった」 海外の反応

  • 外国人「よく思いついたなw」陽性反応が出た妊娠検査薬を売りさばいて稼ぐ女性→海外「どうかしてるよ」 海外の反応

  • 外国人「見事だw」日本人モデルのプロ意識の高さにびっくり→海外「ズボンが下がってもお構いなしポーズw」 海外の反応

  • 外国人「日本風だ!」桜の木をアイロンビーズで表現 完成するまで13時間半→海外「自分も作ってみよう!」 海外の反応

  • 外国人「日本らしいサービス!」成田空港でスマホ専用トイレットペーパーが設置され話題に→海外「素晴らしい!」 海外の反応

  • 外国人「パニックになりそう」日本の朝の通勤電車が満員で苦しそうだと話題に→海外「俺だったら屋根に座るわ」 海外の反応
  •   
  • 外国人「完璧だ!」日本の空港に設置された「全自動ビールサーバー」に感動→海外「成田で見たことがある!」 海外の反応

  • 外国人「盛り過ぎだw」築地のウニ丼の豪華さに興味津々 値段にも驚き→海外「こんなの見たことがない!」 海外の反応

  • 外国人「さすがだ!」日本の新幹線清掃「7分間の奇跡」が巧みな仕事ぶりは世界からも注目を集める→海外「早すぎる!」 海外の反応

  • 外国人「気持ち悪い…」ニューヨークで1枚約23万円の超高級ピザが話題に→海外「見た目がアウト」 海外の反応

  • 外国人「エライ!」日本の電気自動車充電スタンドはガソリンスタンドより多い→海外「どんどん増えて欲しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本では『本屋で突然便意になる』になることを『青木まりこ現象』と呼ぶらしい!」→海外「初めて知った!」 海外の反応

  • 外国人「ひどい!」韓国の仁川空港で檻から飛び出した乗客の愛犬に発砲 非難轟々→海外「許せない!」「理解不能」 海外の反応

  • 外国人「日本どうしたんだ?」大晦日「RIZIN」で堀田祐美子 VS ギャビ・ガルシアの試合に疑問の声が→海外「体格が違うのに」 海外の反応

  •   
  • 外国人「やってみたい!」日本の棒倒は危険すぎると話題に→海外「訴訟沙汰にならないの?」海外の反応

  • 外国人「よだれが…」コペンハーゲンにある寿司屋の船盛に感激→海外「見た目も豪華で美味しそう!」海外の反応

  • 外国人「日本料理の中で一番!」那覇で刺し身と生牡蠣の舟盛りを堪能する外国人→海外「食いてぇ!」 海外の反応

  • 外国人「でかっwww」日本とひと味違違ったアメリカの舟盛り寿司を食べた→海外「カッコイイ!」 海外の反応

  • 外国人「もっと最悪だ」ナイジェリアの「プラスチック米」、実は許容限度を超えた「汚染米」だったと判明→海外「何を信じればいいんだ!」 海外の反応

  • 外国人「可愛すぎる!」北海道のアザラシが「だるまさんが転んだ」ゲームを楽しむ→海外「来年良いことが起こりそう」 海外の反応

  • 外国人「面白い日本語だ!」日本のネットスラング「www = 草」に興味津々→海外「これは勉強になった」 海外の反応

  • 外国人「見事だw」日本人モデルのプロ意識の高さにびっくり→海外「ズボンが下がってもお構いなしポーズw」 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月07日 12:13

      そこもポールって事でしょ

    • 9
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月07日 12:27

      >そこのポール
      だれうま

    • 0
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月07日 12:31

      位置的にもうちょっと上。

    • 0
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月07日 12:32

      「ポールニューマン」あら、やだ。

    • 0
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月07日 12:35

      ただ単にそういう形のステッカーでもはったような意味合いしかないだろ。

    • 1
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月07日 12:58

      あれは破魔矢だよ。

    • 0
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月07日 14:23

      下はビートルーズって意味

    • 0
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月07日 14:53

      カブトムシじゃないの

    • 0
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月07日 15:00

      今と違ってジャケットデザインはアーティストの許可を取らず版権とった会社が勝手にやってた時代
      ラジオ番組のリクエスト受付アルバイト女子大生を買収して
      どんなリクエストが来ても「ビートルズの新曲かけてくださいだそうです」と言わせていた
      仕掛け人が「時効だから」とかNHKで笑って話してたけどバカじゃねえの

    • 2
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月07日 15:03

      まだデザインセンスが洗練されてない時代だったから適当な出来になってしまったに違いない

    • 0
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月07日 15:54

      ※10
      写真が主役だから、横尾忠則のような強烈なグラフィックは主役を霞ませるから使わないだけ。

    • 2
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月07日 16:03

      ウルトラマン科学特捜隊のビートル機のステマ。

    • 0
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月07日 17:14

      ※1
      それでしょ

    • 2
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月08日 02:07

      東芝音楽工業株式会社がビートルズの販売権を取れた事が嬉しくてアピールしてるだけでしょ?

    • 0
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月08日 16:01

      リッケンバッカーはジョンレノンの愛用ギターだと思ってたわ。ジョージの愛用ギターはカントリージェントルマンってイメージ。

    • 0
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月09日 06:28

      subliminal( サブリミナル )

      びーとるずのヘアスタイルと矢印が***の疑似餌

      ※ 俺はびーとるずファンなんで貶しているのではない

    • 0
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月09日 06:53

      サ・ブ・リ・ミ・ナ・ル 効果

    • 0
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月17日 01:04

      ただ単にこういうデザインのテンプレートに文字と写真を入れただけで特に意味はないのような気も・・

    • 0
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月17日 14:03

      ※18
      マジレスしちゃダメー\(^o^)/

    • 1
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月17日 15:23

      海外のブームがリアルタイムで国内で見られる今と違い、売れるか売れないかわからない一発屋あつかいのバンドなんで簡単な意匠で済ませた、と。
      そんなところかな、まあ、あの当時のシングルジャケットなんて、たいていあんな感じだけどね。

    • 1
    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月24日 16:48

      ビートルズの本体はポールのポールってことだろ

    • 0
    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月05日 11:45

      矢印というか、軸の短い矢の矢じりと矢羽ね。

    • 0
    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月20日 19:44

      そんなとこに突っ込むのが異文化を感じる。

    • 0
    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月23日 18:29

      何だろう。でも変に凝ったデザインでないのがいい。素晴らしい

    • 0
    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月26日 23:54

      デザイナーが乏しい候補の中から最善の選択をしたんだろ
      意味は特にない

    • 0
    • 26.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月02日 05:05

      日本は芸能の世界だから芸術とかユーモアの理解力が備わってないからね
      適当なアレンジしかできない

    • 0
    • 27.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月04日 14:35

      ビートルズをビートルズたらしめている一番重要な部位を示してある。

    • 0
    • 28.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月18日 23:44

      海外の奴らに
      乗る上は無理
      の奇跡の翻訳わかんねぇだろうな?

    • 0
    • 29.名無しの海外まとめネットさん 2016年11月21日 20:30

      ア・デイ・イン・ザ・財布
      俺はたいてい数千円。

    • 0
    • 30.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月03日 16:42

      センターポール。

    • 0