求肥加工した餅に、きな粉をまぶした餅菓子で、黒蜜をかけ、付属の楊枝で食べる。餅は透き通った外見で、特に「水信玄餅」は水晶玉のような非常に透明度の高い外見が特徴となっている。食べる際にきな粉や黒蜜が溢れるため、金精軒が薦める「信玄餅の食べ方」がある。

1海外の反応を翻訳しました

レインドロップケーキって本当に大きな雨粒みたいだね!





2海外の反応を翻訳しました

一体どんな味がするのか気になるなぁ




3海外の反応を翻訳しました

俺らが知ってるレインドロップ「ケーキ」って…俺らが知ってるケーキと違うじゃないか!





オススメまとめ記事

引用元:Raindrop cake looks like a giant raindrop.

4海外の反応を翻訳しました

気になる人のために言うけど、日本語では「水信玄餅」って言うからね!




5海外の反応を翻訳しました

レインドロップケーキってつまり…わらび餅でしょ?
違うかな?
レインドロップケーキって名前は聞いたことがない




6海外の反応を翻訳しました

なんだか食感が良くなさそうな気がする…




7海外の反応を翻訳しました

デザートと言えばスイーツだけど、これは水…




8海外の反応を翻訳しました

「バグズ・ライフ」って映画のシーンを思い出したよ

『バグズ・ライフ』は、ディズニー&ピクサーにより制作された1998年のアメリカのフルCGアニメーション映画である。

https://ja.wikipedia.org/wiki/バグズ・ライフ




9海外の反応を翻訳しました

>>8
確かにそれは言えてるわねwww




10海外の反応を翻訳しました

ケーキの定義はなんだ?




11海外の反応を翻訳しました

これをケーキと呼んでも良い物だろうか?
俺は別の呼び方の方が良いと思う




12海外の反応を翻訳しました

この食べ物の作り方が気になる人は見てみてね





13海外の反応を翻訳しました

>>12
そのgif動画を載せてくれてありがとう
見る前は「とても怪しい食べ物だ。俺は食べたくないと思うだろう」と思ってた
でも今この動画を見たら「やっぱり俺は食べたくなかったんだ」って気づいた




14海外の反応を翻訳しました

>>12
ということはつまりagar-agar(寒天)と水だけなのね




15海外の反応を翻訳しました

>>12
これをマズそうだと言う人は黒蜜ときな粉の存在を知らないだけだろう
知ってる人だけが得する




16海外の反応を翻訳しました

だからレインドロップケーキって言うんだね!
作り方もシンプルだ




17海外の反応を翻訳しました

そもそも、これは本当に美味しいものなのかな?




18海外の反応を翻訳しました

>>17
私は気に入ったよ
面白い食感がして、付け合せと一緒に食べるとなんとなくトーストの様な味がする




19海外の反応を翻訳しました

>>17
そうなんだね!チャンスがあったら絶対食べてみるよ!




20海外の反応を翻訳しました

食べるのが怖いけど、アートとしては素晴らしいものだと思った






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 外国人「3年間、日本でお疲れ様!」ケネディ駐日米大使、日本国民にお別れと感謝のメッセージ公開→海外「いいこと言うね!」 海外の反応

  • 外国人「面白い日本語だ!」和製英語の成り立ちに外国人が興味津々→海外「ポケモンってポケットモンスターだったのか」 海外の反応

  • 外国人「初めて知った!」京大、自閉症児は黄色が苦手、緑色を好むという研究結果を発表→海外「面白い結果だね」 海外の反応

  • 外国人「日本では公共の場で居眠りをする人をよく見るけどみんなもそう?」→海外「疲れてたら寝落ちするよ」 海外の反応

  • 外国人「日本にしては珍しい!」日本の公衆トイレに石鹸がないことに違和感→海外「不潔だ」「ノロウィルスが心配」 海外の反応

  • 外国人「日本好き集まれ!」日本語や文化について語り合ってみた→海外「またWeeabooの集まりか」 海外の反応

  • 外国人「日本の交番に感謝だ!」財布を落とした外国人観光客、交番で無事に受け取り歓喜→海外「正直な国だ」「感謝だね」 海外の反応

  • 外国人「悲惨な日本旅行だったなw」漢字タトゥーを入れるためにわざわざ日本に行った結果…→海外「気の毒だわ…」 海外の反応

  •   
  • 外国人「日本に期待してるぞ!」東京オリンピックに向けて飲食店など禁煙を検討→海外「料理がマズくなるからね」 海外の反応

  • 外国人「想像以上にすごかった!」任天堂、新作「スーパーマリオ オデッセイ」に世界がびっくり→海外「良い意味で裏切られた!」 海外の反応

  • 外国人「あの日本が作った最強ゲーム機」任天堂、ニンテンドースイッチを発表で世界が興奮に包まれる→海外「世界にスイッチだ!」 海外の反応

  • 外国人「日本で何が起こったんだ!」屋久島でシカと交尾試みるサルを発見 極めて珍しい事例→海外「これが自然ってもんだ」 海外の反応

  • 外国人「沖縄ですごいものを見たw」アメリカのロックバンドが空き時間に日本のゲームセンターに入った結果… 海外の反応

  • 外国人「自転車で走りたい!」外国人が白川郷の風景を紹介→海外「こういう日本に行ってみたい!」 海外の反応

  • 外国人「ウンザリだ!」赤身肉を食べすぎると腸の病気リスクが高まる アメリカの専門家が発表→海外「美味しければ関係ない」 海外の反応

  • 外国人「今まで本当にお疲れ様!」オバマ大統領、地元シカゴで「お別れ演説」→海外「8年間よく頑張った!」 海外の反応

  • 外国人「貢献できて嬉しい!」2016年の訪日外国人観光客、最高の2403万人 22%増→海外「この中の1人だ!」「日本最高」 海外の反応

  • 外国人「アニメみたいな動物だ!」北海道に生息する「エゾモモンガ」が可愛いと話題に→海外「家に持って帰りたい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の銃規制はなぜ成り立つのだろう?アメリカじゃ無理なのか?」→海外「日本から色々学ぶべき!」 海外の反応

  • 外国人「日本人が作るパンケーキってどこか艶っぽいと思わない?」→海外「素敵な3サイズ!」「分厚いね!」 海外の反応
  •   
  • 外国人「3年間、日本でお疲れ様!」ケネディ駐日米大使、日本国民にお別れと感謝のメッセージ公開→海外「いいこと言うね!」 海外の反応

  • 外国人「面白い日本語だ!」和製英語の成り立ちに外国人が興味津々→海外「ポケモンってポケットモンスターだったのか」 海外の反応

  • 外国人「初めて知った!」京大、自閉症児は黄色が苦手、緑色を好むという研究結果を発表→海外「面白い結果だね」 海外の反応

  • 外国人「日本では公共の場で居眠りをする人をよく見るけどみんなもそう?」→海外「疲れてたら寝落ちするよ」 海外の反応

  • 外国人「日本にしては珍しい!」日本の公衆トイレに石鹸がないことに違和感→海外「不潔だ」「ノロウィルスが心配」 海外の反応

  • 外国人「日本好き集まれ!」日本語や文化について語り合ってみた→海外「またWeeabooの集まりか」 海外の反応

  • 外国人「日本の交番に感謝だ!」財布を落とした外国人観光客、交番で無事に受け取り歓喜→海外「正直な国だ」「感謝だね」 海外の反応

  • 外国人「これはキツイな…」寒波のドイツ、ドナウ川に落ちて凍ったキツネが氷の塊ごと切り出される→海外「マンガみたいだ」 海外の反応

  •   
  • 外国人「悲惨な日本旅行だったなw」漢字タトゥーを入れるためにわざわざ日本に行った結果…→海外「気の毒だわ…」 海外の反応

  • 外国人「想像以上にすごかった!」任天堂、新作「スーパーマリオ オデッセイ」に世界がびっくり→海外「良い意味で裏切られた!」 海外の反応

  • 外国人「あの日本が作った最強ゲーム機」任天堂、ニンテンドースイッチを発表で世界が興奮に包まれる→海外「世界にスイッチだ!」 海外の反応

  • 外国人「日本で何が起こったんだ!」屋久島でシカと交尾試みるサルを発見 極めて珍しい事例→海外「これが自然ってもんだ」 海外の反応

  • 外国人「沖縄ですごいものを見たw」アメリカのロックバンドが空き時間に日本のゲームセンターに入った結果… 海外の反応

  • 外国人「自転車で走りたい!」外国人が白川郷の風景を紹介→海外「こういう日本に行ってみたい!」 海外の反応

  • 外国人「貢献できて嬉しい!」2016年の訪日外国人観光客、最高の2403万人 22%増→海外「この中の1人だ!」「日本最高」 海外の反応

  • 外国人「アニメみたいな動物だ!」北海道に生息する「エゾモモンガ」が可愛いと話題に→海外「家に持って帰りたい!」 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月03日 18:03

      韓国人が真似して起源を主張する

    • 19
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月03日 18:11

      韓国人が真似して起源を主張すると
      主張する人が出てくるだろうな。

    • 10
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月03日 18:12

      まあ心太ですな

    • 1
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月03日 18:13

      もう真似されてる

    • 12
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月03日 18:18

      ライスケーキ・・・

    • 0
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月03日 18:18

      外国人にはよくあるけど、なんでこんなので「食べるのが怖い」って言うかね。
      別にトンスル飲めって言ってるわけじゃないんだが。

    • 17
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月03日 18:42

      コンタクトレンズを載せたいw

    • 1
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月03日 18:43

      ガイジンは食べなくていいです。もったいない。

    • 2
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月03日 18:46

      たらみのフルーツなしみたい。

    • 0
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月03日 18:49

      ※4
      そうだね。
      朴李で半島の部族が作って売ってたねw

    • 5
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月03日 18:53

      毒々しいプラスチックじみたケーキよりうまそうだろ?

    • 2
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月03日 19:20

      これ自体に味はほぼ無いがな

    • 1
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月03日 19:26

      お前ら魚の練り物だって全部フィッシュケーキって言うくせに

    • 4
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月03日 19:47

      餅をとりあえずricecakeと訳した弊害だな
      そろそろ餅はMOCHIでええやろ

    • 5
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月03日 19:55

      餅と書くから訳がわからないんだよな
      実際は水を寒天で固めただけだから
      賞味期限が30分くらいだっけな?
      時間が経つと水になっちゃうんだよ

    • 0
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月03日 20:20

      ただの寒天でしょう
      これで金取るのは何だかなーと思ってしまう

    • 0
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月03日 21:10

      水信玄餅は水分が多くて賞味期限が短いため、お土産にはできないんだ
      直接店に食べに行かなくてはならない
      しかし、あまりに問い合わせが多かったために店側が善意でレシピを公開した
      水信玄餅を愛してくれる多くの人に、より水信玄餅を愛してもらうために
      それが去年だったか、一昨年だったか
      そしたら、すぐに「韓国の伝統的菓子」として「去年あたり」から韓国各地で売られるようになったw

    • 6
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月03日 21:23

      ただの寒天に大勢の人間が朝から並ぶ訳ないがな。
      使ってる天然水に絶対の自信があるから作れるんだよ。

    • 0
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月03日 21:32

      なるほどrain drop cake検索したら
      海外ではすでに韓国人のものになってんだな

    • 0
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月03日 22:39

      CAKEじゃなくてJERRYと訳せばよかったのに

    • 0
    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月03日 22:57

      水菓子系はまだ海外に出てないみたいだな
      嫌がるのを無理して食べさせなくてもええねん
      自分達が美味しく頂けるならそれでええやろ

    • 0
    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月04日 03:27

      アメリカで流行ってるレインボーなんとかよりも
      1000倍くらいマシだと思うんだけど

    • 1
    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月04日 11:39

      ※16
      それを言うならカキ氷

    • 0
    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月04日 12:01

      この見た目のどこに「怖い」要素があるのかw 俺もそう思うなぁ
      黒いドロドロの液体が怖い、黄色い謎の粉末が怖い、こんな感じ?

    • 1
    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月05日 06:19

      トースト・・・?
      きなこの香ばしさがそう錯覚するのかな?
      なんにしてもきな粉と黒蜜の味だからな。
      見た目の美しさと涼しげな感じがするだけで味はありふれた味。

    • 0
    • 26.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月05日 09:19

      正直見た目のインパクトだけ
      だが他には無い特徴なので十分価値がある

    • 0
    • 27.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月06日 03:32

      西洋にもゼリーはあるだろうに、なんでここまで拒絶反応でるんだろな

    • 0
    • 28.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月06日 17:57

      英訳するならcakeというよりもjellyだろうな

    • 0
    • 29.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月06日 21:57

      jellyというと、ベジタリアンが食べられないと絶叫する由..

    • 0
    • 30.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月07日 01:20

      まずは海外で大量に自生した葛を葛餅にするところから始めてはどうだろうか

    • 0
    • 31.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月07日 15:26

      モチはね、マシュマロと訳したほうがいいとおもうんだ

    • 0