「Kanadajin3」ことミラさんが日本とカナダの「別れの挨拶」の違いを紹介してます。「さようなら」はそんなに使わない、などの説明があり、それを初めて知る外国人が多かったです。

海外の反応



1海外の反応を翻訳しました

みんなに日本とカナダの「別れの挨拶」の違いを紹介するね!





2海外の反応を翻訳しました

どうも!今日は「バイバイ」に関することを話したいと思う


バイバイってあの「売買」ではないからね?w


日本は別れの挨拶がたくさんあるの
その中で世界的に有名なのが「さようなら」だね


でもこの言葉はちょっと強い意味があるから、あんまり軽く使ってはいけないと思うの


「もう二度と会えない」ような感じのニュアンスなのよ


コメントでもよく「さようなら」って言われるんだけど「ちょっと待って、それはもう私のチャンネルを外すって意味!?」って思っちゃうのw


恋人同士が別れるときにピッタリな言葉だよ


よく友達と使う挨拶は
「じゃあね」、「じゃあな(男)」、「バイバイ」、「またね」だよ
どれも同じ別れの挨拶の意味だよ


そして私が一番ビックリしたのは「無口」だったw
カナダにもない別れの挨拶だよ


電話でたまに「うん、分かった。ガチャ」って切られるの
「バイバイはないの?」って思っちゃう


カナダでは絶対に「バイ」って言わなきゃいけないの


仕事場だとちょっと違うの
自分と本当に仲いい社員だったら「じゃあね」でOKだけど
一般的には「お疲れ様」「お疲れ」「お疲れ様でした(目上の人に)」


それか「お先に」とか「お先に失礼します」も使う


もし自分が働いてて、お客さんが帰る時は「ありがとうございます」って言いながらお辞儀するの


高級なお店だとお客さんが見えなくなるまでお辞儀するの


お辞儀して…


エレベーターの扉が閉まって見えなくなるまでね


日本で友達とバイバイする時はキスをしたりハグをしたりしないんだ
こうやって「じゃーね!」って手を振るの


友達とのバイバイも見えなくなるまでするかも知れない
「じゃーね」と言って手を振って、電車の窓からも手を振って、見えなくなったらやめる


短いけど私がカナダと日本の別れの挨拶の違いはこういう風に感じたの
みんなの国はどんな感じかな?




3海外の反応を翻訳しました

おお〜!日本語を勉強してるからとてもためになるわ




オススメまとめ記事

引用元:Japanese culture of saying GOODBYE – さようならって海外の人々は使い方間違っている

4海外の反応を翻訳しました

私は女だけど「じゃあな」の方が好きだからそっちばかり使ってたよw




5海外の反応を翻訳しました

「さようなら」は悲しい時に使うんだね!




6海外の反応を翻訳しました

私は自分の国ではキスやハグが普通なんだけど、私はそういう事しないの
だから失礼な人だって色んな人に言われる
どうして簡単に「バイバイ」って手を振るのはダメなんだろうなぁ




7海外の反応を翻訳しました

ここオーストラリアでの別れの挨拶は「じゃあな、クソ野郎」だよ




8海外の反応を翻訳しました

>>7
はいはいw




9海外の反応を翻訳しました

>>8
いやいや、これは割りとマジなんだよね
オーストラリアには最高の「会った時の挨拶」と「別れの挨拶」があるんだよ!
その時にちょっときたない言葉を入れて言うんだ




10海外の反応を翻訳しました

「じゃあな」は男が使う言葉だとしたら「じゃあね」は女の挨拶なのかな?




11海外の反応を翻訳しました

>>10
「じゃあね」は男も女もどっちも使うよ




12海外の反応を翻訳しました

電話で無言の別れをするのは変わってるね!
言わないと気が済まないからそれはできないな




13海外の反応を翻訳しました

「さようなら」は別れの挨拶の定番だから、何も疑問に思わず使ってたよ
でもそういう風に感じられるならやめておこう




14海外の反応を翻訳しました

「バイバイ (bye-bye)」って英語だけど、日本でもそれでいけるってことね?




15海外の反応を翻訳しました

>>14
韓国でも同じように「バイバイ」って使ってるよ
子どもだけにね




16海外の反応を翻訳しました

俺の経験上だけど「では!」も別れの挨拶の1つだと思う




17海外の反応を翻訳しました

基本的に学校で授業が終わったら先生が生徒たちに「さようなら」って言うんだよ
次の日も会うけどね




18海外の反応を翻訳しました

>>17
そう、でもそれは子どもたちに使う挨拶だよ
大人には使わないわ




19海外の反応を翻訳しました

じゃあ「さらば」ってなんなのかな?
誰かが使ってるのを聞いたことがあるんだけど、ものすごく気に入ったわ




20海外の反応を翻訳しました

>>19
それは古いドラマに出てくるような言い方だよ
侍がよく言ってるイメージだね
冒険系や戦争系の映像を見ると歌詞でそういう単語が出てくるよ




21海外の反応を翻訳しました

とりあえず「さようなら」以外を使えば「また会おう!」っていう意味が籠もってるってことね!
勉強になった!






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「当時の日本が知れるいい写真だ!」 1860年頃、弓道の稽古をしてる侍の写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この東京人には勝てない!」 日本人主婦が子どもの描いたイラストの通りにパンを作る動画が話題に 海外の反応

  • 海外「また人種差別か!」 黒人は白人より「大きく危険」、先入観はびこる 海外の反応

  • 海外「日本のアイドル萌え!」 乃木坂46のパソコンのCMに外国人が虜に 海外の反応

  • 海外「猫の手も借りたい忙しさ!」 日本の猫が飼い主を奴隷扱い?ベルを鳴らして餌をもらう猫動画が話題に 海外の反応

  • 海外「さすがに納得できない!」 女性差別をなくため「マン」が含む英単語を使用禁止に 海外の反応

  • 海外「日本旅行するなら行くべき!」 温泉にサルが浸かる国際的な観光地「地獄谷野猿公苑」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「本当に不便な機能だ…」 日本のスマホだけがカメラのシャッター音が鳴ることを初めて知った外国人 海外の反応

  •   
  • 海外「猫好きは必見!」 ミッキーの着ぐるみを着た日本の猫、犬好き外国人にも大人気 海外の反応

  • 外国人「プロみたいだ!」日本定番の豚カツ定食を作ってみた外国人→海外「盛り付けが美しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本人顔負けだ!」中身がヌテラという外国人らしい「たい焼き」→海外「子どもと一緒に作りたい」 海外の反応

  • 海外「これは日本に戻りたくなる!」外国人が描いた日本の消えゆく個人商店の水彩画が美しい! 海外の反応

  • 外国人「日本で発見したイカつい物」日本の公衆トイレにドラゴンの手洗い場→海外「江ノ島や広島で見たことがある!」 海外の反応

  • 海外「日本のキューピーごまドレが1番美味しい!」→外国人「ネットで買えるなんて幸せだ!」 海外の反応

  • 外国人「可愛いうさぎだ!」うさぎが自分の身体をタオル代わりに使う動画が話題に→海外「肥満だからできるの?」 海外の反応

  • 外国人「やっぱり日本には勝てない」日本の面白い発明品に感心する外国人→海外「実際便利そうな物もあるね!」 海外の反応

  • 海外「日本では日常茶飯事なのか!」 勧誘や訪問販売がほぼ毎日やってくると紹介する外国人 海外の反応

  • 海外「俺も子どもに戻りたい!」 夜なのに寝たがらないヤンチャな双子の自由っぷりがすごいと話題に 海外の反応

  • 海外「日本で100%迷子になる駅?」 新宿に初めて来た外国人観光客が出口まで辿り着けるか? 海外の反応

  • 海外「日本で一番面白いボードゲーム!」 老若男女で楽しめる「ペンギントラップ」の動画に外国人がほっこり 海外の反応
  •   
  • 海外「当時の日本が知れるいい写真だ!」 1860年頃、弓道の稽古をしてる侍の写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この東京人には勝てない!」 日本人主婦が子どもの描いたイラストの通りにパンを作る動画が話題に 海外の反応

  • 海外「また人種差別か!」 黒人は白人より「大きく危険」、先入観はびこる 海外の反応

  • 海外「さすがに納得できない!」 女性差別をなくため「マン」が含む英単語を使用禁止に 海外の反応

  • 海外「日本旅行するなら行くべき!」 温泉にサルが浸かる国際的な観光地「地獄谷野猿公苑」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「本当に不便な機能だ…」 日本のスマホだけがカメラのシャッター音が鳴ることを初めて知った外国人 海外の反応

  • 海外「猫好きは必見!」 ミッキーの着ぐるみを着た日本の猫、犬好き外国人にも大人気 海外の反応

  • 外国人「プロみたいだ!」日本定番の豚カツ定食を作ってみた外国人→海外「盛り付けが美しい!」 海外の反応

  •   
  • 海外「これは日本に戻りたくなる!」外国人が描いた日本の消えゆく個人商店の水彩画が美しい! 海外の反応

  • 海外「日本のキューピーごまドレが1番美味しい!」→外国人「ネットで買えるなんて幸せだ!」 海外の反応

  • 外国人「やっぱり日本には勝てない」日本の面白い発明品に感心する外国人→海外「実際便利そうな物もあるね!」 海外の反応

  • 海外「日本で一番面白いボードゲーム!」 老若男女で楽しめる「ペンギントラップ」の動画に外国人がほっこり 海外の反応

  • 海外「日本語って面白いね!」 日本語と英語の動物の鳴き声の違いに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「勇気がある日本人だ」 1940年代、北海道で日本人観光客と熊が手を繋いでる写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 外国人「日本の高級和牛が届いた!」神戸牛を仕入れたシェフ→海外「まるでお肉のバターのようだ!」 海外の反応

  • 海外「日本の面白さは賢さから来てる!」 仮装大賞「空手道場」、昔の動画でも色褪せずに外国人に好評 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月10日 20:38

      先生さようなら!
      みなさんさようなら!
      明日も元気に登校しましょう!

    • 40
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月10日 20:52

      「左様なら」は当時の「そんじゃな」だよ。
      重くなんかない。

    • 27
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月10日 20:54

      さよならは悲しい言葉じゃないそれぞれの夢へと僕らを繋ぐエールだよ

    • 12
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月10日 20:55

      ミラは黙って低評価。

    • 23
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月10日 21:00

      まーた水森亜土を100回ぶん殴ったような顔の外人のつべかよ……

    • 11
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月10日 21:06

      サヨナラは別れの言葉じゃなく、ふたたび会うまでの遠い約束。では、みなさま、ごきげんよう。

    • 16
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月10日 21:16

      でも、現実社会ではサヨナラが重い言葉化してるからな
      テレビの影響でそうなってしまってる感があるけど

    • 6
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月10日 21:20

      幼稚園、小学校で「さようなら」と挨拶するのにな。
      この人は自分の感覚で日本を紹介するからモヤモヤする。

    • 34
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月10日 21:22

      これでまた一つ誤解が広まったわけだ

    • 42
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月10日 21:27

      電話切る時、無言のヤツなんているか?
      子供とかならわかるけど、普通に、じゃあね、バイバイとかあるやろ。

    • 11
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月10日 21:28

      なんとも言えないなぁ。みんな指摘しているように、生まれも育ちも日本人なら、学校で毎日「さようなら」言うから納得いかない部分もある。でも、大人になってからの「さようなら」はこの人が言うような感じで使われるのもまた事実だし

    • 18
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月10日 21:34

      別れの挨拶はそもそも忌み言葉の性質を持っている。
      定着するとすぐに代替の言葉探しが始まる。
      「便所」は汚い言葉のような気がするよね? ちっとも汚い意味などないのに、「その場所を指す」というイメージが定着した瞬間に言い換えが始まった。「お手洗い」ですら忌まれ始めている。
      そのうち「バイバイ」も「じゃあね」も「そんな言い方って悲しすぎるよ」と言われる。

    • 3
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月10日 21:36

      まだコイツは嘘を世界中にバラまいてんのかw
      ホント迷惑

    • 25
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月10日 21:39

      早くこの鼻フックが日本からさようならしてくれないかね?

    • 13
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月10日 21:43

      日本語の上級編だな。

    • 0
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月10日 21:46

      さよならは別れの言葉じゃなくて

    • 4
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月10日 21:52

      再び会うまでの遠い約束~

      ってダメじゃねえかw

    • 3
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月10日 21:54

      ほなさいならは良く使う

    • 4
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月10日 21:54

      今はそうとられるけど、本来は逆ぽいよね。
      さようなら、左様ならば、
      あなたがそう思うのであらば、ここで別れましょう。
      自分から拒否するのでは無く相手の気持ちを尊重している。
      名前忘れたけど、カナダ人の髭生やした男の人から聞いた

    • 2
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月10日 21:56

      津軽弁の別れの挨拶の一部を投下
      へば、へばね、したらな。

      こんな感じで方言も入ると外国人はさらに混乱するだろうな。

    • 2
    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月10日 22:11

      またこのテキトーカナダジンかよ

    • 9
    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月10日 22:21

      このヒトって少しずつ
      顔の形が変わってきてる気がするな。
      整形とかではなく、生物的な意味での成熟のような変化。
      まだ容貌から幼さが感じられてた頃は
      時に派手な化粧が似合わなくてオッペケペな印象が強かった。

    • 1
    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月10日 22:28

      この嘘つき犯罪者はとっとと強制送還して欲しいもんだ

    • 5
    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月10日 22:32

      さようならってのは「左様ならば」で、そういう事情ならば、そういうことでしたらここでお別れしましょう。っていう、実に日本人らしい相手の事情を思いやった素晴らしい別れの言葉なんだよ
      勝手な解釈はやめてほしいね

    • 18
    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月10日 22:35

      無言とかそいつ個人の問題をぶっ込むなよ

    • 4
    • 26.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月10日 22:44

      まあでも、二度と会う気のない人にわざわざ嫌味で
      挨拶するなら「さよなら」以外無い

    • 3
    • 27.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月10日 22:45

      この人、ちょっと前から
      どんどん自分勝手な解釈で正しくないこと広めだしてて
      キライ

    • 9
    • 28.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月10日 23:05

      こいつは何を意味不明なことを言ってるんだ?

      「おさらばでございます」くらいならまぁ分からなくもないが…

    • 2
    • 29.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月10日 23:31

      二度と会う気がない会いたくない相手への別れの言葉なら「縁があったらまたお会いできるといいですね」っていうけどなww

      さようならは普通の挨拶だろ、なんで日本語が母語でもない外人が勝手に「自分がこう思うから」ででたらめなことをいうんだよ。

      「いざ、さらば」くらいまでいけば、会うこともないかもしれないって郷愁を感じるけど、口語で使わないだろうし

    • 4
    • 30.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月10日 23:40

      電話だと「はい、はい、はーい…」で切ることも多いと思う

    • 4
    • 31.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月11日 00:09

      ミラ情報は色々と誤解あるのは相変わらずだから当たり障りのない着ぐるみごっこでもしててもらうほうがマシだったりもするがね。

    • 4
    • 32.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月11日 00:15

      もう二度と会えないような感じのニュアンスかぁ。

      Kanadajin3さん、さようなら!

      叶うといいなぁ。

    • 1
    • 33.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月11日 00:19

      日本語なんて表現の組み合わせは無限にあると思うけどねぇ。
      「さようなら」だって「左様ならば」の砕けた言い方で、さらに砕けた言い方が「それでは」「それじゃあ」「では」「じゃあ」なわけだし

    • 10
    • 34.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月11日 00:20

      追記させてもらうと日本語は「しとしとぴっちゃん」の雨の表現でさえ単語として400超え。
      情緒的表現の豊かさで海外の単語+単語とは系譜が違うからね。
      一期一会としての言葉もあれば願掛けやおまじないもあるからねぇ。
      別に小学生が先生にさようならって言って帰宅するのは「もーあえねーかもねーせんせー」
      とか思ってないからー。。ちなみに離れて暮らしてる妹は毎回「あばよー兄貴ー生きてろよー 」と言う。

    • 4
    • 35.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月11日 00:43

      奥様のお友達同士では、立ち話でもして、また顔合わすけど
      別れる時には「さよなら」って言ってるだろ

    • 8
    • 36.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月11日 01:46

      間違って無いけど間違ってるというなんとも言いがたい微妙な感想

    • 2
    • 37.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月11日 02:05

      今度カナダ人に別れ際「天使とダンスでもしてなぁ」と言ってリアクションを見てみたいな。

    • 0
    • 38.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月11日 02:09

      恋人同士が別れ間際まで楽しくしてたのに「さようなら」って言われると
      突然距離を感じて切なくなってしまうヤツかな

    • 1
    • 39.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月11日 02:11

      おいおい、小学校では~って言ってる人は
      大人になっても日常的に「さようなら」って言ってるのかね

    • 3
    • 40.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月11日 02:34

      嘘だの誤解だの言ってる人は、会社や恋人にさよならって言ってるのか?
      さようなら=左様ならばしかたがないという諦めのこもったこの言葉は、
      実際には絶縁の時やお葬式くらいでしか使わないでしょ。

    • 5
    • 41.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月11日 02:50

      さよならは別れの言葉じゃなくて
      再び逢うまでの遠い約束

    • 1
    • 42.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月11日 03:18

      先生さようなら、皆さんさようなら

      って酷いことになるな

    • 3
    • 43.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月11日 03:45

      まあ小学校で使うといっても形式的なものだし
      実際小学生が友達同士でさようならなんて今時言わないしな
      あとごきげんようなんてのもあるな

    • 3
    • 44.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月11日 03:54

      親しい人には使わないけど、もう会わない人用と言われても違う。

    • 2
    • 45.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月11日 07:20

      さようならとバイのハイブリッドの「バイナラ」というのがあってだな

    • 4
    • 46.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月11日 08:08

      うちの職場は毎日「さよならー」だよ。

    • 2
    • 47.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月11日 08:09

      受けとり手や、その状況、ニュアンスによって意味が変わると言う意味では、さようならは繊細な言葉だと思うよ
      その匙が分からない内は使わない方が無難。と言うのは間違ってないと思う

      今生の別れの時に使う事が多いから、その時に取っておくのも良いと思う
      軽い意味で使う人が少ないのも事実だしね

    • 5
    • 48.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月11日 08:10

      ちなみに、さらば、は左様ならの元になった言葉だと言われているね

    • 1
    • 49.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月11日 10:17

      そいやさよならってここんとこ使った覚え無いな
      大抵は またね とかだわ

    • 0
    • 50.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月11日 10:34

      最近のさようならに対する重いイメージてなんなの?
      楚々として奥ゆかしい日本ならではの美しい言葉なのに
      風評被害もいいところだわ

    • 6
    • 51.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月11日 10:48

      小学校で「さようなら」を使うのはそれが公式の挨拶言葉だからだよ。
      友達同士や先生に向かって気軽に言うときは「じゃあねまた明日」とか普通に言う。

    • 6
    • 52.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月11日 11:14

      そりゃ、爆発四散するんだから最後の挨拶になるだろうよ。

    • 0
    • 53.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月11日 11:55

      いつ見ても不安になる恐ろしい顔だ

    • 1
    • 54.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月11日 16:16

      故淀川長治氏が草葉の陰で泣いてらっさる。

    • 7
    • 55.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月11日 20:05

      さいならでもバイナラでもあばよーでもかまわないんだな。スキンシップの類では。
      昭和のサラリーマンじゃあるまいし。といったとこ
      汎用語としてお疲れさま(他人)お疲れちゃーん(友人)くらいの違いしかないなぁ。
      まあ、ミラ嬢だから後はお察しというだけでしょ。。私も皆も。(本末転倒

    • 1
    • 56.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月12日 08:42

      あばよ!!(柳沢慎吾限定)が抜けておるのぅ・・・

    • 1
    • 57.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月12日 12:10

      お客さんが帰る時は「ありがとうございます」じゃなくて「ありがとうございました」な

    • 3
    • 58.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月13日 02:24

      さよなら さよなら さよなら〜 もうすぐ〜外は〜白い冬 愛したのは たしかに君だけそのままの君だけ
      昭和の歌だとオフコースの他に沢田研二のLOVE(抱きしめたい)もさよならの連呼で終わる。
      さよなら〜は別れの言葉じゃなくて〜 これも逆説的な意味を持たせてインパクトを与えるための歌詞だから別れの言葉っていう常識あってのもの。
      今回のはそれほど的外れじゃないよ。
      少なくともカミさんに対してさよならと言ったことはないな、国外出張の時も含めて。

    • 1
    • 59.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月13日 06:18

      バイなら

    • 0
    • 60.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月13日 10:30

      「さようなら」日本語として礼儀正しい別れの挨拶、
      言葉に意味を持たせるのは個人の価値観。

    • 5
    • 61.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月15日 13:58

      See you again

    • 0
    • 62.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月15日 14:37

      恣意的に日本、日本人をおとしめるkanadajinは歓迎しない。自分の国籍も変えないと断言している。
      自分もそのようなkanadajinは帰れと断言する。

    • 1
    • 63.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月16日 14:33

      時に無言の目礼が
      訣別の挨拶

    • 2
    • 64.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月16日 16:54

      確かにチョット、ウザくなってきたな・・・

    • 2
    • 65.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月16日 18:36

      重いか重くないかは別として、日常語として「さようなら」って使う?
      自分は使わない。うちの親は使うらしいけど。

    • 1
    • 66.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月17日 10:41

      仰げば尊し〜(中略)いざ〜 さら〜ば〜

    • 1
    • 67.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月17日 20:54

      無言はそうそう無いだろ
      たまに仕事で、無言で電話を叩き切られることはあるが

    • 2
    • 68.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月18日 17:15

      電話の場合はくどくなるからな
      そして、さよならはめったに使わなくなってる、公式のことば、という観点から相対的に重いというのは正しいな。

    • 0
    • 69.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月19日 06:26

      さよならは別れの言葉じゃなくて、再び会うための遠い約束♪

    • 0
    • 70.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月22日 01:17

      Au revoir

    • 0
    • 71.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月22日 09:35

      さようならの さようならの 声も悲しくかすれてた

    • 0
    • 72.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月23日 06:45

      面と向かってだと手上げるだけとか
      「ん」だけとかあるわ

    • 0
    • 73.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月23日 13:06

      さようならが古式ゆかしい言葉だ、とかの意見ははわかるけど、実際使わないなぁ
      じゃあ、じゃあねとか、自分は関西出身だから、ほな、ほなまた、とかばっかりだわ
      さようならなんて言われると、どないしたん?って聞いてしまうと思う

    • 0
    • 74.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月24日 14:17

      このダウンはほんとロクなこと言わねえな

    • 2
    • 75.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月25日 10:53

      普通に使う
      重い意味のさようならもあるけど、へんな一言一訳は広めて欲しくないな
      大人はさよなら
      子供はバイバイ
      若い男の人は、そいじゃ、とか、んじゃ

    • 3
    • 76.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月26日 08:15

      重くなるかどうかって、その場の雰囲気や会話の流れでの判断だろ
      それに「じゃあ」とかの砕けた言い回しも単に「さようなら」を省略してるだけたろ
      日本語の機敏すら理解できずに、知ったかぶりするってのは
      如何なものか

    • 2
    • 77.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月26日 23:21

      反論するならミラの所で英文でやればいいじゃない

    • 1
    • 78.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月29日 14:42

      >>16
      では!(また会いましょう)
      と続くのでセーフかな
      自分もさよならって凄く悲しいイメージがあって、日々の中で使いたいとは思えない
      それを誰かに言ったらそれは違うって返されたけど、まだ納得できてない

    • 0
    • 79.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月29日 21:54

      大体合ってるじゃん
      これくらいで叩く奴は回線切れよ

      年中ネットに悪態撒き散らしやがって

    • 1
    • 80.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月30日 08:55

      うそをいうな

    • 2
    • 81.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月30日 21:12

      今日ではやや古めかしい畏まった表現だと感じる人も結構いるようだし、
      動画UP主のような使い方をすることもあるのは間違いない

      が、「それだけに限定される言葉ではない」

      気楽に使ってもいいよね?
      私は普段の会話でも結構使うけどな~「さようなら~^^」って

    • 0
    • 82.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月30日 21:18

      >そう、でもそれは子どもたちに使う挨拶だよ
      >大人には使わないわ
      これは誤解だと思う

      学校で子供に使うのは、
      それが公共の場や教育の場で使うに「正しい挨拶だから」であって
      「子供用の言葉だからではない」よね?

    • 1
    • 83.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月30日 23:31

      電話で無言の別れって、、、
      嫌われてるだけだろ、、、

    • 1
    • 84.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月31日 00:06

      実際、「さようなら」はちょっとあらたまった感じはするんだよな

    • 0
    • 85.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月31日 02:58

      「さようなら」も「さらば」も語源からして「それじゃあ」くらいの意味だし、「もう会えない」みたいなニュアンスは皆無だよな
      どういう経緯でこんな勘違いしちゃったんだろ

    • 3
    • 86.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月31日 16:19

      まーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーたこいつは嘘をつくのか。
      なんで外人は思い込みや勝手な解釈を披露するんだ?
      時と場合、使い方によって重さは変るんだよ!ばかたれ

    • 1
    • 87.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月01日 00:57

      言霊の国である日本には忌み言葉である別れの言葉は実は有りません。
      (というかあっても普通言わないので定型として定着しない。)
      『さようなら』も『じゃあ』も『さようなら(ば、うんぬんかんぬん)』と後に続く別れの言葉を省略した形。まあ別れの挨拶が無いのはやっぱり不便なのでさようならなどがわざわざ省略していた別れの意味を持つようになった。
      さようならに『公式の別れの言葉』や『子供が使う』というイメージがあるのは自然な日本語ではなく『そういうことに決めて教育した』言葉だから。
      古くからある美しい言葉というより割と近代に出来た人工的な用法。

      と大して学問的知識もないのに断定的に書いて見ましたw

    • 1
    • 88.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月01日 08:13

      このカナダ人はさようなら=Adieu
      と超解釈してしまったのではという気が
      さようなら、普通に使うよ
      目上の人とかあんまり親しくない近所の人とかには

    • 1
    • 89.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月01日 10:36

      ※85
      元々は結構悲しいというかか、美しい別れの意味の言葉だよ。
      「(別れたくないけど)左様であるならば(仕方が無い)」ということ。
      決して「それじゃあ」って程度の意味じゃなかった。
      今はイメージが変わったのかもしれないが。

    • 2
    • 90.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月01日 16:48

      「銀河鉄道999」の SAYONARA とか「セーラー服と機関銃」で今生の別れ的な思いイメージを持った世代が、この人に同じイメージを刷り込んでいる・・・と邪推してみたw

    • 0
    • 91.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月02日 06:33

      ※89
      その通り。
      言外に大事な意味(仕方がない)を隠している奥ゆかしい文学的な言葉だよ。
      そういう意味では軽い場面で使う言葉ではないかもね。

    • 0
    • 92.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月03日 02:13

      ※89※91
      さようならの語源は日本語研究してる人でも様々な説があるから
      これが正解って断定できるものはないよ。

    • 1
    • 93.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月06日 23:47

      「私、あなたと、二度と見えない! 二度と見えない!」
      ブラッドベリな

      しかっしじゃーなーもさよならーもほななーも全部言葉の直接の意味は同じと知ったら結構驚くだろうなあ外人は

    • 0
    • 94.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月09日 08:51

      さらばも書かれてるし、
      さよならは別れの言葉じゃなくて~も書かれてるし、

      バイチャ!

    • 0
    • 95.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月09日 13:06

      ほぼ正しい。
      叩いてる人は日本語が母国語じゃない人
      なんだろうね。

    • 1
    • 96.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月10日 07:20

      一生懸命覚えてくれたんだね。
      ただ、そんなに簡単に分類できないのが日本語の難しいところ。
      外国人が使う分には当たり障りないし、覚えることが多くて大変なら”bye”でも問題ないから笑える。

    • 3
    • 97.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月10日 14:54

      日本語の難しいところは、TPOによって言葉が変る点だろうなぁ。
      会話の最後の「ありがとうございました+おじぎ」でも
      「さようなら」の意味を持つ事もあるし。

    • 2
    • 98.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月10日 22:53

      さようならばお別れしましょうだからね

    • 0
    • 99.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月10日 23:14

      さようならは二度と会えないようなニュアンスではないよな
      さようならもじゃあねも言葉の意味合いで見れば同じ意味
      さようならは、行動を共にしていて別行動になるさい、「左様なら」ここから別行動でいきましょう
      じゃあねは、行動を共にしていて別行動になるさい、それ「じゃあ」ここでまた会いましょう「ね」
      二度と会えないようなのは「彼岸で待ってる」「あの世で会おう」とか
      死を覚悟するレベルになるよな

    • 1
    • 100.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月11日 01:34

      おれはいつも分かれるときは
      「どろんします」
      って言うかな

    • 0
    • 101.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月11日 02:24

      さようなら、じゃあ、は共行動から別行動への切り替えの言葉
      またね、は再開を念頭にいれた言葉
      お先に、お疲れ、は仕事がらみで相手をねぎらったり配慮する言葉
      お元気で、お達者で、ごきげんよう、は無事を願う祈る言葉
      さらば、ドロンします、はいなくなることを直で表してる言葉
      あばよ、……あばよってなに?

    • 0
    • 102.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月11日 15:40

      映画評論からのさよなら3連呼
      あの時代が懐かしい

    • 0
    • 103.左様御免海外まとめネットさん 2016年08月12日 09:23

      左様然らば此にて御免
      が、なんだろね。良い感じに解釈され過ぎかも…
      それでは、これで帰るわ~位な感じかね。

      むしろ御免の解釈と説明難しいや…

    • 0
    • 104.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月12日 09:38

      あばよ…

      またあわばや、あんばいよう

      また逢おう、お元気で

      まー地方の訛り言葉やろね~

    • 0
    • 105.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月12日 09:45

      >「銀河鉄道999」の SAYONARA
      違うぞ『さよなら銀河鉄道999』だぞ
      なお『さらば宇宙戦艦ヤマト』(r

    • 0
    • 106.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月13日 03:39

      語源とかはわからないけど今の感覚で言うと「さようなら」はあまり使わなく「またね」「それじゃ」とかを使うから強い意味になる場合があるケースが多いってのがより正確じゃないかな。必ずしも強い意味ってわけじゃなくてね。相手が先生とか真面目に対応するならそこまで問題がある意味はないと思うけど。
      彼女の言っていることは、友達関係とかラフな関係で「さようなら」はあまり使わないってことだね。たしかに彼女の言うとおり重い印象を与えることが多いから注意したほうがいい。
      英語がわからないからなんともだけど、いつも「またね」(ラフな言葉・別れの挨拶であり、また会おうねという意味もある)って挨拶をしている日常で「さようなら」(真面目な言葉・こっちも別れの挨拶だが、またねと違って他の会うなどの約束などの意味には言及してない)っていうとなんか重く感じるでしょ?そんな感じだと思う。

    • 0
    • 107.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月07日 16:40

      「シリアスな意味になることが多いみたいよ」という意見なら、まあそうかな?
      「シリアスな意味になるよ」という断定的意見なら、そうとは限らんでしょ!
      って反論したくなる
      動画中の英語表現のニュアンスは、どっちに近いの?

      それと、語源で擁護しているコメントが結構あるけど、
      動画は現状の使い方の解説だから、あまり擁護になってないと思う

    • 0
    • 108.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月12日 02:32

      なぜ韓国人が入ってくるんだよ
      いっぺんにシラケる
      国策の反日してろよ

    • 0