「Kanadajin3」ことミラさんが日本とカナダの「別れの挨拶」の違いを紹介してます。「さようなら」はそんなに使わない、などの説明があり、それを初めて知る外国人が多かったです。

海外の反応



1海外の反応を翻訳しました

みんなに日本とカナダの「別れの挨拶」の違いを紹介するね!





2海外の反応を翻訳しました

どうも!今日は「バイバイ」に関することを話したいと思う


バイバイってあの「売買」ではないからね?w


日本は別れの挨拶がたくさんあるの
その中で世界的に有名なのが「さようなら」だね


でもこの言葉はちょっと強い意味があるから、あんまり軽く使ってはいけないと思うの


「もう二度と会えない」ような感じのニュアンスなのよ


コメントでもよく「さようなら」って言われるんだけど「ちょっと待って、それはもう私のチャンネルを外すって意味!?」って思っちゃうのw


恋人同士が別れるときにピッタリな言葉だよ


よく友達と使う挨拶は
「じゃあね」、「じゃあな(男)」、「バイバイ」、「またね」だよ
どれも同じ別れの挨拶の意味だよ


そして私が一番ビックリしたのは「無口」だったw
カナダにもない別れの挨拶だよ


電話でたまに「うん、分かった。ガチャ」って切られるの
「バイバイはないの?」って思っちゃう


カナダでは絶対に「バイ」って言わなきゃいけないの


仕事場だとちょっと違うの
自分と本当に仲いい社員だったら「じゃあね」でOKだけど
一般的には「お疲れ様」「お疲れ」「お疲れ様でした(目上の人に)」


それか「お先に」とか「お先に失礼します」も使う


もし自分が働いてて、お客さんが帰る時は「ありがとうございます」って言いながらお辞儀するの


高級なお店だとお客さんが見えなくなるまでお辞儀するの


お辞儀して…


エレベーターの扉が閉まって見えなくなるまでね


日本で友達とバイバイする時はキスをしたりハグをしたりしないんだ
こうやって「じゃーね!」って手を振るの


友達とのバイバイも見えなくなるまでするかも知れない
「じゃーね」と言って手を振って、電車の窓からも手を振って、見えなくなったらやめる


短いけど私がカナダと日本の別れの挨拶の違いはこういう風に感じたの
みんなの国はどんな感じかな?




3海外の反応を翻訳しました

おお〜!日本語を勉強してるからとてもためになるわ




オススメまとめ記事

引用元:Japanese culture of saying GOODBYE – さようならって海外の人々は使い方間違っている

4海外の反応を翻訳しました

私は女だけど「じゃあな」の方が好きだからそっちばかり使ってたよw




5海外の反応を翻訳しました

「さようなら」は悲しい時に使うんだね!




6海外の反応を翻訳しました

私は自分の国ではキスやハグが普通なんだけど、私はそういう事しないの
だから失礼な人だって色んな人に言われる
どうして簡単に「バイバイ」って手を振るのはダメなんだろうなぁ




7海外の反応を翻訳しました

ここオーストラリアでの別れの挨拶は「じゃあな、クソ野郎」だよ




8海外の反応を翻訳しました

>>7
はいはいw




9海外の反応を翻訳しました

>>8
いやいや、これは割りとマジなんだよね
オーストラリアには最高の「会った時の挨拶」と「別れの挨拶」があるんだよ!
その時にちょっときたない言葉を入れて言うんだ




10海外の反応を翻訳しました

「じゃあな」は男が使う言葉だとしたら「じゃあね」は女の挨拶なのかな?




11海外の反応を翻訳しました

>>10
「じゃあね」は男も女もどっちも使うよ




12海外の反応を翻訳しました

電話で無言の別れをするのは変わってるね!
言わないと気が済まないからそれはできないな




13海外の反応を翻訳しました

「さようなら」は別れの挨拶の定番だから、何も疑問に思わず使ってたよ
でもそういう風に感じられるならやめておこう




14海外の反応を翻訳しました

「バイバイ (bye-bye)」って英語だけど、日本でもそれでいけるってことね?




15海外の反応を翻訳しました

>>14
韓国でも同じように「バイバイ」って使ってるよ
子どもだけにね




16海外の反応を翻訳しました

俺の経験上だけど「では!」も別れの挨拶の1つだと思う




17海外の反応を翻訳しました

基本的に学校で授業が終わったら先生が生徒たちに「さようなら」って言うんだよ
次の日も会うけどね




18海外の反応を翻訳しました

>>17
そう、でもそれは子どもたちに使う挨拶だよ
大人には使わないわ




19海外の反応を翻訳しました

じゃあ「さらば」ってなんなのかな?
誰かが使ってるのを聞いたことがあるんだけど、ものすごく気に入ったわ




20海外の反応を翻訳しました

>>19
それは古いドラマに出てくるような言い方だよ
侍がよく言ってるイメージだね
冒険系や戦争系の映像を見ると歌詞でそういう単語が出てくるよ




21海外の反応を翻訳しました

とりあえず「さようなら」以外を使えば「また会おう!」っていう意味が籠もってるってことね!
勉強になった!






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応