キューピー人形、全裸はNG? 海外向け、地域性を配慮

 マヨネーズ大手キユーピーが、パッケージなどに長年使ってきたキューピー人形のマーク。
日本では「全身」でおなじみだが、米国など海外で販売する商品には「顔と両手」が中心のものを使い始めている。
地域性や宗教上の理由に配慮するためだという。


 米国の現地法人は5月末、米国向け市販用マヨネーズの製造販売を始めた。
パッケージにはおなじみのキューピー人形があしらわれているが、顔と両手ぐらいで、おなかや足までは描かれていない。

 キユーピーによると、日本と同様に全身のものを検討していたが、現地スタッフに「社会情勢や多様な民族、宗教に配慮すべきだ」と言われた。
衣服を着ていないことも問題視されたという。
そこで別のデザインを社内で示したところ、好印象という意見が多かったため採用した。

 実はこのマークは、2013年にマレーシアで初登場した。
その2年前、キユーピーマレーシアが同国でイスラム教の戒律に沿った食品証明「ハラル認証」を更新する際、認証機関に「これは天使ではないか」と指摘されたためだ。

 イスラム教は偶像崇拝を禁じており、同社は「宗教性はなく、天使でも赤ちゃんでも男でも女でもない」との見解を説明、理解を得た。
それでも「誤解が生じないとも限らない」と考え直し、新たに顔のマークをつくったという。

 いまのところ欧州やタイ、イスラム教圏のインドネシアでも、日本と同じ全身マークを使っている。
キユーピー広報は「できるだけ元のマークを使いたいが、誰にも不快感を与えない形を検討した」としている。

朝日新聞

http://www.asahi.com/articles/ASJ6K52KDJ6KULFA01H.html




1海外の反応を翻訳しました

これはマジで馬鹿げてる…信じられない




2海外の反応を翻訳しました

お前ら正気か?wwwww
こんなにマヨネーズに対して真剣になってどうするんだよ?




3海外の反応を翻訳しました

なんてジョークだ…




オススメまとめ記事

引用元:Facebook – Japan Today
引用元:Kewpie Mayonnaise censors logo of angel wings and nudity for American consumers

4海外の反応を翻訳しました

日本のマヨネーズが一番最強だからな
俺を信じてくれ




5海外の反応を翻訳しました

>>4
本当、間違いないよね
日本のマヨネーズは最高だ




6海外の反応を翻訳しました

このマヨネーズは今まで一度も聞いたことがない
アメリカでは「リアル・マヨネーズ」という大きなジャーに入ったものしか売られてない




7海外の反応を翻訳しました

>>6
キューピーは日本で一番売られてるやつなんだよ
もう10年以上存在してる




8海外の反応を翻訳しました

ムスリムもマヨネーズ好きが多いかもしれないけど、彼らはいちいちキューピーに拝まないだろ?w




9海外の反応を翻訳しました

私が使ってるごまドレッシングのロゴはそのままだ
たぶん、その内全部変えるんだろうなぁ




10海外の反応を翻訳しました

この全身と手には、まったく気にしたことがなかったよ




11海外の反応を翻訳しました

キューピーは大好きだ
「Dukes」よりも美味いしね





12海外の反応を翻訳しました

天使の羽のいったいどこがダメなのか理解できないw
本当に変なことを考えすぎる国があるんだな
そっちの方が問題ありだよ




13海外の反応を翻訳しました

ん〜、これは裸ではなくてプラスチックの人形だよ




14海外の反応を翻訳しました

このデザインがダメだっていう法律はあるのか?
逆に無いほうが怪しいと思う
本当にバカバカしすぎる




15海外の反応を翻訳しました

コレには驚きだ
俺はもう半世紀も愛用してるのに、今更!?
バカで汚れた思考回路の持ち主がこういうことをするんだろうね




16海外の反応を翻訳しました

じゃあズボンを履いてないドナルドダックはどうなるんだよ?
その内クレームが着て、履かせるように描き直すのかな?




17海外の反応を翻訳しました

はは、勘弁してくれ
じゃあオリジナルロゴが付いてるのがほしいから Amazon から注文するわ




18海外の反応を翻訳しました

もし気に入らないんだったら買わなきゃいい話だ






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 外国人「迷惑な観光客は日本から追放しろ!」新宿御苑、職員が外国人を無料入園「英語話せず、怒鳴られて、怖かったから」 海外の反応

  • 外国人「美しくて切ない…」オバマ氏、最後に一目ホワイトハウスを上空から見つめる写真が話題に→海外「良いエンディングだ」 海外の反応

  • 外国人「日本でしか手に入らないのか!」日本人が作った「ゴム鉄砲」のクオリティが高すぎると話題に→海外「欲しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の電車はなぜ時間に正確なの?」→海外「規律を守る日本だから?」「他国にはマネできないね」海外の反応

  • 外国人「これが現在の白川郷だよ」どっさり雪が積もった白川郷の写真に外国人が興味津々→海外「冬の日本を味わいたい!」 海外の反応

  • 外国人「偶然見てしまった…!」東京で修行中の忍者を目撃→海外「どこにでもいるんだね!」 海外の反応

  • チューリップだけじゃない!オランダに行ったら絶対に食べるべきチーズ4選!

  • 外国人「日本の動物はエライ!」奈良の鹿が横断歩道で渡ってる映像が話題に→海外「動物もしっかりしてる」 海外の反応

  •   
  • 外国人「さすが発明の天才、日本w」ミニストップの新商品「まるごとプリンまん」に興味津々→海外「なんじゃこりゃ!」 海外の反応

  • 外国人「今から日本での花見計画を立てよう!」日本の桜前線が平年よりも早いペースで進んでることが海外で話題に 海外の反応

  • 外国人「技術レベル:日本!」日本のアニメキャラクターの雪だるまが海外でも話題に→海外「クオリティ高い!」 海外の反応

  • トランプ「今日から全てが変わる!」大統領就任式、トランプ氏が宣誓、第45代大統領に就任→海外「とうとうこの日が来たか」 海外の反応

  • 外国人「日本が作った地獄級パズル」お箸を使って完成させるジグソーパズルが話題に→海外「お箸トレーニングに良さそう!」 海外の反応

  • 外国人「日本は好き!でもそのホテルは絶対行かない!」アパホテル、室内に南京事件を否定した本が問題に 中国のSNSで炎上 海外の反応

  • 外国人「日本の隠れた名所?」マンホールの蓋のデザインが美しいと海外で絶賛 海外の反応

  • 外国人「日本の代表犬はフカフカ!」柴犬の頬の柔らかさが分かる動画が話題に→海外「私にもつねらせて!」 海外の反応

  • 外国人「日本に住みたい人に朗報!」外国人の永住権、最短1年で付与へ 高度人材の確保を狙う→海外「ただしハイスキルに限る…」 海外の反応

  • 外国人「さすがトイレ最先端の国、日本!」国内主要便器メーカー、操作パネルの絵記号を統一→海外「これで迷わない!」 海外の反応

  • 外国人「日本にしては珍しい!」日本の公衆トイレに石鹸がないことに違和感→海外「不潔だ」「ノロウィルスが心配」 海外の反応

  • 外国人「待ち遠しかったぞ!」映画「君の名は。」米国とカナダで公開決定 英語版「前前前世」も話題に→海外「やっとだ!」 海外の反応
  •   
  • 外国人「迷惑な観光客は日本から追放しろ!」新宿御苑、職員が外国人を無料入園「英語話せず、怒鳴られて、怖かったから」 海外の反応

  • 外国人「美しくて切ない…」オバマ氏、最後に一目ホワイトハウスを上空から見つめる写真が話題に→海外「良いエンディングだ」 海外の反応

  • 外国人「日本でしか手に入らないのか!」日本人が作った「ゴム鉄砲」のクオリティが高すぎると話題に→海外「欲しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の電車はなぜ時間に正確なの?」→海外「規律を守る日本だから?」「他国にはマネできないね」海外の反応

  • 外国人「これが現在の白川郷だよ」どっさり雪が積もった白川郷の写真に外国人が興味津々→海外「冬の日本を味わいたい!」 海外の反応

  • 外国人「偶然見てしまった…!」東京で修行中の忍者を目撃→海外「どこにでもいるんだね!」 海外の反応

  • 外国人「これ、本当に和牛!?」シカゴで日本の和牛に舌鼓→海外「アメリカでも和牛食べれる!」海外の反応

  • 外国人「さすが発明の天才、日本w」ミニストップの新商品「まるごとプリンまん」に興味津々→海外「なんじゃこりゃ!」 海外の反応

  •   
  • 外国人「今から日本での花見計画を立てよう!」日本の桜前線が平年よりも早いペースで進んでることが海外で話題に 海外の反応

  • 外国人「技術レベル:日本!」日本のアニメキャラクターの雪だるまが海外でも話題に→海外「クオリティ高い!」 海外の反応

  • トランプ「今日から全てが変わる!」大統領就任式、トランプ氏が宣誓、第45代大統領に就任→海外「とうとうこの日が来たか」 海外の反応

  • 外国人「日本が作った地獄級パズル」お箸を使って完成させるジグソーパズルが話題に→海外「お箸トレーニングに良さそう!」 海外の反応

  • 外国人「民主主義って何?」就任式前夜、ニューヨークで「反トランプ」デモ集会に数々の有名人らも参加→海外「本当に見苦しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の隠れた名所?」マンホールの蓋のデザインが美しいと海外で絶賛 海外の反応

  • 外国人「日本の代表犬はフカフカ!」柴犬の頬の柔らかさが分かる動画が話題に→海外「私にもつねらせて!」 海外の反応

  • 外国人「日本に住みたい人に朗報!」外国人の永住権、最短1年で付与へ 高度人材の確保を狙う→海外「ただしハイスキルに限る…」 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月25日 22:49

      グローバリズムって面倒臭いな

    • 4
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月25日 23:01

      >じゃあズボンを履いてないドナルドダックはどうなるんだよ?

      同じくプーさんもノーパンなんですがw

    • 6
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月25日 23:03

      自由の国U.S.A ってギャグみたいな国だな

    • 25
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月25日 23:04

      自由だけを優先するあまり、皆が不自由になってる国だからしょうがない

    • 37
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月25日 23:14

      これはタイトル通り「気にしすぎ」

    • 13
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月25日 23:34

      キューピーは天使じゃなくてギリシャ神話のキューピットなんだが…

    • 7
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月25日 23:43

      グローバル化とはこういう事だよね
      滅茶苦茶に面倒で馬鹿げたこと

    • 6
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月25日 23:52

      馬鹿らしいとは思うけど、日本下げを狙う輩は世界中にいるし
      いざ問題になったら回収やらで損害を被る可能性も考慮したら
      リスク回避としては致し方ないね。

    • 12
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月25日 23:56

      いや、こういうのはビジネスなら当たり前。適当に相手の評判ににダメージを与える事なんか、海外ではほぼやって来る。しかも、「宗教的な」とか「道徳的な」とか、自分達はダメージが少ないのを掲げれば、失敗しても0に戻るだけ。典型的な被害者ビジネス。

    • 7
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 00:02

      宗教上で不愉快な思いをする人がいるなら、それは仕方がない。
      日本のいい所って、そういう他者を尊重できるところだと思う。
      ロゴの変更を受け入れたキューピーに敬意を!

    • 7
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 00:12

      それより化調入れるのやめてくれ

    • 2
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 00:13

      キューピーをもう10年以上存在してるって発言に吹いた。嘘ではないがニワカ発言過ぎるだろw

    • 7
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 00:27

      マレージア発の宗教関係なのにUSAがどうとか言ってる文盲

    • 0
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 00:30

      キューピーが天使という指摘ならしょうがないな
      実際天使だし

    • 0
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 00:52

      ダビデ像クラスなら分かるけど、キューピー程度を許容出来ないのは自らの心の狭さを主張しているだけに見えるな。宗教が分からない日本人的な考えだと思うけど。

      服を着せた方が後々アレンジ出来て良いんじゃと思った

    • 0
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 00:56

      そんなこったろうと思ったww

    • 0
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 00:58

      マジでかじゃあ教会や美術館の絵を全部規制してこい

    • 3
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 00:58

      グアムのレストランでマヨネーズでは
      通じずマヨネーズソースで何となく理解したが
      キューピーと言ったらオー!キューピー!って
      一発で理解していたよw

    • 3
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 01:30

      ※9
      「その国に輸入されるようになって」という意味だろう
      どう考えても

    • 0
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 01:33

      14
      それはあんたの発音が悪いだけw
      カタカナ英語なら頭にアクセントを置いて「メヨニーズ」と言わないと通じないよ

    • 0
    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 01:34

      ※4
      ギリシャならエロスだぞ
      キューピッドはローマ神話

    • 1
    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 01:36

      ※4
      ギリシャならエ口スだぞ
      キューピッドはローマ神話

    • 0
    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 01:55

      いちいち面倒臭いんだな。

    • 8
    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 02:34

      面倒臭い国だ

    • 4
    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 03:13

      その内、クロネコヤマトも黒猫アウトになりそうだな。

    • 2
    • 26.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 04:40

      純粋に商売としてみれば、少しでも利益が上がるようにパッケージを変えるのは当然のことだよね
      そう考えれば、それほど異常でもない
      どっちにしろロゴとかは変えるのだから、ついでにマークも変えれば費用としてもあまり変わらないだろう

    • 0
    • 27.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 06:35

      ところで、アメリカにはキューピーハンバーガーってチェーン店があるんだけど、こいつには何も言わないのか?
      www.kewpee.com 

    • 2
    • 28.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 06:44

      コメント見てるとオリジナルとの差別化につながってるみたいだし、いんじゃないの?
      多文化主義とか異文化の共存とかがろくでもないお題目だと言うのがよくわかるし

      だいたいねー、すべての人と仲良く同居するとか最初からできるわけないでしょw
      友達は選ばんと、ストーカーとかクレーマーとかタチ悪くて行き場のない人間ばっか集ってくるもんよ
      それと同じ
      いらんもんはきっぱり拒否する勇気がないからこうなるw

    • 1
    • 29.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 06:50

      たかがマヨネーズのキャラクターにマジで抗議する幼稚さの方が病気

    • 0
    • 30.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 07:40

      確かにディズニーのキャラクターは卑猥だよな
      上半身は何か着てるから、下だけ履いてないのは確信犯といわざるをえない

    • 0
    • 31.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 08:38

      全世界がイスラムに配慮するのか…
      企業としては海外展開のリスク要因を排除することは当然だが
      日本でやったらPB商品に切り替えるわ

    • 2
    • 32.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 08:41

      キューピー外人に評判いいみたいだけど海外のはどんだけ不味いんだ

    • 0
    • 33.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 09:25

      ※3
      銃を乱射する自由もあるもんなw
      本当変な国www

    • 0
    • 34.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 09:29

      そのうち、美術館に飾ってある宗教画にも「パンツを描き足せ」と騒ぎ始めるぞ。

    • 2
    • 35.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 09:51

      出たよ「買わなければ、○○しなければいい」
      よくねーからいってんだろ沼ども
      俺は別にあのデザインにこだわりはねーがな

    • 0
    • 36.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 10:10

      イスラム教圏は本当に面倒だな

    • 1
    • 37.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 10:48

      神「人間は細かすぎるな」

    • 1
    • 38.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 11:30

      別にキューピーさんの絵の有無なんてどうでもいいだろ
      味が変わるわけでもないし、キューピーマヨネーズが最強なことも変わらない

    • 0
    • 39.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 11:56

      気にしすぎっていうなら、マスコットが服着てようが着ていまいがどっちでも良いとも言える。
      服着せるくらいなら販売しない!ってわけじゃないんだろ?

    • 0
    • 40.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 12:01

      中身が変わらなきゃ別にいいのでは?
      身近で頻繁に食するものだから、ロゴデザイン程度は現地化しても差支えないでしょ。

    • 0
    • 41.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 12:11

      白人の変態度は異常過ぎる。たかがイラストだしエロ本じゃねーし。
      親子でお風呂で性的に欲求とか・・・。基地外。

    • 1
    • 42.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 12:56

      日本のマヨネーズには
      キューピーの他に味の素(AJINOMOTO)とかもあるけど、
      キューピーが一番なの?
      自分には違いがわからんわ。

    • 0
    • 43.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 13:34

      日本でも信じられないようなクレーマーが増えてきてる。
      母親がおかしいと子供がおかしくなり、その子が子供を育てるとその子供がおかしくなり、またその子が子供を・・・・・(*´﹃`*)ぱぁ~ですぅ

    • 2
    • 44.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 14:00

      これは天使じゃないのか?偶像崇拝ってやつか?もうイスラムもそろそろ緩やかになってこちら側に少しでも歩み寄ってくれないか?うんざりだよ

    • 1
    • 45.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 14:06

      1909年米国のイラストレーター、ローズ・オニールが元祖だぞ。
      つまり、米国で発表された物

    • 1
    • 46.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 14:13

      ※42
      キユーピーのが酸味がある
      味の素のは酸味が少ない

    • 1
    • 47.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 15:13

      イスラムには本当にうんざりする

    • 0
    • 48.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 15:17

      天使が駄目だったら森永のロゴはいよいよ駄目じゃん

    • 2
    • 49.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 16:21

      生まれた赤ちゃんにはモザイクをかけようwww

    • 0
    • 50.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 16:22

      移民国家の末路だなwww

      ぶっ飛んでるwww

    • 0
    • 51.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 19:09

      10年以上存在している?
      さすがアメリカ人だ歴史に弱い
      もう90年以上存在してるよもうすぐ100周年だ

    • 0
    • 52.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 20:38

      ※45
      そうなんだけど没後70年以上経ってるんで、著作権は無くなりクリエイティブコモンズになった。ちなみに権利の切れた年は2014年。

    • 1
    • 53.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 20:45

      ダメリカ人はマヨネーズ食うな

    • 0
    • 54.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月26日 21:22

      ポテサラにはEGGO、それ以外認めない

    • 0
    • 55.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月27日 00:39

      正しくはキューピー=「キューピッドをモチーフとしたキャラクター」でキューピッドそのものではないから、偶像崇拝もへったくれもない

    • 0
    • 56.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月27日 00:59

      こんなもん、ゆるキャラのはしりみたいなもんじゃないか。

      これから「裸はダメ」といわれたら、「特殊なアレルギーで衣服を着ることができないという設定のキャラクターだ」ということにしたらどうだろうか。

    • 0
    • 57.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月27日 10:25

      買わなければいいだけなのに。

    • 0
    • 58.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月27日 10:47

      そもそもキューピーは酸味が強すぎるから味の素派だわ

    • 0
    • 59.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月27日 14:02

      ムーミンママなんか裸エプロンだぞ

    • 1
    • 60.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月28日 05:13

      ※58 いっぱい種類あるんだけどね…全部試したの?

    • 0
    • 61.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月28日 16:35

      人型はなんでも偶像崇拝という概念が・・・?
      ムハンマドとかに対する肖像崇拝はオッケーとはこれいかに?

    • 0
    • 62.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月28日 16:57

      Cupidを天使と訳してしまったせいでAngelとの混同が生じているのは日本固有のものなんだが、
      イスラムの連中、ギリシャ神話の知識はあるんだ?
      ※61
      ムハンマドの肖像はアウトなんだが、何言ってるんだ。
      (フランスであれだけ騒ぎになったのに、もう忘れたのか)
      むしろ過去においては一切の偶像(人物像、動物像)を禁止しようとしていたこともあるくらいだぞ。

    • 0
    • 63.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月28日 17:31

      訴えたモン勝ちのお前らに合わせてやったんだよ
      ありがたく思えや()

    • 0
    • 64.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月01日 06:32

      あんなイラストまで規制するのか海外は。そら漫画大国になれないのも当然だな。

    • 0
    • 65.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月01日 21:51

      クピドは天使じゃないよなぁ
      イスラム諸国からしたらローマ神話の噛みも似たような扱いかも知れないけど

    • 0
    • 66.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月02日 13:59

      多文化主義の成れの果て

    • 0