米同時多発攻撃で不明の消防隊員、結婚記念日に葬儀 遺体なく血液を埋葬

2001年9月11日の米同時多発攻撃で、救助のため米ニューヨーク(New York)のワールド・トレード・センター(WTC)に出動し行方が分からないままになっている消防隊員の葬儀が、事件からほぼ15年を経て17日に営まれた。

 この消防隊員はニューヨーク市消防局(FDNY)のローレンス・スタック(Lawrence Stack)司令長(当時58)。
当局によるWTC跡地での捜索努力もむなしくスタックさんの遺体は発見されず、代わりに事件の数か月前にスタックさんが提供していた血液のサンプルが埋葬された。

 スタックさんの勇気をたたえ、ニューヨークのロングアイランド(Long Island)にある聖フィリップ・アンド・ジェームズ・カトリック教会(Saints Philip and James Catholic Church)で営まれた葬儀には、数百人の消防隊員のほかビル・デブラシオ(Bill de Blasio)NY市長とニューヨーク市消防局(FDNY)のダニエル・ニグロ(Daniel Nigro)局長も参列した。

 ニグロ局長は弔辞の中で、ワールド・トレード・センター南棟の崩壊からかろうじて脱したスタックさんは再び他の人たちの救助に向かったと述べた。
「彼は勇敢にもアキレス腱を断裂した1人の市民を助けようと献身的にその場にとどまった。彼はけがをした市民を守りながら必死に逃げ道を探したが、その時、北棟も崩壊し2人の命を奪った」

 葬儀で星条旗で覆われたスタックさんのひつぎを運んだ人の中には、父親と同じく消防隊員になったスタックさんの2人の息子の姿もあった。

 スタックさんは骨髄バンクにドナー登録していたが、その際にマッチング用に提供していた血液サンプルがミネソタ(Minnesota)州の施設に冷凍保存されていたことが分かり、家族が入手できたという。

 WTC跡地の「グラウンド・ゼロ」で行われた捜索で、がれきの中からスタックさんの防火服は見つかったが、遺体は断片一つさえ見つかっていない。

 捜索が15年に達したことから、夫人のテレサさんがきりを付ける時が来たと決断し、夫妻の49回目の結婚記念日に当たる17日にスタックさんの葬儀が行われた。

AFP

http://www.afpbb.com/articles/-/3090896?cx_part=topstory




1海外の反応を翻訳しました

この妻は「もう怒りの気持ちが収まった」と話したみたいだ




2海外の反応を翻訳しました

こんな特殊は葬式は初めて見たよ…




3海外の反応を翻訳しました

マジで感動してしまった…




オススメまとめ記事

引用元:Facebook – CNN
引用元:Facebook – ABC News
引用元:Firefighter chief who died on 9/11 is finally laid to rest nearly 15 years later in funeral attended by thousands – after family receive vials of his donated blood

4海外の反応を翻訳しました

いやぁ…これはちょっと涙が溢れてしまうな




5海外の反応を翻訳しました

私はこのヒーローとは会ったことがないけど、あの日のあなたは本当の良く頑張ってくれた
ご冥福をお祈りします




6海外の反応を翻訳しました

この家族はきっちりピリオドを付けることが出来て良かったな
15年前の血液があるのは不思議だと思ったけど




7海外の反応を翻訳しました

これにはちょっと興味があるわ
まずはどうして遺体が15年経っても出てこないのかが不思議だ




8海外の反応を翻訳しました

>>7
あのビルの凄まじい崩れ方を見ればそうなってもおかしくないし、火事ももちろんあった
だから全てなくなってしまう
石と煙以外すべて消えた
俺は実際に見たし、本当に悲惨だったぞ




9海外の反応を翻訳しました

なんだか胸が痛くなってくるわ
15年後に葬儀をするなんて聞いたことがない




10海外の反応を翻訳しました

こういうことをしようっていう発想がない
でもこれでやっと区切りをつけることができたかな




11海外の反応を翻訳しました

俺は絶対に忘れない
俺らのヒーローは本当によくやった




12海外の反応を翻訳しました

俺らはまだまだ怒らないとダメだ
テロリストは世界中に広がってる
まだまだ油断はできない




13海外の反応を翻訳しました

もう15年も経ったんだな…
早いな




14海外の反応を翻訳しました

この妻の怒りは収まったかもしれないが、他のアメリカ人は忘れられないし怒りも怒りが収まる




15海外の反応を翻訳しました

棺桶がメチャメチャ軽そうだ

…ただ言ってみただけ




16海外の反応を翻訳しました

私が19歳の時に起こった出来事だけど、まるで昨日の事のように覚えてる
この家族にとって良い区切りが付くことを祈ってる




17海外の反応を翻訳しました

RIP
この葬儀に参加、協力した人に感謝の気持ちを伝えたい
温かい気持ちになった




18海外の反応を翻訳しました

俺らは絶対にあなたのことを忘れないからな!
ご冥福をお祈りします




19海外の反応を翻訳しました

最後まで遺体を見つけることが出来なかったのは本当に残念な事だ
でも違った形で送ることが出来て良かった




20海外の反応を翻訳しました

真のヒーローに相応しい送り方だ






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応