「BABYMETAL」英国の音楽賞授賞式でまさかのスピーチ妨害騒動

 欧米を中心に海外で大ブレークし、現在ワールドツアー中の日本人美少女3人によるメタルユニット、BABYMETALがロンドンで9日午後(日本時間10日午前)、英誌「Kerrang!」が主催する世界のロック界で最も権威ある音楽賞の一つ「Kerrang!ミュージック・アワード」で、日本人初の最優秀ライブバンド賞を受賞した。
ところが、晴れの舞台で受賞スピーチの最中、とんでもない“事件”が発生した。

 同賞発表を前に、会場ではノミネートされた5組のバンドのイメージ映像が流され、BABYMETALの名前が呼ばれると、会場は大きな拍手と喝采に包まれた。

 メンバー3人はステージに上がり、会場に向かって会釈をした後、最年長のボーカル、SU―METALこと中元すず香(18)が英語で受賞スピーチを始めた。
まさにその時、事もあろうに、横にいたプレゼンターが演説にちゃちゃを入れ、妨害を始めたのだ。


 英レゲエロックバンド「スキンドレッド」のボーカル、ベンジー・ウェッブ(49)という男で、授賞式のプレゼンター役だった。

 昨年は同賞の独創的なアーティストに贈られる「スピリット・オブ・インディペンデンス賞」を受賞したことから、壇上の中元は「今年もまた、ここに来られて光栄です」と話しだすと、ベンジーは「また?」「よかったね」「シー・ユー!」「ヘビーメタル?」「ふざけてんのか?」などと、まるで合いの手を入れるようなタイミングで、スピーチの妨害を始めた。
会場はどよめき、ベンジーへの大ブーイングが起こった。

 それでも中元は笑顔を絶やさずスピーチを続け、ファンや関係者に感謝。
会場からは割れんばかりの拍手が送られた。

 インターネットで世界中に生中継されたこの下劣な行為に、世界のあちこちのBABYMETALファンは大激怒。
授賞式終了後、さすがにマズいと思ったのか、ベンジーはすぐに「もし今夜の式典でBABYMETALを侮辱したと感じたならごめん。マジで彼女たちをからかうつもりはなかったんだ」とツイートして、事態を収めようとした。

 すると欧米のツイッターユーザーから「お前は謝罪の仕方も知らないようだ」「いい年をした男が10代の女の子に無礼な行為をして恥ずかしくないのか」など猛批判のメッセージであふれた。

 慌てたベンジーは「繰り返すけど、BABYMETALやファンのみんなや、誰に対してもヒドいことをするつもりはないんだ。もし傷つけてしまったのなら、心からごめんなさい」と再び謝罪。
それでもヘイトメッセージはやまず、今度は「ファンのみんなのように彼女たちは気にしてないと思うよ」と、3度目のツイートをした。

 SNSでのベンジー批判が続く中、BABYMETALは10日午後、ロンドン郊外で開かれた世界最大級のメタルロックの祭典「ダウンロード・フェスティバル」に出演し、10万人を超える観客を熱狂の渦に巻き込んだ。ツイッターユーザーらは「これが最優秀ライブバンドの実力だ!」などと称賛の声を寄せた。

東スポWeb

http://www.tokyo-sports.co.jp/entame/entertainment/551861/


「もし今夜の式典でBABYMETALを侮辱したと感じたならごめん。マジで彼女たちをからかうつもりはなかったんだ」


「繰り返すけど、BABYMETALやファンのみんなや、誰に対してもヒドいことをするつもりはないんだ。もし傷つけてしまったのなら、心からごめんなさい」


「ファンのみんなのように彼女たちは気にしてないと思うよ」


※ 実際の映像



Benji from Skindred “Assists” with “BABYMETAL'” acceptance speech at Kerrang Awards 2016

https://www.youtube.com/watch?v=I08llLKgjmc




1海外の反応を翻訳しました

てか、その前にこのおっさんは誰なんだ?w




2海外の反応を翻訳しました

SU-METAL にしゃべらせろ、この負け犬が…




3海外の反応を翻訳しました

どうして普通に喋らせなかったんだろうか…?
意味不明だ




オススメまとめ記事

引用元:Apology from Benji
引用元:What the hell was up with that announcer?

4海外の反応を翻訳しました

SU-METAL がとても可哀想だ
マジで迷惑だっただろうな…




5海外の反応を翻訳しました

>>4
最後の方で何人かからブーイングをくらってたよな
その後、SNS を通じてこれから起こることが想像できない
完全にバカだね




6海外の反応を翻訳しました

>>5
俺から言わせるとSNSで抗議は「正義の行動」だよ :)




7海外の反応を翻訳しました

>>5
あのブーイングが SU-METAL に対するブーイングではないってことを誤解しなければいいが…




8海外の反応を翻訳しました

こいつが18歳で外国語で大観衆の前でスピーチしてる最中に邪魔される所を見てみたいぜ
なんてクソ野郎なんだ




9海外の反応を翻訳しました

>>8
とにかく俺はそいつの名前が知りたい




10海外の反応を翻訳しました

>>9
「スキンドレッド」のベンジーだ!



92年にUKのニューポートで結成され、ダブ/レゲエ/ヒップホップ/ハードロック/パワーメタルをミクスチャーしたバンド、ダブ・ウォー。
時代を先取りしたサウンドで一部の早耳ファンの間で話題に。

Skindred / スキンドレッド プロフィール|ワーナーミュージック・ジャパン

http://wmg.jp/artist/skindred/profile.html




11海外の反応を翻訳しました

>>10
マジで言ってるのか!?そいつはガッカリだ




12海外の反応を翻訳しました

ちょっと面白おかしくしたかっただけだったんだろうけど…最終的に迷惑になってしまったんだな




13海外の反応を翻訳しました

>>12
そして「言語の壁」を全く考えてあげられなかった




14海外の反応を翻訳しました

マジでうんざりしてしまったよ





15海外の反応を翻訳しました

>>14
俺も一緒だ >_<




16海外の反応を翻訳しました

映像を見たけど、本当に失礼過ぎて信じられないと思ったぜ
彼女は英語が話慣れてないだろうに
彼にブーイングした奴らに「よくやった」と言いたい
でも最終的には受賞して嬉しかったけどね!




17海外の反応を翻訳しました

でたでた、このモードになってるベンジーはきっとビールの飲み過ぎなんだよ
マジで泥酔司会者だったな




18海外の反応を翻訳しました

一番俺らが知りたい重要なことって、本当にベンジーは BABYMETAL たちに謝罪したかどうかだよね
これが一番大切




19海外の反応を翻訳しました

日本人のファンもめちゃめちゃキレてるみたいだ
自動翻訳してみたら色々怖い言葉が出てきた…




20海外の反応を翻訳しました

>>19
このツイートで吹いてしまったwwwww
「Sis. Anger」の歌詞なんだよ





21海外の反応を翻訳しました

みんなも BABYMETAL の様に振る舞うべきだ
彼女たちはベンジーを許し、忘れて、前に進み続けるよ






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応