Youtuber の Cathy Cat さんが原宿で「一番最初に覚えた日本語は何ですか?」という街頭インタビューをしてる動画です。結果的に「ありがとう」や「こんにちは」が一番多かったと思います。みなさんは色んな所で学んでます。「学校で習った」「友達から教えてもらった」「インターネットや漫画、アニメで知った」など様々でした。

1海外の反応を翻訳しました

外国人に初めて覚えた日本語は何か聞いてみたよ!





2海外の反応を翻訳しました

キャシー「どうもキャシー・キャットです!今日は外国人の方々に一番最初に覚えた日本語を聞いてみます!それではいってみましょー!」


キャシー「一番最初に覚えた日本語は何ですか?」
男女「『こんにちは』です」
キャシー「どこで覚えたのですか?」
男「学校です。そこに日本人の友達がいたから」


女「私はそれから10までの数え方とかですかね。私も日本語を学んだのは学校の友達からですね」


女「たぶん『こんにちは』だと思います。 テレビを見ていて。」


男「『おはよう』か『ありがとう』ですね。小さい頃、お向かいさんが日本人だったので自然に覚えました」


女「『ありがとう』ですね。たぶんテレビで」


女「『こんにちは』です。元カレが日本人だったので」


女「『ありがとう』です。学校で習いました」


男「『こんにちは』です。武術の授業で教わりました」


男「俺は『ありがとう』で同じく学校で習った」


女「『すみません』です。日本に来る前に学校の授業で学びました」


男女「『ありがとう』だと思う」


男「たぶん『バック・トゥ・ザ・フューチャー2』に出てきたと思います」


男女「『ありがとう』かなぁ」


キャシー「どこで習ったのですか?」
女「インターネットで」
男「そして俺は彼女からw 彼女は俺に『ありがとうって今言いなよ、言いなよ』って言ってくるんだ。彼女は日本に着いてからよく言ってるよ」


男右「『ありがとう』だね。『ワンピース』から学んだよ」


男左「ちょっと言い難い言葉だから言えませんw」


キャシー「分かったw じゃあ2番目は何ですか?」


男左「たぶん『初めまして』だと思う。学校で覚えました」


女「『いただきます』です。漫画から学びました。『ナルト』とか『ワンピース』とか」


男「『一、二、三』です。映画とか漫画、インターネットで覚えました」


女左「私は『おばあちゃん』です。家族から教わりました」
キャシー「めちゃめちゃ可愛いね!w」


女右「『ありがとう』です」
キャシー「誰に教えてもらったのですか?」
女右「この子(女左)からですw」


男「『一番』だよ!」
キャシー「それはどこで覚えたの?」
男「CMで男性がリップスティックを使って『一番!』って言ってたのでw」


女「私の母国語は日本語だから覚えてないんですけど…たぶん『バナナ』じゃないかな?w」


男左「『こんにちは』です」
キャシー「誰に教えてもらったのですか?」
男左「『キム・ポッシブル』です」
キャシー「アニメの?w」
男左「そうそう!ロボットがいつも『こんにちは』って言ってたので」


男右「僕は『津波』です。分からないけど、もしかしたらメディアを通して覚えたと思います。それ以外に『空手』や『柔道』も知ってましたが最初に覚えた言葉かどうか分からない」


キャシー「『こんにちは』や『ありがとう』が大多数でしたね。あなたはどうですか?あなたが最初に覚えた日本語は何ですか?」




3海外の反応を翻訳しました

このコメント欄に書き込みをしたのは俺が「Ichiban!」




4海外の反応を翻訳しました

>>3
君も新しい日本語を覚えたみたいだな
おめでとう!




5海外の反応を翻訳しました

私の場合は「先輩」 :o




オススメまとめ記事

引用元:最初に覚えた日本語を教えてください! 外国人に聞いてみました!

6海外の反応を翻訳しました

たぶん、私が最初に覚えた言葉は「KAWAII」になるだろうなぁ :3




7海外の反応を翻訳しました

俺は「月」だったよ
きっかけは日本の「月の大きさ」って曲で覚えたんだ




8海外の反応を翻訳しました

>>8
俺と一緒だw
幼稚園の時、先生が日本語の曲を教えてくれたんだけど、歌詞の中に「さよなら」が入っててなんとなく覚えてたんだ
意味を知ったのは中学になってからようやく分かった




9海外の反応を翻訳しました

>>9
私も音楽の先生から教わった
その先生は日本人じゃないのに授業が終わる時に必ず言うの
しばらくそれが日本語だってことを知らなかったよ




10海外の反応を翻訳しました

私は「セーラームーン」から「うさぎ」って言葉を学んだのが最初かな




11海外の反応を翻訳しました

俺が子どもの頃に見た「ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ」で「おはよう」を学んだよ
高校で日本語クラスを取った時に最初に覚えた言葉は「魚」だった




12海外の反応を翻訳しました

私が最初に覚えた言葉は「バカ」だよ
もちろんアニメからw




13海外の反応を翻訳しました

「どうもありがとう」っていう言葉が初めて覚えた言葉
きっかけは Styx の「Mr. Roboto」冒頭の歌詞から





14海外の反応を翻訳しました

>>13
「どうもありがとう!MR。ROBOTO!」




15海外の反応を翻訳しました

>>13
うんうん、やっぱりそれが一番最初のきっかけだよな




16海外の反応を翻訳しました

やっぱり漫画から覚える人も結構多いんだな




17海外の反応を翻訳しました

私が初めて覚えた言葉は「じゃがいも」だね
ネットでキャシーが言ってるのを聞いて覚えたよ




18海外の反応を翻訳しました

たぶん、俺の場合は「空手」、「侍」、「忍者」とかが最初に覚えた言葉かも
その次に「津波」、「アニメ」、「漫画」、「かわいい」とかを覚えたね
もちろんインターネットで




19海外の反応を翻訳しました

「空手」、「柔道」、「さよなら」
これらが一番ポピュラーだと思う
みんな知ってる日本語だろう




20海外の反応を翻訳しました

俺が初めて覚えた日本語は「優子」






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 外国人「3年間、日本でお疲れ様!」ケネディ駐日米大使、日本国民にお別れと感謝のメッセージ公開→海外「いいこと言うね!」 海外の反応

  • 外国人「面白い日本語だ!」和製英語の成り立ちに外国人が興味津々→海外「ポケモンってポケットモンスターだったのか」 海外の反応

  • 外国人「初めて知った!」京大、自閉症児は黄色が苦手、緑色を好むという研究結果を発表→海外「面白い結果だね」 海外の反応

  • 外国人「日本では公共の場で居眠りをする人をよく見るけどみんなもそう?」→海外「疲れてたら寝落ちするよ」 海外の反応

  • 外国人「日本にしては珍しい!」日本の公衆トイレに石鹸がないことに違和感→海外「不潔だ」「ノロウィルスが心配」 海外の反応

  • 外国人「日本好き集まれ!」日本語や文化について語り合ってみた→海外「またWeeabooの集まりか」 海外の反応

  • 外国人「日本の交番に感謝だ!」財布を落とした外国人観光客、交番で無事に受け取り歓喜→海外「正直な国だ」「感謝だね」 海外の反応

  • 外国人「悲惨な日本旅行だったなw」漢字タトゥーを入れるためにわざわざ日本に行った結果…→海外「気の毒だわ…」 海外の反応

  •   
  • 外国人「日本に期待してるぞ!」東京オリンピックに向けて飲食店など禁煙を検討→海外「料理がマズくなるからね」 海外の反応

  • 外国人「想像以上にすごかった!」任天堂、新作「スーパーマリオ オデッセイ」に世界がびっくり→海外「良い意味で裏切られた!」 海外の反応

  • 外国人「あの日本が作った最強ゲーム機」任天堂、ニンテンドースイッチを発表で世界が興奮に包まれる→海外「世界にスイッチだ!」 海外の反応

  • 外国人「日本で何が起こったんだ!」屋久島でシカと交尾試みるサルを発見 極めて珍しい事例→海外「これが自然ってもんだ」 海外の反応

  • 外国人「沖縄ですごいものを見たw」アメリカのロックバンドが空き時間に日本のゲームセンターに入った結果… 海外の反応

  • 外国人「自転車で走りたい!」外国人が白川郷の風景を紹介→海外「こういう日本に行ってみたい!」 海外の反応

  • 外国人「ウンザリだ!」赤身肉を食べすぎると腸の病気リスクが高まる アメリカの専門家が発表→海外「美味しければ関係ない」 海外の反応

  • 外国人「今まで本当にお疲れ様!」オバマ大統領、地元シカゴで「お別れ演説」→海外「8年間よく頑張った!」 海外の反応

  • 外国人「貢献できて嬉しい!」2016年の訪日外国人観光客、最高の2403万人 22%増→海外「この中の1人だ!」「日本最高」 海外の反応

  • 外国人「アニメみたいな動物だ!」北海道に生息する「エゾモモンガ」が可愛いと話題に→海外「家に持って帰りたい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の銃規制はなぜ成り立つのだろう?アメリカじゃ無理なのか?」→海外「日本から色々学ぶべき!」 海外の反応

  • 外国人「日本人が作るパンケーキってどこか艶っぽいと思わない?」→海外「素敵な3サイズ!」「分厚いね!」 海外の反応
  •   
  • 外国人「3年間、日本でお疲れ様!」ケネディ駐日米大使、日本国民にお別れと感謝のメッセージ公開→海外「いいこと言うね!」 海外の反応

  • 外国人「面白い日本語だ!」和製英語の成り立ちに外国人が興味津々→海外「ポケモンってポケットモンスターだったのか」 海外の反応

  • 外国人「初めて知った!」京大、自閉症児は黄色が苦手、緑色を好むという研究結果を発表→海外「面白い結果だね」 海外の反応

  • 外国人「日本では公共の場で居眠りをする人をよく見るけどみんなもそう?」→海外「疲れてたら寝落ちするよ」 海外の反応

  • 外国人「日本にしては珍しい!」日本の公衆トイレに石鹸がないことに違和感→海外「不潔だ」「ノロウィルスが心配」 海外の反応

  • 外国人「日本好き集まれ!」日本語や文化について語り合ってみた→海外「またWeeabooの集まりか」 海外の反応

  • 外国人「日本の交番に感謝だ!」財布を落とした外国人観光客、交番で無事に受け取り歓喜→海外「正直な国だ」「感謝だね」 海外の反応

  • 外国人「これはキツイな…」寒波のドイツ、ドナウ川に落ちて凍ったキツネが氷の塊ごと切り出される→海外「マンガみたいだ」 海外の反応

  •   
  • 外国人「悲惨な日本旅行だったなw」漢字タトゥーを入れるためにわざわざ日本に行った結果…→海外「気の毒だわ…」 海外の反応

  • 外国人「想像以上にすごかった!」任天堂、新作「スーパーマリオ オデッセイ」に世界がびっくり→海外「良い意味で裏切られた!」 海外の反応

  • 外国人「あの日本が作った最強ゲーム機」任天堂、ニンテンドースイッチを発表で世界が興奮に包まれる→海外「世界にスイッチだ!」 海外の反応

  • 外国人「日本で何が起こったんだ!」屋久島でシカと交尾試みるサルを発見 極めて珍しい事例→海外「これが自然ってもんだ」 海外の反応

  • 外国人「沖縄ですごいものを見たw」アメリカのロックバンドが空き時間に日本のゲームセンターに入った結果… 海外の反応

  • 外国人「自転車で走りたい!」外国人が白川郷の風景を紹介→海外「こういう日本に行ってみたい!」 海外の反応

  • 外国人「貢献できて嬉しい!」2016年の訪日外国人観光客、最高の2403万人 22%増→海外「この中の1人だ!」「日本最高」 海外の反応

  • 外国人「アニメみたいな動物だ!」北海道に生息する「エゾモモンガ」が可愛いと話題に→海外「家に持って帰りたい!」 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月05日 22:47

      一番最初に覚えた英語 I

    • 0
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月05日 23:19

      上に便乗
      一番最初に覚えた英語 okay

    • 0
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月05日 23:30

      一番最初に覚えた英語 さんきゅー
      一番最初に覚えた中国語 しぇーしぇ
      一番最初に覚えたフランス語 めるしー
      一番最初に覚えたドイツ語 だんけしぇーん
      一番最初に覚えたイタリア語 ぐらっちぇ
      一番最初に覚えたロシア語 すぱしーば

      何故か全部『ありがとう』だわ。

    • 2
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月05日 23:37

      本当はHENTAIじゃないのかな?

    • 0
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月06日 00:47

      こいつインタビューの内容が小学生の学校新聞レベル

    • 0
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月06日 01:42

      優子・・・

    • 0
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月06日 12:45

      ジョーイのCMだよね?

    • 0