Youtuber の Cathy Cat さんが原宿で「一番最初に覚えた日本語は何ですか?」という街頭インタビューをしてる動画です。結果的に「ありがとう」や「こんにちは」が一番多かったと思います。みなさんは色んな所で学んでます。「学校で習った」「友達から教えてもらった」「インターネットや漫画、アニメで知った」など様々でした。

1海外の反応を翻訳しました

外国人に初めて覚えた日本語は何か聞いてみたよ!





2海外の反応を翻訳しました

キャシー「どうもキャシー・キャットです!今日は外国人の方々に一番最初に覚えた日本語を聞いてみます!それではいってみましょー!」


キャシー「一番最初に覚えた日本語は何ですか?」
男女「『こんにちは』です」
キャシー「どこで覚えたのですか?」
男「学校です。そこに日本人の友達がいたから」


女「私はそれから10までの数え方とかですかね。私も日本語を学んだのは学校の友達からですね」


女「たぶん『こんにちは』だと思います。 テレビを見ていて。」


男「『おはよう』か『ありがとう』ですね。小さい頃、お向かいさんが日本人だったので自然に覚えました」


女「『ありがとう』ですね。たぶんテレビで」


女「『こんにちは』です。元カレが日本人だったので」


女「『ありがとう』です。学校で習いました」


男「『こんにちは』です。武術の授業で教わりました」


男「俺は『ありがとう』で同じく学校で習った」


女「『すみません』です。日本に来る前に学校の授業で学びました」


男女「『ありがとう』だと思う」


男「たぶん『バック・トゥ・ザ・フューチャー2』に出てきたと思います」


男女「『ありがとう』かなぁ」


キャシー「どこで習ったのですか?」
女「インターネットで」
男「そして俺は彼女からw 彼女は俺に『ありがとうって今言いなよ、言いなよ』って言ってくるんだ。彼女は日本に着いてからよく言ってるよ」


男右「『ありがとう』だね。『ワンピース』から学んだよ」


男左「ちょっと言い難い言葉だから言えませんw」


キャシー「分かったw じゃあ2番目は何ですか?」


男左「たぶん『初めまして』だと思う。学校で覚えました」


女「『いただきます』です。漫画から学びました。『ナルト』とか『ワンピース』とか」


男「『一、二、三』です。映画とか漫画、インターネットで覚えました」


女左「私は『おばあちゃん』です。家族から教わりました」
キャシー「めちゃめちゃ可愛いね!w」


女右「『ありがとう』です」
キャシー「誰に教えてもらったのですか?」
女右「この子(女左)からですw」


男「『一番』だよ!」
キャシー「それはどこで覚えたの?」
男「CMで男性がリップスティックを使って『一番!』って言ってたのでw」


女「私の母国語は日本語だから覚えてないんですけど…たぶん『バナナ』じゃないかな?w」


男左「『こんにちは』です」
キャシー「誰に教えてもらったのですか?」
男左「『キム・ポッシブル』です」
キャシー「アニメの?w」
男左「そうそう!ロボットがいつも『こんにちは』って言ってたので」


男右「僕は『津波』です。分からないけど、もしかしたらメディアを通して覚えたと思います。それ以外に『空手』や『柔道』も知ってましたが最初に覚えた言葉かどうか分からない」


キャシー「『こんにちは』や『ありがとう』が大多数でしたね。あなたはどうですか?あなたが最初に覚えた日本語は何ですか?」




3海外の反応を翻訳しました

このコメント欄に書き込みをしたのは俺が「Ichiban!」




4海外の反応を翻訳しました

>>3
君も新しい日本語を覚えたみたいだな
おめでとう!




5海外の反応を翻訳しました

私の場合は「先輩」 :o




オススメまとめ記事

引用元:最初に覚えた日本語を教えてください! 外国人に聞いてみました!

6海外の反応を翻訳しました

たぶん、私が最初に覚えた言葉は「KAWAII」になるだろうなぁ :3




7海外の反応を翻訳しました

俺は「月」だったよ
きっかけは日本の「月の大きさ」って曲で覚えたんだ




8海外の反応を翻訳しました

>>8
俺と一緒だw
幼稚園の時、先生が日本語の曲を教えてくれたんだけど、歌詞の中に「さよなら」が入っててなんとなく覚えてたんだ
意味を知ったのは中学になってからようやく分かった




9海外の反応を翻訳しました

>>9
私も音楽の先生から教わった
その先生は日本人じゃないのに授業が終わる時に必ず言うの
しばらくそれが日本語だってことを知らなかったよ




10海外の反応を翻訳しました

私は「セーラームーン」から「うさぎ」って言葉を学んだのが最初かな




11海外の反応を翻訳しました

俺が子どもの頃に見た「ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ」で「おはよう」を学んだよ
高校で日本語クラスを取った時に最初に覚えた言葉は「魚」だった




12海外の反応を翻訳しました

私が最初に覚えた言葉は「バカ」だよ
もちろんアニメからw




13海外の反応を翻訳しました

「どうもありがとう」っていう言葉が初めて覚えた言葉
きっかけは Styx の「Mr. Roboto」冒頭の歌詞から





14海外の反応を翻訳しました

>>13
「どうもありがとう!MR。ROBOTO!」




15海外の反応を翻訳しました

>>13
うんうん、やっぱりそれが一番最初のきっかけだよな




16海外の反応を翻訳しました

やっぱり漫画から覚える人も結構多いんだな




17海外の反応を翻訳しました

私が初めて覚えた言葉は「じゃがいも」だね
ネットでキャシーが言ってるのを聞いて覚えたよ




18海外の反応を翻訳しました

たぶん、俺の場合は「空手」、「侍」、「忍者」とかが最初に覚えた言葉かも
その次に「津波」、「アニメ」、「漫画」、「かわいい」とかを覚えたね
もちろんインターネットで




19海外の反応を翻訳しました

「空手」、「柔道」、「さよなら」
これらが一番ポピュラーだと思う
みんな知ってる日本語だろう




20海外の反応を翻訳しました

俺が初めて覚えた日本語は「優子」






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 【閲覧注意】海外「気持ち悪っ!」 ツール・ド・フランス、選手がレース後の「脚」画像を投稿し外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本の夏祭りでは食欲を抑えるな!」 お祭り屋台の定番メニューの紹介に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本人は親切すぎる!」 2020年に向けて日本の案内図記号「コンビニ」「自販機」など新しく追加 海外の反応

  • 海外「日本が恋しくなってきた!」 写真家、大橋英児さんの「孤独な自販機」が海外でも話題に 海外の反応

  • 海外「アメリカ!それだけはやめろ!」 日本の人気漫画「ワンピース」米国で実写ドラマ化決定に非難轟々 海外の反応

  • 海外「いつ見てもワクワクする!」 日本発祥の洋食「オムライス」の見慣れない作り方に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本に行ったら一度は見てみたい景色だ」 早朝の富士山山頂からの眺めの美しさに多くの外国人が感動 海外の反応

  • 海外「こういう日本人は好きだw」 日本の暴走族、バイクや車のマフラーの長さがおかしいと話題に 海外の反応

  •   
  • 海外「再現度の高さに鳥肌が立った!」 東京のカフェで自分の似顔絵を描いてくれるラテアートに感動 海外の反応

  • 海外「ブーイングの嵐!」 シカゴの「ポケモンGO」イベント、接続できずに払い戻しと100ドル分のポケコインの謝罪 海外の反応

  • 海外「日本が好きだから極めたい!」 外国人に「日本語を勉強する理由」を聞いてみた 海外の反応

  • 海外「なんて芸術的なんだ!」 日本在住外国人が描いた「伝統的な日本の道」を表現した水彩画に興味津々 海外の反応

  • 海外「日本を感じた!」「誰でも盆栽が持てる時代に!」 レゴで盆栽を作った外国人が話題に 海外の反応

  • 【画像】海外「キモすぎるwww」 千葉ロッテマリーンズの新マスコットが海外でコラ祭りに 海外の反応

  • 海外「日本人は本当に良い人ばかりだ!」 日本で盗まれた自転車が手紙とスイカと共に戻ってきたことが話題に 海外の反応

  • 海外「賢い人だ!」 安倍昭恵夫人、トランプ大統領との会話を避けるために英語が話せないフリをしてたのではと話題に 海外の反応

  • 海外「涙が止まらない…」 リンキン・パークのチェスター・ベニントン逝去に世界中から惜しむ声 海外の反応

  • 海外「やっぱり旅行と言ったら日本だな」 京都のパワースポット「野宮神社」の紹介に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「もう後戻りできない…」 ゲーム「ファイナルファンタジー8」のスコールに憧れて整形した男性が話題に 海外の反応

  • 【閲覧注意】海外「気持ち悪っ!」 ツール・ド・フランス、選手がレース後の「脚」画像を投稿し外国人が驚愕 海外の反応
  •   
  • 海外「こいつら面白すぎる!」 日本でコントのようなやり取りをしてるオウムと猫が話題に 海外の反応

  • 海外「日本の夏祭りでは食欲を抑えるな!」 お祭り屋台の定番メニューの紹介に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本人は親切すぎる!」 2020年に向けて日本の案内図記号「コンビニ」「自販機」など新しく追加 海外の反応

  • 海外「日本が恋しくなってきた!」 写真家、大橋英児さんの「孤独な自販機」が海外でも話題に 海外の反応

  • 海外「アメリカ!それだけはやめろ!」 日本の人気漫画「ワンピース」米国で実写ドラマ化決定に非難轟々 海外の反応

  • 海外「いつ見てもワクワクする!」 日本発祥の洋食「オムライス」の見慣れない作り方に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本に行ったら一度は見てみたい景色だ」 早朝の富士山山頂からの眺めの美しさに多くの外国人が感動 海外の反応

  • 海外「こういう日本人は好きだw」 日本の暴走族、バイクや車のマフラーの長さがおかしいと話題に 海外の反応

  •   
  • 海外「再現度の高さに鳥肌が立った!」 東京のカフェで自分の似顔絵を描いてくれるラテアートに感動 海外の反応

  • 海外「日本が好きだから極めたい!」 外国人に「日本語を勉強する理由」を聞いてみた 海外の反応

  • 海外「なんて芸術的なんだ!」 日本在住外国人が描いた「伝統的な日本の道」を表現した水彩画に興味津々 海外の反応

  • 海外「日本人は本当に良い人ばかりだ!」 日本で盗まれた自転車が手紙とスイカと共に戻ってきたことが話題に 海外の反応

  • 海外「賢い人だ!」 安倍昭恵夫人、トランプ大統領との会話を避けるために英語が話せないフリをしてたのではと話題に 海外の反応

  • 海外「涙が止まらない…」 リンキン・パークのチェスター・ベニントン逝去に世界中から惜しむ声 海外の反応

  • 海外「やっぱり旅行と言ったら日本だな」 京都のパワースポット「野宮神社」の紹介に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「もう後戻りできない…」 ゲーム「ファイナルファンタジー8」のスコールに憧れて整形した男性が話題に 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月05日 22:47

      一番最初に覚えた英語 I

    • 0
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月05日 23:19

      上に便乗
      一番最初に覚えた英語 okay

    • 0
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月05日 23:30

      一番最初に覚えた英語 さんきゅー
      一番最初に覚えた中国語 しぇーしぇ
      一番最初に覚えたフランス語 めるしー
      一番最初に覚えたドイツ語 だんけしぇーん
      一番最初に覚えたイタリア語 ぐらっちぇ
      一番最初に覚えたロシア語 すぱしーば

      何故か全部『ありがとう』だわ。

    • 2
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月05日 23:37

      本当はHENTAIじゃないのかな?

    • 0
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月06日 00:47

      こいつインタビューの内容が小学生の学校新聞レベル

    • 0
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月06日 01:42

      優子・・・

    • 0
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月06日 12:45

      ジョーイのCMだよね?

    • 0