「ダイ・ハード2」から学べる明日から使えるジョン・マクレーン風の文句やジョークをまとめたお(^ω^ )



『ダイ・ハード2』は、1990年のアメリカ映画。
ヒット作『ダイ・ハード』(1988年)の続編である。

https://ja.wikipedia.org/wiki/ダイ・ハード2




気をつけろ!!!



【英語】

Sergeant : ” Don’t worry, Mr. Barnes. We’ll watch your back. ”

Barnes : ” Yeah? Who watches yours? ”

Sergeant : ” …. ”


【日本語】

護衛「バーンズさん、心配しなくて大丈夫です。私たちがお守りします。」

バーンズ「あ、そう。じゃあ誰がお前のことを守ってくれるの?」

護衛「・・・。」


【解説】

バーンズ氏は「俺はエンジニアなのに仕事の領分を超えてるよ…」と愚痴をこぼした後の会話です。
護衛付きでエンジニアのバーンズ氏たちは、空港の正常に直すために新しいターミナルに向かう。
結局、最終的に護衛は全員殺されてしまいます…。

Watch ” というのは「気をつける」とか「注意をする」という意味が含まれてます。

この ” Watch your back. ” は「後ろに気をつけて」という意味ですが、シチュエーション的に「私たちがあなたの後ろ(自身)を守りますよ。」になります。

Watch your 〜 ” の意味を理解すれば色んな場面で使えるようになります。

Watch out ! ” → 「気をつけろ!」、「避けろ!」、「危ない!」など
Watch your step. ” → 「足元に気をつけて。」
Watch your head. ” → 「頭上に注意して。」
Watch your mouth. ” → 「口の利き方に気をつけろ。」
などなど…

ちなみに ” Watch your six. ” という言葉がありますがこれも
” Watch your back. ” と同じ意味です。
時計の12時の方向が正面だとしたら、その反対側は6だから後ろの事を指してるからです。




地獄のクリスマス、再び…



【英語】

John : ” Oh, man. I can’t f**king believe this. Another basement. Another elevator. How can the same shit happen to the same guy twice? ”

【日本語】

ジョン「マジかよ。また同じシチュエーションだなんて信じられないぜ。どうして2度も同じことが、同じ男に起こるんだ?」

【解説】

この「ダイ・ハード2」は前作の「ダイ・ハード」のクリスマスからちょうど1年後の話し。
去年のクリスマスに、ナカトミ商事で起こったテロ事件でジョンは通気口を潜ったり、エレベーターで大変な思いをしたのに、今回もテロ集団と戦わなければいけないのかと嘆く時に言ったセリフです。
今作も妻ホリーが危険に巻き込まれてるので尚更思いやられます。




平凡なクリスマスを返せ!!!



【英語】

John : ” Ventilation duct…and bingo. Just once, I’d like a regular, normal Christmas. Eggnog, a f**king Christmas tree, a little turkey. But no! I got to crawl around in this motherf**king tin can! ”

【日本語】

ジョン「通気口…通気口…よし、ここだ。一度でいいから平凡なクリスマスを過ごしたい。エッグノッグ、クリスマスツリー、小さな七麺鳥…でも無理なんだ!俺はこれからこのクソみたいな空き缶の中を這いずり回らなければいけないんだ!」

【解説】

今年のクリスマスくらいはゆっくり過ごしたかったなぁ、とブツブツ独り言を言うシーンです。
このセリフの最後に ” tin can ” と言ってますが、” can ” というのは皆さんがよく言う「缶」のことで、” tin ” というのは「錫(すず)」や「ブリキ」を意味してます。
tin can ” で「空き缶」や「ブリキ缶」という意味になるのですが、通風口と見た目が似てるために敢えて ” tin can ” と表現してます。




8海外の反応を翻訳しました

タイミング考えろ!!!



【英語】

John : ” Oh, shit! Not Now! ”

【日本語】

ジョン「うわ、ヤバッ!今はダメなんだ!」

【解説】

やっとテロ集団のアジトを見つけ出すことに成功したジョンとバーンズ。
ジョンが一人で様子を見に行こうとした時に、タイミング悪く妻のホリーから着信が来てバレてしまうシーンです。

たった4単語しか使わない簡単な言葉なので、もしも真剣な話しをしてる時に自分の携帯の着信が鳴ったらこの言葉をさり気なくつぶやいてみて下さい。




真珠湾ジョーク



【英語】

Marvin : ” Jesus, officer, where did you come from, Pearl Harbour? ”

【日本語】

マービン「あらら、おまわりさん。真珠湾帰りかい?」

【解説】

前作も「真珠湾」に関するセリフがありましたが、今回も登場してます。
クタクタでボロボロのジョンは施設管理人のマービンの所に向かった時に言われた一言です。
この当時は「真珠湾ネタ」が流行ってたんでしょうかね?




呪われてるのかしら?



【英語】

Holly : ” Oh, John. Why does this keep happening to us? ”

John : ” Let’s go home. ”


【日本語】

ホリー「ジョン、どうして私たちばかりこんな目に遭うんだろう?」

ジョン「さぁ、帰ろう。」


【解説】

ホリーが乗ってた飛行機も着陸成功し再会を果たした後の会話です。
久しぶりにこの映画を見たのですが、歳のせいか少々ウルっときてしまいました。
クリスマスに大事件が起こるのは「ダイ・ハード2」で終わりだから、来年からは安心して楽しいクリスマスを過ごしてほしいですね。

(残念ながら、『ダイ・ハード3』からは不仲で別居してしまいますが…)




イピカイエー!!! part2



【英語】

John: ” Yippee-ki-yay, motherf**ker. ”

【日本語】

ジョン:「これでもくらえ、クソ野郎」

【解説】

前回記事と同様、「ダイ・ハード」シリーズ恒例の決めセリフの「イッピーカイエー」。
「最後のとどめをくらえ!」と言ったニュアンスでテロ集団を一気に片付けてしまい、とても清々しい気分になりますね。

関係ないですが、火をつけた後に、ちょっとだけ映るジョンのくたびれた感じの顔が面白くてツボです…







オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「当時の日本が知れるいい写真だ!」 1860年頃、弓道の稽古をしてる侍の写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この東京人には勝てない!」 日本人主婦が子どもの描いたイラストの通りにパンを作る動画が話題に 海外の反応

  • 海外「また人種差別か!」 黒人は白人より「大きく危険」、先入観はびこる 海外の反応

  • 海外「日本のアイドル萌え!」 乃木坂46のパソコンのCMに外国人が虜に 海外の反応

  • 海外「猫の手も借りたい忙しさ!」 日本の猫が飼い主を奴隷扱い?ベルを鳴らして餌をもらう猫動画が話題に 海外の反応

  • 海外「さすがに納得できない!」 女性差別をなくため「マン」が含む英単語を使用禁止に 海外の反応

  • 海外「日本旅行するなら行くべき!」 温泉にサルが浸かる国際的な観光地「地獄谷野猿公苑」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「本当に不便な機能だ…」 日本のスマホだけがカメラのシャッター音が鳴ることを初めて知った外国人 海外の反応

  •   
  • 海外「猫好きは必見!」 ミッキーの着ぐるみを着た日本の猫、犬好き外国人にも大人気 海外の反応

  • 外国人「プロみたいだ!」日本定番の豚カツ定食を作ってみた外国人→海外「盛り付けが美しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本人顔負けだ!」中身がヌテラという外国人らしい「たい焼き」→海外「子どもと一緒に作りたい」 海外の反応

  • 海外「これは日本に戻りたくなる!」外国人が描いた日本の消えゆく個人商店の水彩画が美しい! 海外の反応

  • 外国人「日本で発見したイカつい物」日本の公衆トイレにドラゴンの手洗い場→海外「江ノ島や広島で見たことがある!」 海外の反応

  • 海外「日本のキューピーごまドレが1番美味しい!」→外国人「ネットで買えるなんて幸せだ!」 海外の反応

  • 外国人「可愛いうさぎだ!」うさぎが自分の身体をタオル代わりに使う動画が話題に→海外「肥満だからできるの?」 海外の反応

  • 外国人「やっぱり日本には勝てない」日本の面白い発明品に感心する外国人→海外「実際便利そうな物もあるね!」 海外の反応

  • 海外「日本では日常茶飯事なのか!」 勧誘や訪問販売がほぼ毎日やってくると紹介する外国人 海外の反応

  • 海外「俺も子どもに戻りたい!」 夜なのに寝たがらないヤンチャな双子の自由っぷりがすごいと話題に 海外の反応

  • 海外「日本で100%迷子になる駅?」 新宿に初めて来た外国人観光客が出口まで辿り着けるか? 海外の反応

  • 海外「日本で一番面白いボードゲーム!」 老若男女で楽しめる「ペンギントラップ」の動画に外国人がほっこり 海外の反応
  •   
  • 海外「当時の日本が知れるいい写真だ!」 1860年頃、弓道の稽古をしてる侍の写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この東京人には勝てない!」 日本人主婦が子どもの描いたイラストの通りにパンを作る動画が話題に 海外の反応

  • 海外「また人種差別か!」 黒人は白人より「大きく危険」、先入観はびこる 海外の反応

  • 海外「さすがに納得できない!」 女性差別をなくため「マン」が含む英単語を使用禁止に 海外の反応

  • 海外「日本旅行するなら行くべき!」 温泉にサルが浸かる国際的な観光地「地獄谷野猿公苑」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「本当に不便な機能だ…」 日本のスマホだけがカメラのシャッター音が鳴ることを初めて知った外国人 海外の反応

  • 海外「猫好きは必見!」 ミッキーの着ぐるみを着た日本の猫、犬好き外国人にも大人気 海外の反応

  • 外国人「プロみたいだ!」日本定番の豚カツ定食を作ってみた外国人→海外「盛り付けが美しい!」 海外の反応

  •   
  • 海外「これは日本に戻りたくなる!」外国人が描いた日本の消えゆく個人商店の水彩画が美しい! 海外の反応

  • 海外「日本のキューピーごまドレが1番美味しい!」→外国人「ネットで買えるなんて幸せだ!」 海外の反応

  • 外国人「やっぱり日本には勝てない」日本の面白い発明品に感心する外国人→海外「実際便利そうな物もあるね!」 海外の反応

  • 海外「日本で一番面白いボードゲーム!」 老若男女で楽しめる「ペンギントラップ」の動画に外国人がほっこり 海外の反応

  • 海外「日本語って面白いね!」 日本語と英語の動物の鳴き声の違いに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「勇気がある日本人だ」 1940年代、北海道で日本人観光客と熊が手を繋いでる写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 外国人「日本の高級和牛が届いた!」神戸牛を仕入れたシェフ→海外「まるでお肉のバターのようだ!」 海外の反応

  • 海外「日本の面白さは賢さから来てる!」 仮装大賞「空手道場」、昔の動画でも色褪せずに外国人に好評 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月29日 23:36

      “watch”は、航行中の船舶の監視員(船橋当直)もそう呼称しますね。
      「ワッチ」と完全に日本語ナマリで発音しますが。

      ”watch””see” “look”の違いは高校程度の英語の授業で習いますよね。

    • 1
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月30日 00:41

      >真珠湾ネタ
      9-11以前でアメリカ国民が共感できる衝撃的な出来事といえば真珠湾攻撃で、酷い目にあった事を真珠湾攻撃に例えるのはアメリカでは割と一般的だったと聞く。

      後は1990年といえば日米貿易摩擦の軋轢がまだまだあった年で、それを比喩した部分があるんじゃないかな。
      ダイハードの1作目で日本企業が標的になったのもアメリカに台頭する日本を示唆するものだったし。

    • 1
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月30日 10:58

      ダイハード2は名作や。「コノヤロー!死ね〜!」てどっちがテロリストだよ
      ていう。

    • 1
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月30日 11:33

      ちくしょー!ダイ・ハードまた見たくなってきた!

    • 1
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月30日 11:35

      この中だったら唯一「今は都合が悪い」しか英会話で使えないw
      ダイ・ハードは昔の方が面白いな

    • 1
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月30日 11:37

      動画付きだからニュアンスが分かりやすいし、ダイ・ハード2がまた見たくなるね
      ワッチも分かりやすかった

    • 1
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月30日 12:12

      ダイハード一作目のナカトミ商事の社長役のジェームズ繁田は一昨年に、テロリストの親玉役の俳優は今年亡くなりましたね。
      ご冥福をお祈りします。

    • 1
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月30日 12:25

      「イピカイエー」は、ダイ・ハードで一番頭に残るセリフだった

    • 1
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月30日 23:28

      今観ても面白いんだよなぁ。

    • 0
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月30日 23:28

      わたしはこれ全くダメだったんだよなぁ。
      前半からずっと同じことをやってる。

    • 0