オバマ大統領、「ネグロ」という言葉を禁止

オバマ米大統領は今日、「オリエンタル」(東洋人)「ネグロ」(黒人)といった「少数者を侮辱する」言葉を連邦法典から排除する法令に調印した。
ABC Newsが報じた。

「オリエンタルという言葉は連邦法典から排除され、とうとうこの古びた侮辱的な概念が過去のものとなる。米国のいかなる法律でもアジア系米国人をこのような侮辱的な形で表現する文言はなくなる」という。

SPUTNIK

http://jp.sputniknews.com/us/20160521/2176922.html




1海外の反応を翻訳しました

オバマ大統領はアメリカの最高な大統領だった




2海外の反応を翻訳しました

オリエンタルは「東洋」っていう意味であって「ネグロ」みたいな攻撃的な差別用語ではない




3海外の反応を翻訳しました

飲食店だって「オリエンタル料理」って言うだろう?




オススメまとめ記事

引用元:Facebook – The Independent
引用元:Facebook – NBC News
引用元:President Obama removes ‘oriental’ and ‘negro’ from federal law: “No longer will any law of the United States refer to Asian Americans in such an offensive way, and I applaud and thank President Obama for signing my bill to get rid of this antiquated term.”

4海外の反応を翻訳しました

「ネグロ」は理解出来る
でも「オリエンタル」はなぜなのか理解できない
オリエンタルっていつから差別用語になったんだろう?




5海外の反応を翻訳しました

>>4
俺はアジア圏に10年住んだことがあるんだけど、「オリエンタル」に腹が立つ人はいなかったな
むしろ自分から「オリエンタル」って言ってた




6海外の反応を翻訳しました

>>4
アメリカで使うからダメなんじゃない?
ヨーロッパだったら全然関係ないけど




7海外の反応を翻訳しました

私はアジア人だけど、「オリエンタル」のくくりにされると腹が立つ
他のアジア圏の人はそう言われても腹が立たない人もいるのは理解出来る
でもアメリカに30年も住んでるのに「オリエンタル」ってくくられるのはムカつくの




8海外の反応を翻訳しました

>>7
どうして「オリエンタル」には腹が立って「オクティデンタル(西洋)」は平気なの?
「オクティデンタル」のくくりにされた方が自信に満ち溢れるから?
その上、俺は「ネグロ」って言われて怒る黒人もどうしてなのか理解できないけどね




9海外の反応を翻訳しました

>>8
それはアジア人、または黒人にならないとその人たちの気持ちは絶対に分からないだろうね




10海外の反応を翻訳しました

ちなみにスペインでは「オリエンタル」で怒る人は一人もいない




11海外の反応を翻訳しました

「オリエンタル」のどこが行けないのかさっぱり分からないよ
なんてこった…




12海外の反応を翻訳しました

「ネグロバマ」はOK?




13海外の反応を翻訳しました

そしていつになったら「ムスリム」という言葉も禁止にするんだい?




14海外の反応を翻訳しました

俺はアジア人だけど「オリエンタル」というのを差別的に思ったことはないんだが




15海外の反応を翻訳しました

オバマ氏は「コーカサス」も禁止にしたのかな?




16海外の反応を翻訳しました

結局人種の呼び方を変えても「怒り」の気持ちは付きまとうと思う




17海外の反応を翻訳しました

これは歴史から黒人を消すと言う意味なのかな?
名前を禁止にしたって変わらない
人が変わらないと何も変わらない




18海外の反応を翻訳しました

俺はバカなんだけど、一度もオリエンタルが差別用語だとは思わなかったw
そんなこと今まで一度も聞いたことがない
でも今日勉強になったよ




19海外の反応を翻訳しました

俺はちょっと混乱してるのかもしれない
何が自分にとって怒ることばなのか分からないからね




20海外の反応を翻訳しました

じゃあ「UNCF(ユナイテッド・ネグロ・カレッジ・ファンド)」はどうなるのさ?






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「女のサムライって実在してたのか!」 日本人女性のサムライの写真に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所にとても憧れる!」日本のサイバーパンク感がある地下鉄の写真に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ美しい柔術!」 外国人が合気道の体験レッスンを受ける 刀の戦い方に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「東京は本当に高い!」 東京が生活費の高い都市トップ10に返り咲き 海外の反応

  • 海外「ここに日本人の優しさを感じる」 日本のお酒の缶には盲人が間違えないように点字が付いてる 海外の反応

  • 海外「日本の特殊な部分を知った!」 日本のホステスクラブに対して日本人の思う事に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本語スラングが面白い!」 日本人夫婦が教える日本のネットスラング講座に外国人が驚く 海外の反応

  • 海外「日本旅行で最も感動する店!」 ハイクオリティーな食べ物が売られてる日本のセブンイレブン 海外の反応

  •   
  • 海外「可愛くて食べられない日本の食パン!」 新高円寺のパン店「ウサギ型食パン」が外国人の間でも話題に 海外の反応

  • 海外「日本生まれの漫画が遂にアメリカナイズされた!」 ハリウッド版「DEATH NOTE」の予告編が初公開 海外の反応

  • 海外「早くお花見がしたい!」 東京都心で桜が開花、来週末がお花見ピークに 海外の反応

  • 海外「俺マッチョだから日本に行ってくるわ!」 ボディビルダーを見たSKE48の喜ぶリアクションが話題に 海外の反応

  • 海外「正直、PPAPでお腹いっぱいw」 ピコ太郎、新曲3曲のMVを同時公開 「BBBBB」など 海外の反応

  • 海外「日本の人気メニューだ!」 チャーハン入りオムライスを初めて作った外国人に感動 海外の反応

  • 海外「この東京人には勝てない!」 日本人主婦が子どもの描いたイラストの通りにパンを作る動画が話題に 海外の反応

  • 海外「また人種差別か!」 黒人は白人より「大きく危険」、先入観はびこる 海外の反応

  • 海外「猫の手も借りたい忙しさ!」 日本の猫が飼い主を奴隷扱い?ベルを鳴らして餌をもらう猫動画が話題に 海外の反応

  • 海外「さすがに納得できない!」 女性差別をなくため「マン」が含む英単語を使用禁止に 海外の反応

  • 海外「当時の日本が知れるいい写真だ!」 1860年頃、弓道の稽古をしてる侍の写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本旅行するなら行くべき!」 温泉にサルが浸かる国際的な観光地「地獄谷野猿公苑」に外国人が興味津々 海外の反応
  •   
  • 海外「女のサムライって実在してたのか!」 日本人女性のサムライの写真に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所にとても憧れる!」日本のサイバーパンク感がある地下鉄の写真に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「東京は本当に高い!」 東京が生活費の高い都市トップ10に返り咲き 海外の反応

  • 海外「ここに日本人の優しさを感じる」 日本のお酒の缶には盲人が間違えないように点字が付いてる 海外の反応

  • 海外「日本の特殊な部分を知った!」 日本のホステスクラブに対して日本人の思う事に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本語スラングが面白い!」 日本人夫婦が教える日本のネットスラング講座に外国人が驚く 海外の反応

  • 海外「可愛くて食べられない日本の食パン!」 新高円寺のパン店「ウサギ型食パン」が外国人の間でも話題に 海外の反応

  • 海外「日本生まれの漫画が遂にアメリカナイズされた!」 ハリウッド版「DEATH NOTE」の予告編が初公開 海外の反応

  •   
  • 海外「早くお花見がしたい!」 東京都心で桜が開花、来週末がお花見ピークに 海外の反応

  • 海外「俺マッチョだから日本に行ってくるわ!」 ボディビルダーを見たSKE48の喜ぶリアクションが話題に 海外の反応

  • 海外「日本の人気メニューだ!」 チャーハン入りオムライスを初めて作った外国人に感動 海外の反応

  • 海外「この東京人には勝てない!」 日本人主婦が子どもの描いたイラストの通りにパンを作る動画が話題に 海外の反応

  • 海外「また人種差別か!」 黒人は白人より「大きく危険」、先入観はびこる 海外の反応

  • 海外「さすがに納得できない!」 女性差別をなくため「マン」が含む英単語を使用禁止に 海外の反応

  • 海外「当時の日本が知れるいい写真だ!」 1860年頃、弓道の稽古をしてる侍の写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ美しい柔術!」 外国人が合気道の体験レッスンを受ける 刀の戦い方に外国人が興味津々 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 01:16

      少なくともカタカナ語の「オリエンタル」はどっちかっていうと良さ気な意味でしか使われないよな

    • 14
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 01:18

      区別が差別に

    • 0
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 01:22

      色々な意見があると思うけど、アメリカだけでやっててくれよ。

    • 6
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 01:22

      何処の国も言葉狩りは大変そうだなぁ

    • 5
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 01:22

      ネグロってスペイン語で黒だろ 言葉狩りにならないかね
      規制すればいいってもんじゃない 言葉そのものよりもその背景にある意志が問題なわけで 

    • 1
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 01:25

      ニジェール存亡の危機だな

    • 1
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 01:26

      えっ?
      日本のオリエンタル航空はどうなっちゃうの?
      いつかアメリカから「そんな差別的な社名は変更しろ!」
      なんて言って来ないよね?

    • 4
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 01:28

      オリエンタルカレーはアメリカで発売禁止か?

    • 2
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 01:30

      東京ディズニーの親会社はオリエンタルランドだよな

    • 0
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 01:31

      動物の森で見たオリエンタルな壁紙とかも差別だったのか

    • 0
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 01:47

      モンテネグロが再びバルカンの火種になる時代がもうすぐそこまでしまった

    • 0
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 02:23

      オリエンタルが差別だとは知らんな、アメリカって凄いな。笑

    • 1
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 02:36

      「オリエンタルな魅力」みたいな感じで中国人と日本人とかの魅力が一まとめにされるならないほうがいいね
      アジア人でもまとめられちゃうけど

    • 0
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 02:56

      オリエンタル自体はどうでもいいけど黒人に気を使うならアジア人もそうすべき

    • 0
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 03:11

      eBayの出品コメントとか見てみろよ Jap,Nipなんか使い放題
      退役軍人系老害の再教育が先だろw

    • 2
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 03:14

      そのうち、TPPで日本企業も「オリエンタル」は使用禁止になるかもな

      酷い話だわな~

    • 1
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 03:26

      完全な言葉狩りですな

    • 1
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 03:28

      オリエンタルがダメならアジアンもダメだろ
      むしろオリエンタルよりアジアンのほうがよりダメだろ
      ってか「私はアジア人だけどオリエンタルと言われたら腹が立つ」とか意味わかんね
      なんでアジア人は良いんだよ。

    • 6
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 03:33

      東洋人は少数者じゃないんだが

    • 1
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 04:01

      モンテネグロ、アメリカ社会から抹消
      ネグロポンテ、政界から追放

    • 0
    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 04:11

      ネグロカサス終了のお知らせ

    • 0
    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 05:05

      多分オリエンタリズムから来てるんだろうな、ボストン美術館の着物体験コーナーに抗議してたような連中が言ってるんだろう
      差別的な意味はないと言うならネグロも元々黒いという意味のスペイン語で差別的なニュアンスは特にない

    • 0
    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 05:07

    • 0
    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 05:12

      アメリカ国内だけなら好きにすれば良いけど、またアメリカ人の悪い癖で、偉そうに自国の基準を外国人に押し付けそう
      図々しく人種問題の先進国みたいな頓珍漢な態度で、むしろ迷惑過ぎる

    • 1
    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 05:17

      法律で使う言葉の話だよ。
      出自で国民を分けないはずのアメリカの法典の中に、人種や民族をくくる文言が残ってるのはおかしいってだけの話でしょ。
      日本の法律に黒人規定だの東洋人規定だの白人規定だのないでしょ?
      日本でも昔、旧土人保護法ってのがあって、言葉的にもまずかろうとアイヌ文化振興法になったけど、たぶんどんなニュアンスであっても例えればアイヌと使う事自体も避けるとかそんな感じなんだろね。
      どうやら連邦法典には黒人や東洋人を直接に明示した法律が残ってるんだね。日本で言えば六法みたいなやつに。
      1964年、東京オリンピックの年に公民権法ができるまではただの人種差別国家だったわけで。
      法律なんてのはなかなかメンテナンスしきらない。

    • 4
    • 26.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 05:34

      どうすんだディズニー

    • 0
    • 27.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 05:45

      日本人がオリエンタルという言葉を使用するのは構わないよ
      だって自分達がオリエンタルなんだから、それは差別ではないよ
      非アジア人がアジア系のアメリカ人に対して使用すると差別だって事でしょ
      黒人同士でネグロと言い合っても構わないのと同じよ

    • 0
    • 28.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 06:03

      ラテン語語源の「ニグロ」も、本来は「黒」というニュートラルな意味しかないんだよなぁ

    • 0
    • 29.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 06:21

      日本が中韓とまとめられるほうがはるかに屈辱的だろう。

    • 0
    • 30.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 07:04

      白人のジュリー・アンドリュースがディナーショーで東洋人にオリエンタルって
      言っちゃダメってネタにしてたな。かなり昔だが、NHKの番組でみたぞ
      差別じゃないって書いてる奴等も本当は判ってるんだろ?

    • 0
    • 31.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 07:07

      思い出したが、言ってはいけない理由は「東洋人はオリエンタルと
      発音できないから」だったなw

    • 0
    • 32.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 07:08

      オリエント急行関連の小説や映画も修正するんだろうか?

    • 0
    • 33.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 07:48

      語感というものがある。それは国や地域によって違う。
      禁止するということは、差別的な語感がアメリカのオリエンタルにはあるのだろう。

      語感:例えば、中学校の英語の教科書の裏ページに「岩にしみ入る蝉の声」の英訳としてドリル・ザ・ロックとあった。確かに、歯にしみる、という意味もドリルにはある。だから間違いではない。

      が、日本人の語感にはドリル=工事現場のアレというのがあって、「しみ入る」の静かさとは同居できない。”正解ではあるが違和感絶大な訳”となる。

    • 1
    • 34.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 07:49

      アジア系アメリカ人からすると違う感覚なのかな

    • 0
    • 35.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 07:59

      でもそうするとジャップだって略しただけ、てなるからなぁ。けれども差別用語なんでしょ。ニガーとか。
      チンチャンチョンとかも相手をバカにして言うけど、たぶん突き詰めていったらその内アメリカ人は喋ることを禁止されそう(笑)
      あ、それでもボディランゲージで馬鹿にしてきそうなのがアメリカ人かな。

    • 0
    • 36.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 08:18

      ネグロじゃなくて二グロだろ。でないとニガーって侮蔑語が変だよ

    • 0
    • 37.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 09:06

      オリエンタルカレーはどうすんだよ

    • 0
    • 38.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 09:42

      wiki~アジア系民族~東洋人

      アジア系民族のうち、主に東アジアに居住する北方モンゴロイドを指して「東洋人(とうようじん、英:Oriental)」という呼称が使用されることがある。西洋人から見た東洋、東洋人は中国文化圏を中心に見ることが多い。 一般的に中国を中心にモンゴル、朝鮮半島、日本を指す。特に南米では東洋人=中国人のイメージが強く、東洋人全体を指して「Chino(チーノ)」と呼ぶことがある。

      この言葉は北米の英語圏では1990年代以降差別用語と見なされることが多くなり、代わってアジア人 (asian) 、東アジア人 (east asian) がより政治的に妥当な用語として好まれる傾向にある。一般的には、黒人に対するニグロと同様に、古臭い死語としか見なされていないが、特にアジア系アメリカ人の中には、この言葉を黒人に対するニガーに相当するアジア人に対する侮蔑語、差別語と取る人もいるので注意が必要である。

      一方でイギリス英語圏においては、「Asian」はもっぱらインド・パキスタン等の南アジア出自の人に限定して用いられ、「Oriental」が東アジアの住民や文化を指す中立的な用語として用いられている。

      アメリカで生まれ育っているアメリカ人なのに、なぜ「東洋人(Oriental)」と呼ばれにゃあならんの?
      アメリカの白人が「西洋人(Occidental)」と呼ばれているか?
      我々だけ区別して呼ばれるのは差別だ。
      ということでしょう。

    • 0
    • 39.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 09:49

      「白人は西洋人、黒人はアフリカ人と呼ばれない。 同じアメリカ人なのに、なぜ我々だけが東洋人と呼ばれるんだ? これは差別だ」ということでしょう。

    • 0
    • 40.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 10:04

      7は韓国人っぽい

    • 0
    • 41.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 10:04

      ※29
      アフリカンが使えなくなったとは書いてないようだが…

    • 0
    • 42.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 11:00

      濃いお茶とか胃薬のんで苦っ!ってなるときに黒人いたらアウト?レイシスト扱い?

    • 0
    • 43.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 11:00

      ※31
      アフリカ系アメリカ人は、「アフリカン・アメリカン」と呼ばれることはあっても、「アフリカン」(アフリカ人)と呼ばれることはないからな。
      アジア系アメリカ人は、「アジアン・アメリカン」と呼ばれるべきなのに、「オリエンタル」(東洋人)と呼ばれることがあるから、連邦法典から排除されたということだろ。

    • 0
    • 44.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 14:38

      日本をオリエンタル、韓国をアジア、中国をアジア、ベトナムやモンゴルなどをアジアと呼ぶ。
      だからかな?怒っているのは朝鮮人。
      旭・オリエンタル・日本・ジャパン・侍・忍者・寿司・和食という言葉を消すつもりだろうな。
      あいつらを消した方がいいよ。

    • 0
    • 45.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 15:23

      要は、「非白人」「非欧米人」を意味する言葉は全て差別用語ってことか…いやはや勉強になったw

    • 0
    • 46.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 15:50

      オリエンタルは普通に会社名に使ってるとこ結構あるよな
      オリエンタルランド涙目

    • 0
    • 47.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 17:59

      日本でもよくあるけど、差別的だと言葉狩りしても
      置き換わった言葉が何十年後に差別的だとしてまた言葉狩りにあうだけ

    • 1
    • 48.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月25日 07:45

      社名変更とか映画の表題変更とか騒いでるけど、ただ法文から削除するだけの話。連邦法典から削除って書いてあんだろ。
      ただ国連が全面禁止とか言いかねないのが心配。
      最近、差別だ搾取だの言葉狩りと表現の自由規制に躍起だからな。

    • 0
    • 49.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月25日 16:07

      ネグロポンティ「ひさびさにワロタ」

    • 0
    • 50.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月26日 20:59

      連邦法の文面から削除されるだけで影響はない、なんてことはあり得ない
      事実上「オリエンタル」という語を差別語と認定してアメリカ合衆国で使用禁止になったという事だよ
      アメリカ企業で「オリエンタル」なんて差別語を冠した会社と取引をしていたらアメリカ国内の人権団体から総攻撃を受けて大損害を被る
      オリエンタルランドはディズニー社からの「要請」または「提案」で社名を変更するだろうね

    • 0