オバマ大統領、「ネグロ」という言葉を禁止

オバマ米大統領は今日、「オリエンタル」(東洋人)「ネグロ」(黒人)といった「少数者を侮辱する」言葉を連邦法典から排除する法令に調印した。
ABC Newsが報じた。

「オリエンタルという言葉は連邦法典から排除され、とうとうこの古びた侮辱的な概念が過去のものとなる。米国のいかなる法律でもアジア系米国人をこのような侮辱的な形で表現する文言はなくなる」という。

SPUTNIK

http://jp.sputniknews.com/us/20160521/2176922.html




1海外の反応を翻訳しました

オバマ大統領はアメリカの最高な大統領だった




2海外の反応を翻訳しました

オリエンタルは「東洋」っていう意味であって「ネグロ」みたいな攻撃的な差別用語ではない




3海外の反応を翻訳しました

飲食店だって「オリエンタル料理」って言うだろう?




オススメまとめ記事

引用元:Facebook – The Independent
引用元:Facebook – NBC News
引用元:President Obama removes ‘oriental’ and ‘negro’ from federal law: “No longer will any law of the United States refer to Asian Americans in such an offensive way, and I applaud and thank President Obama for signing my bill to get rid of this antiquated term.”

4海外の反応を翻訳しました

「ネグロ」は理解出来る
でも「オリエンタル」はなぜなのか理解できない
オリエンタルっていつから差別用語になったんだろう?




5海外の反応を翻訳しました

>>4
俺はアジア圏に10年住んだことがあるんだけど、「オリエンタル」に腹が立つ人はいなかったな
むしろ自分から「オリエンタル」って言ってた




6海外の反応を翻訳しました

>>4
アメリカで使うからダメなんじゃない?
ヨーロッパだったら全然関係ないけど




7海外の反応を翻訳しました

私はアジア人だけど、「オリエンタル」のくくりにされると腹が立つ
他のアジア圏の人はそう言われても腹が立たない人もいるのは理解出来る
でもアメリカに30年も住んでるのに「オリエンタル」ってくくられるのはムカつくの




8海外の反応を翻訳しました

>>7
どうして「オリエンタル」には腹が立って「オクティデンタル(西洋)」は平気なの?
「オクティデンタル」のくくりにされた方が自信に満ち溢れるから?
その上、俺は「ネグロ」って言われて怒る黒人もどうしてなのか理解できないけどね




9海外の反応を翻訳しました

>>8
それはアジア人、または黒人にならないとその人たちの気持ちは絶対に分からないだろうね




10海外の反応を翻訳しました

ちなみにスペインでは「オリエンタル」で怒る人は一人もいない




11海外の反応を翻訳しました

「オリエンタル」のどこが行けないのかさっぱり分からないよ
なんてこった…




12海外の反応を翻訳しました

「ネグロバマ」はOK?




13海外の反応を翻訳しました

そしていつになったら「ムスリム」という言葉も禁止にするんだい?




14海外の反応を翻訳しました

俺はアジア人だけど「オリエンタル」というのを差別的に思ったことはないんだが




15海外の反応を翻訳しました

オバマ氏は「コーカサス」も禁止にしたのかな?




16海外の反応を翻訳しました

結局人種の呼び方を変えても「怒り」の気持ちは付きまとうと思う




17海外の反応を翻訳しました

これは歴史から黒人を消すと言う意味なのかな?
名前を禁止にしたって変わらない
人が変わらないと何も変わらない




18海外の反応を翻訳しました

俺はバカなんだけど、一度もオリエンタルが差別用語だとは思わなかったw
そんなこと今まで一度も聞いたことがない
でも今日勉強になったよ




19海外の反応を翻訳しました

俺はちょっと混乱してるのかもしれない
何が自分にとって怒ることばなのか分からないからね




20海外の反応を翻訳しました

じゃあ「UNCF(ユナイテッド・ネグロ・カレッジ・ファンド)」はどうなるのさ?






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応