「さようなら」はもはや死語?…7割「使わない」と回答、永遠の別れをイメージ

 「さようなら」という言葉が使われなくなっている。

 代わりに別れる際に話される言葉は「じゃあ」「またね」「おつかれさま」「バイバイ」などいろいろな言い方に変わってきた。
日本語のあいさつのうち、「おはよう」「こんばんは」「こんにちは」は昔から使われているが、「さようなら」だけが使用頻度が減っている。
なぜか-。大阪ミナミの街頭で人々に聞くと、「さようなら」には「永遠の別れ」のイメージがあるという答えが返ってきた。
専門家は「『さようなら』は死語になりつつある」と分析している。

livedoor NEWS

http://news.livedoor.com/article/detail/11524340/




1海外の反応を翻訳しました

日本に来てよく聞くのは「じゃ、また」だから俺も普段よく使ってる




2海外の反応を翻訳しました

フランス人が「adieu(さよなら)」って言わなくなったのと同じだ




3海外の反応を翻訳しました

私の感覚だけど、日本人の「さよなら」はジョークの時に言ってる気がする




オススメまとめ記事

引用元:Facebook – Japan Today

4海外の反応を翻訳しました

私の感覚だと「さよなら」は最後って感じがする




5海外の反応を翻訳しました

これを読んでたら日本語って難しいなと改めて思うね




6海外の反応を翻訳しました

なるほどね!そういうことか!
みんなが「さよなら」って言わないのが疑問だったからスッキリした




7海外の反応を翻訳しました

じゃあ「さよならは別れの言葉じゃなくて」っていう歌詞はどうなの?

※ 「セーラー服と機関銃」の歌詞




8海外の反応を翻訳しました

デフォルトが「じゃあね」だけど、相手が年上の時は言わないようにしてる




9海外の反応を翻訳しました

私は亡くなった人に対してにしか「さよなら」を使わないね
「もう二度と会えない」って感じがするから
彼氏と別れて二度と会わないだろうと思ったら使うし
だから基本的に「じゃあね」だね




10海外の反応を翻訳しました

「さよなら、また会いましょう」って言わないと誤解される




11海外の反応を翻訳しました

相手が先生の時しか使ったことがないわ




12海外の反応を翻訳しました

私は意識して「また会いましょう」って友だちに言ってる
なぜならまた今後も会いたいから
そして内心嫌いだと思ってる相手には「さよなら」て言うようにしてる
それはもう二度と会いたいと思わないから




13海外の反応を翻訳しました

私は日本語が全然分からないけど、保育ママが「さよなら」って言ってたのは覚えてる




14海外の反応を翻訳しました

学校の生徒は毎日「さよなら」って言うよ
お辞儀もするしね
それ以外の場合(友達など)はもっと気軽な感じだよね




15海外の反応を翻訳しました

「さよなら」っていうのは美しい言葉だと思うから、私は誰にでも言おうと思ってる




16海外の反応を翻訳しました

今どきの人は「バイバイ」が主流だよね
それとも丁寧に言うと「また会いましょう」




17海外の反応を翻訳しました

これはなんだかオカシイね
「バイバイ」よりも「さよなら」の方が美しい言葉じゃないか
日本人の若者は徐々にアメリカ寄りの挨拶に移行してしまうのか




18海外の反応を翻訳しました

私は「グッバイ」を使いたくない理由とまったく同じ
「さよなら」もやっぱりもう会えない感じになってしまうから




19海外の反応を翻訳しました

「今だけさよならでまた会いましょう!」って言うのも長いから「んじゃ!」を使う




20海外の反応を翻訳しました

俺が知ってる数少ない単語の中に「さよなら」が含まれてるから違う言い方を調べなければ!






副管理人募集!


オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「日本の美意識の高さが分かる写真だ」 日本の高速道路の見た目と形が美しいと話題に 海外の反応

  • 海外「聴いててとてもテンションが上がる!」 外国人に好きなゲーム音楽を聞いてみた 海外の反応

  • 海外「日本の定食は安すぎる!」 群馬県の田舎で注文した「うどんセット」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の労働時間が変わるといいな」 NHKの31歳女性記者が過労で亡くなるニュースに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「ウチの猫も同じことをして欲しい!」 玄関を開けるとすぐお出迎えする日本の猫が可愛すぎる 海外の反応

  • 海外「日本人は本当に驚かしてくれる!」 新潟県の「わらアート」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「アメリカよりも優れてる!」 日本で出産した女性が食べた病院の食事に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本のお菓子はクール過ぎる」 粉が魔法のように変化するお菓子に外国人が興味津々 海外の反応

  •          
  • 海外「やっぱり犬って言ったら柴犬だね!」 日本の柴犬を100日間の成長を追った動画が話題に 海外の反応

  • 海外「日本旅行をする時の必需品だ!」 ウェアラブル音声翻訳デバイス「ili」の紹介動画に外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本にもヤバイ奴がいるんだな」 西国分寺駅の線路上で「おい!アメリカ空爆できるか?」と叫ぶ日本人男性が話題に 海外の反応

  • 海外「今回も村上春樹の名前が出なかったか」 日系イギリス人のカズオ・イシグロ氏にノーベル文学賞 海外の反応

  • 海外「日本にこんな店があったとは!」 秋葉原のシューティングカフェ&バーの紹介動画に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「やっぱりそこは日本だったかw」 日本のハトが人のマネをして電車に乗ってる映像が話題に 海外の反応

  • 海外「この発想は面白い!」 日本人が作った「ガマンぎりぎりライン」動画がユニークだと話題に 海外の反応

  • 海外「日本はやっぱり賢かった」難民認定を申請した8561人中、偽装申請止まらず認定数はわずか3人 海外の反応

  • 海外「日本のセクシーなスイーツだ」 大阪で絶大な人気を誇る「りくろーおじさんのチーズケーキ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本に行ったら挑戦してみよう!」 秋葉原の名物「野郎ラーメン」のメガ盛りに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本に行ったらお箸の腕試しをしてみな」 日本の流しそうめんに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本人は間違ったことを言ってない」 日本人が予想するハリウッド版「君の名は。」に外国人が大ウケ 海外の反応
  •              
  • 海外「日本の美意識の高さが分かる写真だ」 日本の高速道路の見た目と形が美しいと話題に 海外の反応              

  • 海外「聴いててとてもテンションが上がる!」 外国人に好きなゲーム音楽を聞いてみた 海外の反応

  • 海外「日本の定食は安すぎる!」 群馬県の田舎で注文した「うどんセット」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の労働時間が変わるといいな」 NHKの31歳女性記者が過労で亡くなるニュースに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「ウチの猫も同じことをして欲しい!」 玄関を開けるとすぐお出迎えする日本の猫が可愛すぎる 海外の反応

  • 海外「日本人は本当に驚かしてくれる!」 新潟県の「わらアート」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「アメリカよりも優れてる!」 日本で出産した女性が食べた病院の食事に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本のお菓子はクール過ぎる」 粉が魔法のように変化するお菓子に外国人が興味津々 海外の反応

  •   
  • 海外「やっぱり犬って言ったら柴犬だね!」 日本の柴犬を100日間の成長を追った動画が話題に 海外の反応

  • 海外「日本旅行をする時の必需品だ!」 ウェアラブル音声翻訳デバイス「ili」の紹介動画に外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本にもヤバイ奴がいるんだな」 西国分寺駅の線路上で「おい!アメリカ空爆できるか?」と叫ぶ日本人男性が話題に 海外の反応

  • 海外「日本にこんな店があったとは!」 秋葉原のシューティングカフェ&バーの紹介動画に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「やっぱりそこは日本だったかw」 日本のハトが人のマネをして電車に乗ってる映像が話題に 海外の反応

  • 海外「この発想は面白い!」 日本人が作った「ガマンぎりぎりライン」動画がユニークだと話題に 海外の反応

  • 海外「日本はやっぱり賢かった」難民認定を申請した8561人中、偽装申請止まらず認定数はわずか3人 海外の反応

  • 海外「日本に行ったら挑戦してみよう!」 秋葉原の名物「野郎ラーメン」のメガ盛りに外国人が興味津々 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 16:53

      左様、ならそういう事で

    • 2
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 16:55

      休息不足

    • 0
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 16:56

      え?普通に使うけど。目上の人にはいうよ。

    • 8
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 16:57

      「さようなら」のほかに、礼儀正しい別れ言葉がないのがなあ。
      お疲れ様や失礼しますはビジネスチックだし、また、またねは軽いし、それでは、それじゃあまたが一番近いかな。

    • 1
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 17:03

      確かにもう何年も使った記憶がない

    • 3
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 17:04

      今はさよならって別れた5秒後にLINEで挨拶が来る時代だからね。
      現実的にも、そぐわないのかもしれない。

    • 2
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 17:04

      悲しい歌が多いからだろな

    • 1
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 17:06

      再び会うまでの遠い約束なんだよ

    • 2
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 17:09

      彼らには過酷な日々を。そして、僕たちには始まりを。さようなら

    • 3
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 17:10

      大阪民国の7割の間違いだろ

    • 6
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 17:11

      関西人だけど、「ほな」「ほなまた」で済まします。
      「さよなら」なんて言われたら何かあったと勘違いします(笑)

    • 4
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 17:11

      さようならば、本日はおいとま致します

      みたいな別れの挨拶が、短縮化されてできた言葉だったはず。

      タモリが「どーもー」という短縮形をを流行らせたのと似たような
      ことだろう。言葉は変わってゆのだなぁ、と思った。美しく変わる
      のなら、異論はないけどな。

    • 0
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 17:36

      つか、「さよなら」ってなに。「さようなら」じゃないの?
      小学校でそう習ったけどなぁ。

    • 7
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 17:43

      自分はずっと「お疲れ様です」だな

    • 1
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 17:54

      学校の先生も、大人には言わないからな

    • 4
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 17:57

      >>4
      昔の映画を観ると、「ごきげんよう」って言ってるな。

    • 1
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 18:09

      「お先」「おつかれ」「それじゃ」「また」
      この辺かな

    • 5
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 18:14

      好きな奴には「またね~」(再び会う)
      嫌いな奴には「さようなら」(二度と会いたくない)
      って分けてる。

    • 0
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 18:40

      いってくる=行って来る(戻ってくる)
      またね=また会いましょうね
      失礼します=その場を離れる
      帰ります=報告とか
      再会を約束したり仄めかす言葉が多い
      自分の居場所を認識してもらうために報告する言葉もある(これは礼儀ぽい作法)

    • 0
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 18:41

      「さいならっきょ」でいいじゃないか

    • 0
    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 18:45

      しめやかに爆発四散するからな

    • 2
    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 18:46

      >じゃあ「さよならは別れの言葉じゃなくて」っていう歌詞はどうなの?

      それこそさようならが別れの言葉ってのが前提の表現だろ

    • 5
    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 18:49

      そういえば学校以外ではあまり使わないし
      学校だけで使われ続けてる気がする

    • 1
    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 18:52

      「左様なら」の原義を考えれば
      「それでは」「じゃあね」「じゃあまた」は、正当な進化系/後継者だよね。

    • 7
    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 19:07

      世代が古いと単なるひとときの別れの挨拶だったのが、新しい世代がもっとライトなものしか使わなくなった結果重たい意味のニュアンスが強くなった、ってだけの話だわな

    • 3
    • 26.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 19:10

      さよならって丁寧な言い方だから、友達同士とかだとあんま使わないね
      またー!とか、んーじゃーねー!とか、ほんじゃー!がおおいかな。

    • 2
    • 27.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 19:12

      さよならをいう相手がいない
      上司には「失礼します」
      同僚には「おつかれ」
      友達には「またね」
      一体誰に対していえばいいのか

    • 2
    • 28.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 19:16

      さがみ典礼のCMで、イメージが悪くなったのか
      そういやBABYMETALも「See You」しか言わないな

    • 0
    • 29.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 19:25

      たしかに、さようならは使わない

    • 1
    • 30.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 19:28

      淀川さんが亡くなってから、さよなら使用量は減少の一途だ

    • 5
    • 31.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 19:36

      先輩とかだったら
      じゃあどうも
      が使える

    • 0
    • 32.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 19:37

      ちょっと前までなら、サヨナラを3回繰り返せば、また来週お会いできるものだと思ってた

    • 5
    • 33.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 19:42

      深夜映画の定番司会者だったからなぁ・・
      なつかすい

    • 2
    • 34.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 20:20

      サヨナラ サヨナラ サヨナラ。

    • 2
    • 35.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 20:24

      「さよなら」は丁寧な言い方ではないっしょ
      「さようなら(左様なら)」と言わないと
      「左様ならば、これにて失礼いたします」の略
      意味は「それではそういうことで用も済みましたし退散いたします」
      現代風に言えば「それじゃあバイバイ」

    • 0
    • 36.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 20:42

      なんか失われつつある良き日本語みたいなニュアンスの記事だけど
      さようなら、なんてもう何十年も前から特定の状況以外では使われてない

    • 1
    • 37.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 20:45

      おつかれさまです

    • 1
    • 38.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 20:46

      先生さようなら くらいしか使わないかもね

    • 4
    • 39.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 20:48

      目上の人には お先に失礼します
      同輩には おつかれさまです
      プライベートだと じゃあね、またね

      確かに使わないなあ

    • 2
    • 40.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 20:55

      なお元記事のサンプル数は大阪人30人の模様

    • 6
    • 41.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 21:11

      再び会うまでの遠い約束なんだよ。か!い!か!ん!

    • 0
    • 42.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月21日 21:49

      アッディーオだ!

      アリヴェデルチは「また会いましょう」が一語になった語で、アッディーオは今生の別れになる、みたいなのかね

    • 0
    • 43.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月22日 00:17

      さよなら銀河鉄道999 アンドロメダ終着駅

    • 0
    • 44.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月22日 01:20

      さすがにサンプル少なくね~?

    • 6
    • 45.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月22日 02:20

      「さらば」「おさらば」が長い別れを意味しているように感じる

    • 3
    • 46.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月22日 02:24

      えっ? 使ってるよね? 使うシーンが減っただけで。
      「さようなら、舛添。」 ...今、絶賛活用中だよ。

    • 6
    • 47.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月22日 03:03

      さようならは子供の頃は先生に対して使ったなぁ。大人になると一番敬語使う職場でのあいさつが「お先に失礼します」「お疲れ様でした」になってしまうから、さようならを言う機会無いね。友達や家族だと、「じゃ」「また」「行ってきます」とかになるし。

    • 4
    • 48.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月22日 11:56

      さよならのチャンスです。
      打ったー!大きい!!さよならホームラン!!

    • 4
    • 49.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月22日 14:51

      先生さようなら、皆さんさようなら。

      って幼稚園の時にありませんでした?

    • 4
    • 50.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月22日 16:50

      さようならは硬い言葉だからだよ
      さようなら←「そのようなら」→それでは→それじゃ→んじゃ

      言ってる内容は同じ

    • 4
    • 51.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月22日 17:01

      大阪ミナミで聞いた?
      次会う約束して「ほなさいなら」で冗談ぽく別れることなんぞよくあるけどな

    • 4
    • 52.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月22日 22:57

      永の別れになるニュアンスがあるからかな?同じようにスペイン語でもadiósじゃなくてhasta〜を使うみたいだし。

    • 1
    • 53.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月23日 01:50

      そういえばサマランチの「サヨナラ、ニッポン!」には違和感を覚えたっけなあ
      子供心に「もう来ねえのかよwww」って思った
      歳バレるけどwww

    • 0
    • 54.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 05:58

      なにしろ多くの外国人の耳にはサヨナラの響きがとても美しく聴こえるんだとか。それで世界でも知られるようになった。
      確かにそれは同感。そうゆう音をしてると思う。

    • 0
    • 55.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 05:59

      松本零士作品とか、さよならとかさらばとか永遠にとかどんどん大ゴトに。
      おいそれとは使えなくなった。
      70年代映画じゃ涙と大声で手を振っているイメージ。
      青春時代よさようなら。

    • 0
    • 56.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 06:31

      ほなな、ほいじゃあ、また

    • 0
    • 57.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 18:37

      ほなさいなら

    • 2
    • 58.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月25日 11:28

      そう言われてみれば使ってないけど、そんなもんじゃないの?
      ドイツにおったときAuf Wiedersehenなんて滅多に聞かなくてみんなTschüssだったし、ドイツ語ですらないCiaoとか使う若者もおったで
      わしらがバイバイ言うみたいなもんだと思ってた

    • 1
    • 59.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月25日 17:16

      「ばいなら」としか言わないなぁ

    • 0
    • 60.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月28日 03:54

      年の離れた仕事関係ない人に言うよ。
      滅多に会わない親戚、講師、お年寄り、子供とか。

    • 1
    • 61.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月28日 21:45

      >>60
      そうだね。
      習い事とか親戚の集まりとかの挨拶では言う。
      集団が解散する時に誰にともなく言う感じ。
      友人や職場の人には使わないな。

    • 0