森本正治さん、60歳。寿司屋以外にもラーメン店をオープンさせるなど精力的に活動し続けてます。彼は「料理の鉄人」と呼ばれることで有名な寿司職人であるが、その半面はとてもチャーミングな性格を持ちあわせてます。海外でも彼が愛されてることをよく知ることが出来る動画でした。

1海外の反応を翻訳しました

テレビで見たことない森本正治氏をのぞいてみましょう



森本 正治は、和食料理人。
1999年まで放送されたフジテレビ系の料理対決番組 『料理の鉄人』 三代目「和の鉄人」。
広島県広島市出身。

https://ja.wikipedia.org/wiki/森本正治




2海外の反応を翻訳しました

こんにちは!
私の名前は森本正治で60歳
レストランのオーナーであり、シェフでもあります


私はニューヨークとフィラデルフィアにお店を開いてます
その他にも世界中に10店舗くらいあります


この店は200席あります
日本の場合は多くても50席、100席あったら凄い大きいレストランだと言われる
それで私の店に来ると人はめちゃめちゃ驚く


私たちはスタンダードで伝統的な寿司しか作らない
変な名前の寿司とか流行りのことはしない
ただ魚と米のみだよ


魚は全て築地市場から取り寄せてます


人々は「日本料理屋は月曜日に行ってはダメだ。金曜日に行け」って言うんだ
金曜日に新鮮な魚が届くから


コレが金曜日の魚。とても新鮮だ


届いたらスグ32度を保つ冷蔵庫に保管するんだ
そうすれば魚は悪くならない


インタビューア「じゃああの噂はただの迷信ってことなんだね?」
森本氏「そういうこと。だから私たちを信じて食べに来るといいよ。月曜でも日曜でもいつでもね」


広島県出身で第二次世界大戦から10年経つので、ウチの家庭では親父のDVが酷かったのです。家庭内も殺伐としてた。親父は会社を休んでお酒ばかり飲んでて、暴れたりするし。


でも年に何回か給料日の次の日に寿司屋に行った時が一番アットホームな感じがして、家庭を感じられたしお寿司も美味しかった


小さい時は2つ夢があった。寿司シェフ、そしてプロ野球選手になりたかった


高校の時はドラフト会議で指名されるくらいまでいったけど、ケガでやめてしまったんだ
肩をやってしまってね


「二頭追うものは一頭も得ず」ということわざが日本にある
だから野球はやめて高校を卒業した後は誰にも相談せず、すぐ寿司屋に勤めた


俺が住んでた所は1階が店で2階が生活する場だったんだ。だから朝早くから夜遅くまで働きっぱなし
なるべく早く誰よりも仕事を覚えたいと思ってたしね


マネージャー「森本氏はとてもエンターテイナーだと思うわ。とても才能があって、今は若い世代を伸ばすことを考えてるの。森本氏が店に来ると新人は『ビクッ』とするんだけど、実は彼はおふざけキャラだからすぐ打ち解けるのよ」


一緒に働く人も僕の事をテレビでしか見たことがないから、実際に会うと「森本さんの印象が全然違うね」って言われるんだ
テレビの場合は編集で私の怖い顔しか写してないんですよ


私は本当はチャーミングなんですよ
「ぷっ♪」


1985年にニューヨークに来たんだけど、ちょうど寿司ブームでたくさんの寿司屋ができてた
ソニーの社員のためのレストラン「ソニークラブ」っていうのがあって、そこの責任者として雇われることになったんだ
そこから私の料理スタイルが出来上がったんだ


私にはルールはないけど、ルールは1つだけある
それは「ルールを作らないことが私のルール」なんだ


何年も前の話になるけど、フィラデルフィアでお客さんが「ケチャップをくれ」と言ったんだ
普通の寿司屋だったら「そんなもん出来るわけねーだろが!」ってなるけど、私は「やるやる!」っていうタイプなの


私の場合はケチャップを使ったカクテルソースを作るんだ
柚ジューズと醤油を混ぜて、わさびを加えたりね
トマトピューレと混ぜた時はメチャメチャ美味しかった


これが逆に面白いと思ったんだよ
お客さんもとても喜んでくれるし
ウィン・ウィン関係になるんだよ
そこはルールの問題じゃなくて、どう置き換えるかが問題なんだよ
これには経験とお客さんの気持ちに立てる柔軟性が大切なんだよ
お客さんの気持ちを考える従業員の多さで勝つか負けるか勝負が決まる


そして今度「momosan」っていう私がプロデュースするラーメン屋をオープンするんだ


寿司は毎日食べられるくらい好きだから寿司屋をやってるし、同時にラーメンも大好きです


私は平和的にやっていきたい。トレンドは追いかけようとはしない
まぁちょっとずつは新しいことを取り入れていけたらいいなと思う程度




オススメまとめ記事

引用元:On the Art and Practice of Sushi: Sushi Chef with Masaharu Morimoto

3海外の反応を翻訳しました

こういうリーダーの下で働くことが理想なんだよなぁ




4海外の反応を翻訳しました

森本氏は本当に良い歳のとり方をしてるなぁ




5海外の反応を翻訳しました

なんて人なんだ
彼の第一印象を知った後にこれを見ると「この人と働きたい!」って気持ちになるね
とても健康的な気がするし




6海外の反応を翻訳しました

刺し身は最強の食べ物だ!




7海外の反応を翻訳しました

俺は本当にこの人のことが大好きだわ!!




8海外の反応を翻訳しました

邪道な流行り系の寿司よりもオーセンティックなものの方が好きだ
本物の寿司がやっぱり一番!




9海外の反応を翻訳しました

この人の店のトイレ掃除だけでもできれば夢が叶ったような気持ちになるだろう




10海外の反応を翻訳しました

日本料理は最高だけど、値段が高すぎるんだよなぁ




11海外の反応を翻訳しました

>>10
良い料理は安くない
良い料理には良い(高価な)素材が使われてる
それに精通してる人しか良い料理を作れないから、値段が高いのは仕方ない
まぁ、高い = 美味いとは限らないけど、美味い飯は安くない




12海外の反応を翻訳しました

彼の教えは本当に好きだわ
私は小さい時から彼を賞賛し続けてたわ




13海外の反応を翻訳しました

彼のことがもっと知りたいと思った
彼の面白い一面がもっと見たいぜ




14海外の反応を翻訳しました

俺はニューヨークに行ったことがあるんだけど、マジでオシャレな店だった!
俺は腰パンをやめてズボンを上げたよね




15海外の反応を翻訳しました

俺は彼を15歳に初めてテレビで見たんだけど、彼は本当に他のシェフと違うオーラを出してるんだよね
彼の人間性が最高過ぎる
彼は立派な成功者だよ




16海外の反応を翻訳しました

この男はカッコイイ
まるで日本料理界のヨーダだ




17海外の反応を翻訳しました

そのラーメンが美味しそうに見えて仕方ない!




18海外の反応を翻訳しました

彼はイライラした料理の鉄人に見える
でも彼はとても温かくてフレンドリーな人なんだなと思った




19海外の反応を翻訳しました

この男はゴードン・ラムゼイとは正反対の人間だ



ゴードン・ジェームス・ラムゼイ OBEはスコットランド出身のシェフである。
ヨーロッパでも大変人気のあるシェフで、ロンドンにある3つのレストランで、合計7つのミシュランの星を持つ。

https://ja.wikipedia.org/wiki/ゴードン・ラムゼイ




20海外の反応を翻訳しました

>>19
ラムゼイ氏は本当はみんなが言うようなクソ野郎ではないけどね
テレビでみんながそういうラムゼイ氏が見たいと思うから彼はそういうキャラで通してるんだよ




21海外の反応を翻訳しました

寿司を食う時、ゴードン・ラムゼイに「ケチャップちょうだい」って言ったらって想像してしまった




22海外の反応を翻訳しました

もっともっと森本正治の特集番組をやってくれ!






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 外国人「迷惑な観光客は日本から追放しろ!」新宿御苑、職員が外国人を無料入園「英語話せず、怒鳴られて、怖かったから」 海外の反応

  • 外国人「美しくて切ない…」オバマ氏、最後に一目ホワイトハウスを上空から見つめる写真が話題に→海外「良いエンディングだ」 海外の反応

  • 外国人「日本でしか手に入らないのか!」日本人が作った「ゴム鉄砲」のクオリティが高すぎると話題に→海外「欲しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の電車はなぜ時間に正確なの?」→海外「規律を守る日本だから?」「他国にはマネできないね」海外の反応

  • 外国人「これが現在の白川郷だよ」どっさり雪が積もった白川郷の写真に外国人が興味津々→海外「冬の日本を味わいたい!」 海外の反応

  • 外国人「偶然見てしまった…!」東京で修行中の忍者を目撃→海外「どこにでもいるんだね!」 海外の反応

  • チューリップだけじゃない!オランダに行ったら絶対に食べるべきチーズ4選!

  • 外国人「日本の動物はエライ!」奈良の鹿が横断歩道で渡ってる映像が話題に→海外「動物もしっかりしてる」 海外の反応

  •   
  • 外国人「さすが発明の天才、日本w」ミニストップの新商品「まるごとプリンまん」に興味津々→海外「なんじゃこりゃ!」 海外の反応

  • 外国人「今から日本での花見計画を立てよう!」日本の桜前線が平年よりも早いペースで進んでることが海外で話題に 海外の反応

  • 外国人「技術レベル:日本!」日本のアニメキャラクターの雪だるまが海外でも話題に→海外「クオリティ高い!」 海外の反応

  • トランプ「今日から全てが変わる!」大統領就任式、トランプ氏が宣誓、第45代大統領に就任→海外「とうとうこの日が来たか」 海外の反応

  • 外国人「日本が作った地獄級パズル」お箸を使って完成させるジグソーパズルが話題に→海外「お箸トレーニングに良さそう!」 海外の反応

  • 外国人「日本は好き!でもそのホテルは絶対行かない!」アパホテル、室内に南京事件を否定した本が問題に 中国のSNSで炎上 海外の反応

  • 外国人「日本の隠れた名所?」マンホールの蓋のデザインが美しいと海外で絶賛 海外の反応

  • 外国人「日本の代表犬はフカフカ!」柴犬の頬の柔らかさが分かる動画が話題に→海外「私にもつねらせて!」 海外の反応

  • 外国人「日本に住みたい人に朗報!」外国人の永住権、最短1年で付与へ 高度人材の確保を狙う→海外「ただしハイスキルに限る…」 海外の反応

  • 外国人「さすがトイレ最先端の国、日本!」国内主要便器メーカー、操作パネルの絵記号を統一→海外「これで迷わない!」 海外の反応

  • 外国人「日本にしては珍しい!」日本の公衆トイレに石鹸がないことに違和感→海外「不潔だ」「ノロウィルスが心配」 海外の反応

  • 外国人「待ち遠しかったぞ!」映画「君の名は。」米国とカナダで公開決定 英語版「前前前世」も話題に→海外「やっとだ!」 海外の反応
  •   
  • 外国人「迷惑な観光客は日本から追放しろ!」新宿御苑、職員が外国人を無料入園「英語話せず、怒鳴られて、怖かったから」 海外の反応

  • 外国人「美しくて切ない…」オバマ氏、最後に一目ホワイトハウスを上空から見つめる写真が話題に→海外「良いエンディングだ」 海外の反応

  • 外国人「日本でしか手に入らないのか!」日本人が作った「ゴム鉄砲」のクオリティが高すぎると話題に→海外「欲しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の電車はなぜ時間に正確なの?」→海外「規律を守る日本だから?」「他国にはマネできないね」海外の反応

  • 外国人「これが現在の白川郷だよ」どっさり雪が積もった白川郷の写真に外国人が興味津々→海外「冬の日本を味わいたい!」 海外の反応

  • 外国人「偶然見てしまった…!」東京で修行中の忍者を目撃→海外「どこにでもいるんだね!」 海外の反応

  • 外国人「これ、本当に和牛!?」シカゴで日本の和牛に舌鼓→海外「アメリカでも和牛食べれる!」海外の反応

  • 外国人「さすが発明の天才、日本w」ミニストップの新商品「まるごとプリンまん」に興味津々→海外「なんじゃこりゃ!」 海外の反応

  •   
  • 外国人「今から日本での花見計画を立てよう!」日本の桜前線が平年よりも早いペースで進んでることが海外で話題に 海外の反応

  • 外国人「技術レベル:日本!」日本のアニメキャラクターの雪だるまが海外でも話題に→海外「クオリティ高い!」 海外の反応

  • トランプ「今日から全てが変わる!」大統領就任式、トランプ氏が宣誓、第45代大統領に就任→海外「とうとうこの日が来たか」 海外の反応

  • 外国人「日本が作った地獄級パズル」お箸を使って完成させるジグソーパズルが話題に→海外「お箸トレーニングに良さそう!」 海外の反応

  • 外国人「民主主義って何?」就任式前夜、ニューヨークで「反トランプ」デモ集会に数々の有名人らも参加→海外「本当に見苦しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の隠れた名所?」マンホールの蓋のデザインが美しいと海外で絶賛 海外の反応

  • 外国人「日本の代表犬はフカフカ!」柴犬の頬の柔らかさが分かる動画が話題に→海外「私にもつねらせて!」 海外の反応

  • 外国人「日本に住みたい人に朗報!」外国人の永住権、最短1年で付与へ 高度人材の確保を狙う→海外「ただしハイスキルに限る…」 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月19日 01:00

      「二頭追う者」は「二兎追う者」じゃないでしょうか

    • 4
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月19日 01:21

      勤勉で自流貫いて、それで成功している食べ物屋の社長って、
      幼少期苦労している人多いよな。

    • 2
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月19日 01:28

      YouTubeにあがってたアメリカ版の「鉄人」、以前はよく見てたなぁ。
      負け試合で相手が喜びのあまり、調理台のまな板の上に乗って雄叫びしてた。
      負けた事より、まな板を土足で乗った事に対して涙目で怒っていたよ。

    • 3
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月19日 01:36

      私たちはスタンダードで伝統的な寿司しか作らない
      変な名前の寿司とか流行りのことはしない
      ただ魚と米のみだよ

      私の場合はケチャップを使ったカクテルソースを作るんだ
      柚ジューズと醤油を混ぜて、わさびを加えたりね
      トマトピューレと混ぜた時はメチャメチャ美味しかった

    • 2
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月19日 01:39

      私たちはスタンダードで伝統的な寿司しか作らない
      変な名前の寿司とか流行りのことはしない
      ↓↓↓
      私の場合はケチャップを使ったカクテルソースを作るんだ
      柚ジューズと醤油を混ぜて、わさびを加えたりね
      トマトピューレと混ぜた時はメチャメチャ美味しかった

    • 1
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月19日 01:46

      腕時計しながら刺身作ってる奴の店には行きたくねーな
      裏で他にも色々と不潔な事をしてそう

    • 0
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月19日 01:50

      髪は自毛なのか?

    • 0
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月19日 01:51

      ※4
      それ確かに気になったけどさぁ
      前向きに考えれば自らは邪道はしないが
      客の求めには一時的には応じるということじゃないの

    • 4
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月19日 01:56

      中国人や韓国人が海外でやってる似非日本料理と一緒だろ。人相が悪すぎる。まともな人間のわけがない

    • 0
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月19日 02:07

      高校球児時代の写真があるが
      あの表情、目つきは凡人には出来ないよ

    • 2
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月19日 03:21

      >俺はニューヨークに行ったことがあるんだけど、マジでオシャレな店だった
      >俺は腰パンをやめてズボンを上げたよね

      腰パン上げさせるとは。す・て・き

    • 1
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月19日 05:36

      32度の冷蔵庫だと魚腐らないのか?
      冷蔵庫?

    • 1
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月19日 05:52

      華氏32度は摂氏0度だな。

    • 4
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月19日 06:26

      文句言ってる奴は回転寿司しか食ったことないやつだろうな

    • 1
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月19日 07:02

      ふーん

    • 0
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月19日 07:47

      アンソニー・ボーデインの番組のゲストとして出てた頃よりずいぶん痩せて老けてしまったようだ。器の大きい努力家だね。

    • 1
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月19日 09:25

      すごいことはわかったから料理するときは時計外して帽子して

    • 0
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月19日 10:43

      この人はシェフという感じだけど、英語わからん自分の感覚だと、寿司職人は寿司マイスターなんだよなー。

    • 0
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月19日 12:34

      日本の料理の鉄人のイメージしかないから、本来は寿司職人だということを
      初めて知った。

      胡散臭い人だなぁって感じてたけど、腕前も本物の人なのかな。

    • 0
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月20日 10:06

      ワールドワイドで世界に向けてのローカライズが出来る才能
      これって伝統一辺倒な考え方だと逆にできないから
      日本はこう言う人も大事にしたほうが良いと思うね
      日本文化の窓口になってくれる上に才能も兼ね備えてる人物はなかなかいない

    • 1
    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月24日 09:59

      >3:負けた事より、まな板を土足で乗った事に対して涙目で怒っていたよ。

      その割には、腕時計して生手で刺身に触り放題が気になる。 時計は外すべきでしょう!

    • 0