「金に目がくらんだ」映画「ドラゴンボール・エボリューション」の脚本家がファンに謝罪→海外「7年前の作品だぞ？ｗ」海外の反応

2016年05月09日 20:31｜エンターテイメント,海外の反応

映画「ドラゴンボール・エボリューション」の脚本家がファンに謝罪

原作とは完全に別物ですものね。

テレビゲームやマンガなど、すでに大成功している作品をもとにハリウッド映画化すると……コケることが多いです。

マンガ「ドラゴンボール」を実写映画化した2009年の「ドラゴンボール・エボリューション」も、まるでその法則が発動したかのような作品でした。
それはクリエイターの良心やキャリアにとっても痛手となるわけで、今でも後悔しているという脚本家がファンへ謝罪しています。

いつかこのような日が来るとは思っていました。「ドラゴンボール・エボリューション」は私のものづくりの人生にとって、非常に痛々しい楔を打ち込むことになりました。
あのようなかたちで世界的に私の名が知られるのは、断腸の思いです。
それに世界中から怒りと憎しみがつづられたメールが届くことにもまた、心を折られました。

私はこれまで何年もかけて責任から逃れようとしてきたのですが、最後の最後に言葉としてページに書かれたことで、ファンの皆さんをガッカリさせてしまった全責任を負うことにしたんです。
これまで（良い物にしようと）全力を尽くしてきましたが、結局私は「ドラゴンボール」を失墜させてしまいました。

私は「ドラゴンボール」のファンとしてではなく、ビジネスマンが業務を請け負うかのように、この仕事で大金が支払われることに目がくらんでしまったのです。
私はこのことから、創造的な仕事に情熱なく取り組んだ場合には、最低の結果が伴うこと、そして時として作品を薄っぺらいゴミにしてしまう副作用もあることを学びました。

そのため、私はこの責任を誰にもなすりつけず、自分自身のものとしていきます。
他のシリーズのいちファンとして、もし自分が愛して楽しみにしている作品にガッカリさせられたら、どういう気持ちになるのかは良く理解しています。

世界にいる「ドラゴンボール」ファンの皆さんへ、心からお詫びします。

これを償うためには、わたしが情熱を注ぐことができ、なおかつ皆さんが好きになってくれる、それでいてすごくクールで娯楽性にあふれた作品を創ることだと考えています。
いま私がやることはそれだけです。

こうして製作者が謝るのは珍しい例なだけでなく、お金に目がくらんだという告白はそれ以上に希少なものでしょう。
それほど世界中にいる「ドラゴンボール」ファンたちを怒らせてしまった、そして駄作にしてしまった反省があるのだと考えられます。

とはいえ、「ドラゴンボール・エボリューション」がこれほど酷評されるのは脚本だけが原因ではありません。
作品に対する愛情がない人を起用したスタジオやプロデューサーはもとより、映像を作る現場にいた監督などなど、もっといろいろな人たちがあーだこーだやった結果が本作なのです。

GIZMODO

http://www.gizmodo.jp/2016/05/writer-of-dragonball-evolution-apologizes.html

1：海外の反応を翻訳しました

謝罪か…誰がこんなことを予想してた？

2：海外の反応を翻訳しました

あの作品は見事に受け入れられなかったよな
私はこの映画に対して言葉じゃ言い表せないほど大嫌いだった

3：海外の反応を翻訳しました

あれはクソ映画だ！
でも彼の謝罪の言葉が聞けて素直に許そうと思った

オススメまとめ記事

海外「知らなかった！」神風特攻隊が目標を見つけられなければ帰還が許されてたことを初めて知る外国人海外の反応

海外「心が温まるおかえりの舞だｗ」飼い主が帰宅して踊り狂う日本のブルテリア犬海外の反応

海外「この景色を見るために日本に戻りたい」吉野山の美しい桜の写真に外国人が感動海外の反応

海外「日本に行ったら絶対行くべし」外国人観光客にオススメ！日本の串かつ専門店に魅了海外の反応

海外「知らなかった！」神風特攻隊が目標を見つけられなければ帰還が許されてたことを初めて知る外国人海外の反応

海外「心が温まるおかえりの舞だｗ」飼い主が帰宅して踊り狂う日本のブルテリア犬海外の反応

海外「やっぱり1位はこれか！」日本のアニメキャラの「口癖、決め台詞」ランキングに外国人が興味津々海外の反応

海外「日本に行ったら絶対行くべし」外国人観光客にオススメ！日本の串かつ専門店に魅了海外の反応

海外「知らなかった！」神風特攻隊が目標を見つけられなければ帰還が許されてたことを初めて知る外国人海外の反応

海外「心が温まるおかえりの舞だｗ」飼い主が帰宅して踊り狂う日本のブルテリア犬海外の反応

海外「この景色を見るために日本に戻りたい」吉野山の美しい桜の写真に外国人が感動海外の反応

海外「日本に行ったら絶対行くべし」外国人観光客にオススメ！日本の串かつ専門店に魅了海外の反応

引用元：Facebook – io9

4：海外の反応を翻訳しました

彼が謝罪のメッセージを読んだら尊敬したよ
応援しようと思ったね

5：海外の反応を翻訳しました

やっとだよ…俺らみんなはその言葉を待ってたんだよ！

6：海外の反応を翻訳しました

私はドラゴンボールのファンだからドラゴンボールに関するものは全て好きだと思ってた
だからぶっちゃけこの作品は悪いと思ってないわ

7：海外の反応を翻訳しました

>>6
感覚が麻痺するくらい大好きなんだな

8：海外の反応を翻訳しました

>>7
確かに映画はひどいと思ったよｗ
でも、もう1回見ちゃうｗ

9：海外の反応を翻訳しました

ファンだけじゃなくて、役者にも謝罪するべきだと思う
この映画のせいで役者のキャリアが断たれてしまったからね
ジェイミー・チャン(チチ役)を除いてはね

ジェイミー・チャンは、アメリカ合衆国・カリフォルニア州サンフランシスコ出身の女優。

https://ja.wikipedia.org/wiki/ジェイミー・チャン

10：海外の反応を翻訳しました

うわっ！あれからだいたい10年くらい経つのか
映画はクソだったけど、この脚本家は嫌いにならなかった

11：海外の反応を翻訳しました

日本の最高の作品がアメリカに吸い取ってクソみたいな作品を作るんだよな
ストリートファイター、呪怨、ドラゴンボール…
日本でヒットした作品をハリウッドがリメイクする時は日本人のアドバイスを受けながら作った方が良い
日本人にしかない感覚があるから

12：海外の反応を翻訳しました

彼がこの作品を手がけない方が良かったよな

13：海外の反応を翻訳しました

ハリウッドよ…「攻殻機動隊」は本当に大丈夫なんだろうな？
てか、もうアニメの実写化を作るのやめにしない？
それと「ドラゴンボール・エボリューション」の公開日から7年経ってからの謝罪って本当に遅いと思う
私はこの謝罪から何も感じないわ

14：海外の反応を翻訳しました

IMDb(インターネット・ムービー・データベース)の記事によるとラムジーは
「私はみんなが求めてるようなカッコよくてエンターテイメント性溢れるものを作ることができると思う。私はクリエイトする情熱があるし、それが俺の務めだからね」
って言ってるんだが…彼は「ドラゴンボール・エボリューション」以降何も生み出してないｗｗｗ

Internet Movie Database（略称：IMDb）は俳優、映画、テレビ番組、テレビ・スターおよびビデオゲームに関する情報のオンラインデータベース。 1998年からはAmazon.comによって提供されている。

https://ja.wikipedia.org/wiki/インターネット・ムービー・データベース