映画「ドラゴンボール・エボリューション」の脚本家がファンに謝罪

原作とは完全に別物ですものね。

テレビゲームやマンガなど、すでに大成功している作品をもとにハリウッド映画化すると……コケることが多いです。

マンガ「ドラゴンボール」を実写映画化した2009年の「ドラゴンボール・エボリューション」も、まるでその法則が発動したかのような作品でした。
それはクリエイターの良心やキャリアにとっても痛手となるわけで、今でも後悔しているという脚本家がファンへ謝罪しています。

いつかこのような日が来るとは思っていました。「ドラゴンボール・エボリューション」は私のものづくりの人生にとって、非常に痛々しい楔を打ち込むことになりました。
あのようなかたちで世界的に私の名が知られるのは、断腸の思いです。
それに世界中から怒りと憎しみがつづられたメールが届くことにもまた、心を折られました。

私はこれまで何年もかけて責任から逃れようとしてきたのですが、最後の最後に言葉としてページに書かれたことで、ファンの皆さんをガッカリさせてしまった全責任を負うことにしたんです。
これまで(良い物にしようと)全力を尽くしてきましたが、結局私は「ドラゴンボール」を失墜させてしまいました。

私は「ドラゴンボール」のファンとしてではなく、ビジネスマンが業務を請け負うかのように、この仕事で大金が支払われることに目がくらんでしまったのです。
私はこのことから、創造的な仕事に情熱なく取り組んだ場合には、最低の結果が伴うこと、そして時として作品を薄っぺらいゴミにしてしまう副作用もあることを学びました。

そのため、私はこの責任を誰にもなすりつけず、自分自身のものとしていきます。
他のシリーズのいちファンとして、もし自分が愛して楽しみにしている作品にガッカリさせられたら、どういう気持ちになるのかは良く理解しています。

世界にいる「ドラゴンボール」ファンの皆さんへ、心からお詫びします。

これを償うためには、わたしが情熱を注ぐことができ、なおかつ皆さんが好きになってくれる、それでいてすごくクールで娯楽性にあふれた作品を創ることだと考えています。
いま私がやることはそれだけです。


こうして製作者が謝るのは珍しい例なだけでなく、お金に目がくらんだという告白はそれ以上に希少なものでしょう。
それほど世界中にいる「ドラゴンボール」ファンたちを怒らせてしまった、そして駄作にしてしまった反省があるのだと考えられます。

とはいえ、「ドラゴンボール・エボリューション」がこれほど酷評されるのは脚本だけが原因ではありません。
作品に対する愛情がない人を起用したスタジオやプロデューサーはもとより、映像を作る現場にいた監督などなど、もっといろいろな人たちがあーだこーだやった結果が本作なのです。

GIZMODO

http://www.gizmodo.jp/2016/05/writer-of-dragonball-evolution-apologizes.html




1海外の反応を翻訳しました

謝罪か…誰がこんなことを予想してた?




2海外の反応を翻訳しました

あの作品は見事に受け入れられなかったよな
私はこの映画に対して言葉じゃ言い表せないほど大嫌いだった




3海外の反応を翻訳しました

あれはクソ映画だ!
でも彼の謝罪の言葉が聞けて素直に許そうと思った




オススメまとめ記事

引用元:Facebook – io9

4海外の反応を翻訳しました

彼が謝罪のメッセージを読んだら尊敬したよ
応援しようと思ったね




5海外の反応を翻訳しました

やっとだよ…俺らみんなはその言葉を待ってたんだよ!




6海外の反応を翻訳しました

私はドラゴンボールのファンだからドラゴンボールに関するものは全て好きだと思ってた
だからぶっちゃけこの作品は悪いと思ってないわ




7海外の反応を翻訳しました

>>6
感覚が麻痺するくらい大好きなんだな




8海外の反応を翻訳しました

>>7
確かに映画はひどいと思ったよw
でも、もう1回見ちゃうw




9海外の反応を翻訳しました

ファンだけじゃなくて、役者にも謝罪するべきだと思う
この映画のせいで役者のキャリアが断たれてしまったからね
ジェイミー・チャン(チチ役)を除いてはね



ジェイミー・チャンは、アメリカ合衆国・カリフォルニア州サンフランシスコ出身の女優。

https://ja.wikipedia.org/wiki/ジェイミー・チャン




10海外の反応を翻訳しました

うわっ!あれからだいたい10年くらい経つのか
映画はクソだったけど、この脚本家は嫌いにならなかった




11海外の反応を翻訳しました

日本の最高の作品がアメリカに吸い取ってクソみたいな作品を作るんだよな
ストリートファイター、呪怨、ドラゴンボール…
日本でヒットした作品をハリウッドがリメイクする時は日本人のアドバイスを受けながら作った方が良い
日本人にしかない感覚があるから




12海外の反応を翻訳しました

彼がこの作品を手がけない方が良かったよな




13海外の反応を翻訳しました

ハリウッドよ…「攻殻機動隊」は本当に大丈夫なんだろうな?
てか、もうアニメの実写化を作るのやめにしない?
それと「ドラゴンボール・エボリューション」の公開日から7年経ってからの謝罪って本当に遅いと思う
私はこの謝罪から何も感じないわ




14海外の反応を翻訳しました

IMDb(インターネット・ムービー・データベース)の記事によるとラムジーは
「私はみんなが求めてるようなカッコよくてエンターテイメント性溢れるものを作ることができると思う。私はクリエイトする情熱があるし、それが俺の務めだからね」
って言ってるんだが…彼は「ドラゴンボール・エボリューション」以降何も生み出してないwww



Internet Movie Database(略称:IMDb)は俳優、映画、テレビ番組、テレビ・スターおよびビデオゲームに関する情報のオンラインデータベース。 1998年からはAmazon.comによって提供されている。

https://ja.wikipedia.org/wiki/インターネット・ムービー・データベース




15海外の反応を翻訳しました

俺は嘘をつかない
この映画は本当に酷いけど、酷すぎて笑えるんだよ




16海外の反応を翻訳しました

これを見るとアニメの実写化がどれだけ難しいことなのかよく理解出来るよね




17海外の反応を翻訳しました

他の脚本家もこの人の様に素直に謝罪できないのかな?
彼の気持ちは本当に伝わったし、ダメな作品を作ったという自覚があったんだって安心した
ここからやっと彼のキャリアが復活するだろうね




18海外の反応を翻訳しました

この記事を読むまでドラゴンボールの実写があったことを忘れてたよ




19海外の反応を翻訳しました

7年モヤモヤし続けてた時はどんな心情だったんだろうか?
えらい時間がかかったなぁ




20海外の反応を翻訳しました

あの作品も忘れてあげるし、許してあげよう!






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 外国人「3年間、日本でお疲れ様!」ケネディ駐日米大使、日本国民にお別れと感謝のメッセージ公開→海外「いいこと言うね!」 海外の反応

  • 外国人「面白い日本語だ!」和製英語の成り立ちに外国人が興味津々→海外「ポケモンってポケットモンスターだったのか」 海外の反応

  • 外国人「初めて知った!」京大、自閉症児は黄色が苦手、緑色を好むという研究結果を発表→海外「面白い結果だね」 海外の反応

  • 外国人「日本では公共の場で居眠りをする人をよく見るけどみんなもそう?」→海外「疲れてたら寝落ちするよ」 海外の反応

  • 外国人「日本にしては珍しい!」日本の公衆トイレに石鹸がないことに違和感→海外「不潔だ」「ノロウィルスが心配」 海外の反応

  • 外国人「日本好き集まれ!」日本語や文化について語り合ってみた→海外「またWeeabooの集まりか」 海外の反応

  • 外国人「日本の交番に感謝だ!」財布を落とした外国人観光客、交番で無事に受け取り歓喜→海外「正直な国だ」「感謝だね」 海外の反応

  • 外国人「悲惨な日本旅行だったなw」漢字タトゥーを入れるためにわざわざ日本に行った結果…→海外「気の毒だわ…」 海外の反応

  •   
  • 外国人「日本に期待してるぞ!」東京オリンピックに向けて飲食店など禁煙を検討→海外「料理がマズくなるからね」 海外の反応

  • 外国人「想像以上にすごかった!」任天堂、新作「スーパーマリオ オデッセイ」に世界がびっくり→海外「良い意味で裏切られた!」 海外の反応

  • 外国人「あの日本が作った最強ゲーム機」任天堂、ニンテンドースイッチを発表で世界が興奮に包まれる→海外「世界にスイッチだ!」 海外の反応

  • 外国人「日本で何が起こったんだ!」屋久島でシカと交尾試みるサルを発見 極めて珍しい事例→海外「これが自然ってもんだ」 海外の反応

  • 外国人「沖縄ですごいものを見たw」アメリカのロックバンドが空き時間に日本のゲームセンターに入った結果… 海外の反応

  • 外国人「自転車で走りたい!」外国人が白川郷の風景を紹介→海外「こういう日本に行ってみたい!」 海外の反応

  • 外国人「ウンザリだ!」赤身肉を食べすぎると腸の病気リスクが高まる アメリカの専門家が発表→海外「美味しければ関係ない」 海外の反応

  • 外国人「今まで本当にお疲れ様!」オバマ大統領、地元シカゴで「お別れ演説」→海外「8年間よく頑張った!」 海外の反応

  • 外国人「貢献できて嬉しい!」2016年の訪日外国人観光客、最高の2403万人 22%増→海外「この中の1人だ!」「日本最高」 海外の反応

  • 外国人「アニメみたいな動物だ!」北海道に生息する「エゾモモンガ」が可愛いと話題に→海外「家に持って帰りたい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の銃規制はなぜ成り立つのだろう?アメリカじゃ無理なのか?」→海外「日本から色々学ぶべき!」 海外の反応

  • 外国人「日本人が作るパンケーキってどこか艶っぽいと思わない?」→海外「素敵な3サイズ!」「分厚いね!」 海外の反応
  •   
  • 外国人「3年間、日本でお疲れ様!」ケネディ駐日米大使、日本国民にお別れと感謝のメッセージ公開→海外「いいこと言うね!」 海外の反応

  • 外国人「面白い日本語だ!」和製英語の成り立ちに外国人が興味津々→海外「ポケモンってポケットモンスターだったのか」 海外の反応

  • 外国人「初めて知った!」京大、自閉症児は黄色が苦手、緑色を好むという研究結果を発表→海外「面白い結果だね」 海外の反応

  • 外国人「日本では公共の場で居眠りをする人をよく見るけどみんなもそう?」→海外「疲れてたら寝落ちするよ」 海外の反応

  • 外国人「日本にしては珍しい!」日本の公衆トイレに石鹸がないことに違和感→海外「不潔だ」「ノロウィルスが心配」 海外の反応

  • 外国人「日本好き集まれ!」日本語や文化について語り合ってみた→海外「またWeeabooの集まりか」 海外の反応

  • 外国人「日本の交番に感謝だ!」財布を落とした外国人観光客、交番で無事に受け取り歓喜→海外「正直な国だ」「感謝だね」 海外の反応

  • 外国人「これはキツイな…」寒波のドイツ、ドナウ川に落ちて凍ったキツネが氷の塊ごと切り出される→海外「マンガみたいだ」 海外の反応

  •   
  • 外国人「悲惨な日本旅行だったなw」漢字タトゥーを入れるためにわざわざ日本に行った結果…→海外「気の毒だわ…」 海外の反応

  • 外国人「想像以上にすごかった!」任天堂、新作「スーパーマリオ オデッセイ」に世界がびっくり→海外「良い意味で裏切られた!」 海外の反応

  • 外国人「あの日本が作った最強ゲーム機」任天堂、ニンテンドースイッチを発表で世界が興奮に包まれる→海外「世界にスイッチだ!」 海外の反応

  • 外国人「日本で何が起こったんだ!」屋久島でシカと交尾試みるサルを発見 極めて珍しい事例→海外「これが自然ってもんだ」 海外の反応

  • 外国人「沖縄ですごいものを見たw」アメリカのロックバンドが空き時間に日本のゲームセンターに入った結果… 海外の反応

  • 外国人「自転車で走りたい!」外国人が白川郷の風景を紹介→海外「こういう日本に行ってみたい!」 海外の反応

  • 外国人「貢献できて嬉しい!」2016年の訪日外国人観光客、最高の2403万人 22%増→海外「この中の1人だ!」「日本最高」 海外の反応

  • 外国人「アニメみたいな動物だ!」北海道に生息する「エゾモモンガ」が可愛いと話題に→海外「家に持って帰りたい!」 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月09日 20:58

      だからと言って他のアメ公に日本の作品をリメイクされても困るんですけどねw
      アメ公は日本のエンタメを自分たちの物だと思い込んでるふしがあるから痛い

    • 4
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月09日 21:01

      「SPACE BATTLESHIP ヤマト」の脚本家も彼を見習っていい加減に謝罪しろ。

    • 1
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月09日 21:04

      でもまぁ特撮B級邦画よりはよかったよ 
      残念ながら今でもアクション漫画系の邦画はひどいでしょ

    • 3
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月09日 21:06

      ストリートファイターやマリオなんかは出来良かったと思うがねー

    • 3
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月09日 21:08

      進撃の巨人の製作者はいつ謝罪するの?

    • 16
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月09日 21:16

      日本だと誰も謝罪しないよ

    • 5
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月09日 21:17

      実写版北斗の拳は

    • 3
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月09日 21:21

      まじかよ集英社最低だな

    • 2
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月09日 21:30

      脚本が悪かっただけで、あれだけの駄作は作れないんだよなあ…

    • 2
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月09日 21:35

      脚本家もそうだが、そもそも企画した奴が一番悪いんじゃね?
      どうやってもアニメの実写化を成功させるのは難しい
      ちょっと前に鳥山明氏も笑いながら「失敗するのは分かってた」とか言ってたしw

    • 5
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月09日 21:35

      >>2
      おおっと、テラフォーマーズの悪口はそこまでだ

    • 2
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月09日 22:10

      というかこんなだいぶ前の作品で詫びることになるとは
      ドラゴソボールの影響力すごすぎ

    • 0
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月09日 22:29

      鳥山先生にもちゃんと謝った?

    • 0
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月09日 23:20

      日本人役に中国系や韓国系を使うのは勘弁して欲しいわ。
      そりゃ白人から見れば区別つかないんだろうけどさ。

    • 6
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月09日 23:43

      だけど・・多分・・区別がついちまうんだろ・・感覚で。

    • 0
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月09日 23:53

      そもそも誰も期待なんてしてなかったから、そんな気にすることじゃない

    • 0
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月10日 01:25

      あの映画はアニメ実写化されるときに悪い例として挙げられる作品になった
      その前は北斗の拳だったけど

    • 0
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月10日 02:27

      いいよ全然
      日本で作ったらもっとひどいからさ

    • 3
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月10日 02:38

      DBは実写なんてされてないよ
      変な事を言う人だねw

    • 1
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月10日 04:24

      鳥山明だって、お金貰って許可したんでしょ?
      カッコ悪すぎるわ。

    • 0
    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月10日 05:33

      どっちにしてもドラゴンボールは近年の映画と改でオワタ そっとしとけばいいのに、、だから、もうドラゴンボールなんて誰も気にしてないよ

    • 0
    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月10日 08:29

      俺の中では、北斗の拳のハリウッド映画の方がもっとひどかったwww

    • 0
    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月10日 11:03

      翻訳後の日本語がちょこちょこ間違っていますが
      ここの管理人さんは日本人ではないのですか?

    • 1
    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月10日 13:57

      寄生獣の制作をハリウッドが諦めたのはある意味僥倖だった

    • 0
    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月10日 23:30

      DB からもう7年も経つのか〜❓( ´Д`)y━・~~忘れてたよ見て無えし

    • 0
    • 26.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月11日 04:30

      同じ題名の「全く別物」の作品だと思っている
      にしても多いよな、「ルパン三世」やら「ガッチャマン」やら

    • 0
    • 27.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月11日 06:36

      さてと実写版キャシャーンとデビルマンの謝罪を聞こうじゃないか

    • 0
    • 28.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月11日 10:20

      完成させただけ寄生獣やエヴァンゲリオンより偉い気がしてきた

    • 0
    • 29.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月11日 12:33

      やっとドゥラゴンボールエボリューションを
      正式に黒歴史にする事が出来るのか

    • 0
    • 30.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月11日 23:33

      呪怨は日本の映画と同じ日本人監督、日本人スタッフが結構関わったはずだけどw

    • 0
    • 31.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月12日 03:48

      別に本人も手を抜いた訳でもないし、面白く作品化するには本人の才能が足りなかったってだけでしょ?
      そもそも実写化で面白かった作品の方が少ないんだから、とりたててこの人だけが悪いとも思わないけどなぁ。

    • 0