【悲報】ピザハットの食いつき良いチラシが話題に!中学生並みの英文にネット食いつく!

なぜかゴールデンウィークや年末になるとピザを頼みたくなる今日このごろですが、1枚あたりの単価はそれほど高くもないのに、いろいろ頼んでしまうと結局5,000円を超えるような金額になり、萎えてしまうこともありますが、そんなピザに異変。
どうやらとんでもない英文が書かれた広告があるというのです。




こちらが問題のチラシである。
ここに書かれている文言は「Don’t you hungry?」ということで、無理やり訳すると「空腹じゃいけません」「空腹じゃダメだぞ!」ということです。

しかし本来は「おなか
すいてる?」という意味で使いたかったようなので昔日清カップヌードルのCMで使われていたような「Are You Hungry?」と使うのが適切らしいです。



Are You
Hungry?を直訳すると「お腹すいてるか?」ということです。
しかし色々な諸
事情があって「Are You Hungry」は使えなかったのでしょうね。
にしてもDon’tはまずいだろうということで話題となっているようです。

ちなみにGoogle翻訳は・・・



ニコニコニュース

http://news.nicovideo.jp/watch/nw2175301




1海外の反応を翻訳しました

どうして日本人はわざわざ英語を使うのだろうか?




2海外の反応を翻訳しました

日本人をほっといてあげて!!w




3海外の反応を翻訳しました

ネイティブな英会話よりも先に行ってる…




オススメまとめ記事

引用元:Facebook – RocketNews24
引用元:Pizza Hut Japan asks customers “Don’t you hungry?”

4海外の反応を翻訳しました

これは何か目的があってわざとやってるんだと思う…日本ではこういう宣伝方法が多いんじゃないかな?




5海外の反応を翻訳しました

あのさ…ピザハットってアメリカの企業だよな?




6海外の反応を翻訳しました

少し気になったんだけど、どうして日本のピザってそんなに高いんだい?




7海外の反応を翻訳しました

>>6
海外の物 = オシャレ = 高い




8海外の反応を翻訳しました

はははw 日本ではこういうのはよくあることじゃん




9海外の反応を翻訳しました

彼らは合ってるか合ってないかヒヤヒヤしながら挑戦したけど…でもその努力は認めるよ




10海外の反応を翻訳しました

彼らの英語能力が上がらないことについて、常に不思議だと思ってる




11海外の反応を翻訳しました

確かに、英語は当たってないけど、宣伝効果はかなり当たってると思う




12海外の反応を翻訳しました

この英語は賢すぎるだろ!
現に Twitter で話題になってるし、俺もコメントしてるし…

ピザハットは英語がダメなこととかは関係ないんだよ
今どきのマーケティングを知ってるってことだよ




13海外の反応を翻訳しました

俺は別に腹減ってないけど…それと同時にコーラを感じたよ





14海外の反応を翻訳しました

21世紀の今、母国語が英語の人に分からないことを聞けば正しい答えがすぐ返ってくる でもどうやら日本人は独自のユーモアで突っ走ったみたいだな




15海外の反応を翻訳しました

>>14
分かる、そしてそれがウケて面白いんだよな




16海外の反応を翻訳しました

私はこういうのを見ても嫌な気持ちにならないから全然平気
逆に笑ってしまうから面白いと思う




17海外の反応を翻訳しました

デザインのせいかもしれないけど、「堂々と間違えてる」感じが伝わってくる




18海外の反応を翻訳しました

ここの広告チームは素晴らしすぎる
この間違いが SNS で広まるから効果抜群だ
面白いなぁ




19海外の反応を翻訳しました

女の子をピザ屋に誘う時に使おう!






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応