Youtuberの「Rachel & Jun」が「武田染工」に行き、着物の染付の工程を詳しく解説してる動画です。日本伝統工芸の染付工程を初めて見て、知る外国人が多く、感動するコメントが多かったです。とても手が込んでおり、仕上がりがとても美しいです。

1海外の反応を翻訳しました

日本の伝統工芸「名古屋黒紋付染」
どうやって染め物をしてるのか拝見してみた





株式会社武田染工 – Official Site

http://takedasenko.jp/




オススメまとめ記事

引用元:Shokunin | How to dye kimono

2海外の反応を翻訳しました

今回は武田氏が親子で運営する武田染工を訪れてみました!
武田和也さん(3代目)は、父と共に20年以上染め物を続けています


武田さんは顧客から注文を受けてオリジナルの着物を制作します


ということは顧客の望む色を作るところから始めます
自分の手で一から調合しなければ行けないから何時間もかかります


この調合は一連の作業の中で最も難しい部分です
長年の経験をもとに染料を調合していきます


この機械は反物を染液の中で回転させます
武田さんは反物に串を刺し、常に中央で回るようにします


機械手前に調合した染液を入れ、何時間もかけて染め上げていきます


浸し染めと呼ばれる方法では、高温の染液に浸し、時間をかけて染めていきます
こちらの工程では、最初の染めが直ぐに分かります


綺麗な朱です


染色中も武田さんは常に反物の状態を確認し、調整していきます


調整が終盤になると、反物の一部を乾かし、色サンプルと比較します


次に別の容器に移し、余分な染料等を落とします


最後に、一晩乾燥させます
この後、着物に仕立てあげられます


これは日本の家紋図鑑
家紋は何代も受け継がれますが家紋を失った場合、別のものを選ぶか、新たに自作しても良い」と武田さんは言います。


レイチェル「着物を着る外国人についてどう思いますか?」
武田氏「あっ、素晴らしいと思います。ぜひぜひいっぱい着て欲しいと思ってます」


武田氏「着物が好きな外国人が多くて広めてる方もいらっしゃいます。どんどん着て欲しいですね」
レイチェル「ありがとうございます」


レイチェル「今日は本当にありがとうございました!」
武田氏「いえいえ、どういたしまして。ありがとうございました!」





3海外の反応を翻訳しました

いいなぁ!着物欲しい!
とても綺麗だわ




4海外の反応を翻訳しました

なんて素晴らしい作業場だね
とてもうっとりさせる




5海外の反応を翻訳しました

めっちゃ最高じゃないか!紫色が綺麗で好きだなぁ
可愛い!




6海外の反応を翻訳しました

俺は外国人なんだけど、更に日本に行ってみたくなった!
絶対着物を着るって決めた!




7海外の反応を翻訳しました

はぁ…素晴らしすぎて見惚れるわ
着物は本当に素敵なものだし、一般的に着られる服であればいいのにって常に思う




8海外の反応を翻訳しました

こういう日本の職人が作業してる姿が大好きだ
もっとこういうのが見たいな




9海外の反応を翻訳しました

本当に美しい!こういう文化や伝統は絶対になくならないで欲しいと思う




10海外の反応を翻訳しました

「着物」というものは私の人生よりもきちんとしてるものだ…




11海外の反応を翻訳しました

この動画はとてもわかり易くて参考になるものだったわ
どういう工程で作られてるのか分かって素晴らしいと思った!




12海外の反応を翻訳しました

このクオリティ…さすがプロフェッショナル!
こういう情報をシェアしてくれてありがとうね!




13海外の反応を翻訳しました

家紋がカッケー!!!




14海外の反応を翻訳しました

私もアーティストなんだけど、これは非常に刺激になったし楽しい
彼が色を作る技術は神がかってる
経験豊富なのが分かる




15海外の反応を翻訳しました

着物の作り方を初めて知ったよ!
一枚の着物を作るのにこんなに手間がかかるものなんだね
値段が高いのも納得出来る!




16海外の反応を翻訳しました

こういう工程が見れる俺はラッキーだと思ったぜ
彼の手が込んだ作業は尊敬できる




17海外の反応を翻訳しました

素晴らしすぎる!
こういう類いの動画を見る度に日本に1年間行くプランを考えてしまうよ




18海外の反応を翻訳しました

お金をメチャメチャタメたらすぐに日本に行きたい
そしてこの人に着物を染めてもらいたいなぁ
彼は自分のやってる仕事を愛してそうだからサポートしたいと思わせるわ




19海外の反応を翻訳しました

最高に面白かった!
でも1つ不思議なんだけど手袋しなくて大丈夫なのかな?
薬品を使ってるから肌にメチャメチャ悪そうだけど




20海外の反応を翻訳しました

なるほどね…着物が高いと言われる理由が分かったよ
着物っていうのは一着一着愛情が込められてあるんだね




21海外の反応を翻訳しました

私は着物が大好きで何年も前に大金をはたいてロイヤルブルーの着物を買ったよ
でも私には着る技術がないから、すばらしいアートディスプレイとして飾ってあるよ




22海外の反応を翻訳しました

武田さんヤバ過ぎるね!
経験を積み重ねて培ってきた技術を持ってても「星の数ほど薬品がある」って言ってるのが好きだった
色の調合してる所がカッコイイ!




23海外の反応を翻訳しました

日本文化、伝統についてすごく勉強になったよ!
ありがとう!






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 外国人「日本が不思議の国に変貌!」雪化粧した京都の美しさが海外で話題に→海外「これが見れた人はラッキーだ」 海外の反応

  • 外国人「今から日本での花見計画を立てよう!」日本の桜前線が平年よりも早いペースで進んでることが海外で話題に 海外の反応

  • 外国人「技術レベル:日本!」日本のアニメキャラクターの雪だるまが海外でも話題に→海外「クオリティ高い!」 海外の反応

  • トランプ「今日から全てが変わる!」大統領就任式、トランプ氏が宣誓、第45代大統領に就任→海外「とうとうこの日が来たか」 海外の反応

  • 外国人「日本が作った地獄級パズル」お箸を使って完成させるジグソーパズルが話題に→海外「お箸トレーニングに良さそう!」 海外の反応

  • 外国人「民主主義って何?」就任式前夜、ニューヨークで「反トランプ」デモ集会に数々の有名人らも参加→海外「本当に見苦しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の隠れた名所?」マンホールの蓋のデザインが美しいと海外で絶賛 海外の反応

  • 外国人「日本の代表犬はフカフカ!」柴犬の頬の柔らかさが分かる動画が話題に→海外「私にもつねらせて!」 海外の反応

  •   
  • 【動画】外国人「衝撃映像だ…」やせ細ったマレーグマを展示、インドネシア動物園に怒りの声→海外「残酷すぎる!」 海外の反応

  • 外国人「日本に住みたい人に朗報!」外国人の永住権、最短1年で付与へ 高度人材の確保を狙う→海外「ただしハイスキルに限る…」 海外の反応

  • 外国人「さすがトイレ最先端の国、日本!」国内主要便器メーカー、操作パネルの絵記号を統一→海外「これで迷わない!」 海外の反応

  • 外国人「待ち遠しかったぞ!」映画「君の名は。」米国とカナダで公開決定 英語版「前前前世」も話題に→海外「やっとだ!」 海外の反応

  • 外国人「また日本が作ってしまった」パナソニック、自立搬送ロボット「HOSPI」の実証実験を実施→海外「可愛い!」 海外の反応

  • 外国人「犬はこんな表情もできるのかw」柴犬がとても悲しそうな顔が可愛いと話題に→海外「可哀想だけど可愛いw」 海外の反応

  • 外国人「日本の動物はエライ!」奈良の鹿が横断歩道で渡ってる映像が話題に→海外「動物もしっかりしてる」 海外の反応

  • 外国人「日本は好き!でもそのホテルは絶対行かない!」アパホテル、室内に南京事件を否定した本が問題に 中国のSNSで炎上 海外の反応

  • 外国人「3年間、日本でお疲れ様!」ケネディ駐日米大使、日本国民にお別れと感謝のメッセージ公開→海外「いいこと言うね!」 海外の反応

  • 外国人「面白い日本語だ!」和製英語の成り立ちに外国人が興味津々→海外「ポケモンってポケットモンスターだったのか」 海外の反応

  • 外国人「日本にしては珍しい!」日本の公衆トイレに石鹸がないことに違和感→海外「不潔だ」「ノロウィルスが心配」 海外の反応

  • 外国人「日本では公共の場で居眠りをする人をよく見るけどみんなもそう?」→海外「疲れてたら寝落ちするよ」 海外の反応
  •   
  • 外国人「日本が不思議の国に変貌!」雪化粧した京都の美しさが海外で話題に→海外「これが見れた人はラッキーだ」 海外の反応

  • 外国人「技術レベル:日本!」日本のアニメキャラクターの雪だるまが海外でも話題に→海外「クオリティ高い!」 海外の反応

  • トランプ「今日から全てが変わる!」大統領就任式、トランプ氏が宣誓、第45代大統領に就任→海外「とうとうこの日が来たか」 海外の反応

  • 外国人「日本が作った地獄級パズル」お箸を使って完成させるジグソーパズルが話題に→海外「お箸トレーニングに良さそう!」 海外の反応

  • 外国人「民主主義って何?」就任式前夜、ニューヨークで「反トランプ」デモ集会に数々の有名人らも参加→海外「本当に見苦しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の隠れた名所?」マンホールの蓋のデザインが美しいと海外で絶賛 海外の反応

  • 外国人「日本の代表犬はフカフカ!」柴犬の頬の柔らかさが分かる動画が話題に→海外「私にもつねらせて!」 海外の反応

  • 【動画】外国人「衝撃映像だ…」やせ細ったマレーグマを展示、インドネシア動物園に怒りの声→海外「残酷すぎる!」 海外の反応

  •   
  • 外国人「日本に住みたい人に朗報!」外国人の永住権、最短1年で付与へ 高度人材の確保を狙う→海外「ただしハイスキルに限る…」 海外の反応

  • 外国人「さすがトイレ最先端の国、日本!」国内主要便器メーカー、操作パネルの絵記号を統一→海外「これで迷わない!」 海外の反応

  • 外国人「待ち遠しかったぞ!」映画「君の名は。」米国とカナダで公開決定 英語版「前前前世」も話題に→海外「やっとだ!」 海外の反応

  • 外国人「また日本が作ってしまった」パナソニック、自立搬送ロボット「HOSPI」の実証実験を実施→海外「可愛い!」 海外の反応

  • 外国人「犬はこんな表情もできるのかw」柴犬がとても悲しそうな顔が可愛いと話題に→海外「可哀想だけど可愛いw」 海外の反応

  • 外国人「日本の動物はエライ!」奈良の鹿が横断歩道で渡ってる映像が話題に→海外「動物もしっかりしてる」 海外の反応

  • 外国人「今から日本での花見計画を立てよう!」日本の桜前線が平年よりも早いペースで進んでることが海外で話題に 海外の反応

  • 外国人「3年間、日本でお疲れ様!」ケネディ駐日米大使、日本国民にお別れと感謝のメッセージ公開→海外「いいこと言うね!」 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月08日 21:07

      手作りと大量生産では値段とクオリティーの差はね・・・

    • 2
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月08日 21:10

      工房のサイトを見たが、ストールや額に入れて飾る作品も普通に売っていて、お値段も常識の範囲内でいいね。
      日本土産として分かりやすい所に出したら売れるんじゃなかろうか。

    • 5
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月08日 21:25

      家紋の起源は高句麗ニダってどこかで聞いたなwww

    • 0
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月08日 22:46

      ロイヤルブルーの着物きてあげて

    • 2
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月09日 03:56

      ※3
      もうあいつら、新羅か高句麗か百済か知らんが、どれか一つにしろよって
      思うよね。全く別民族なんだから。
      で、現代の朝鮮人はそのどれとも違う、ロシア南東のモンゴル系少数民族というww

    • 1