中国国営通信、エープリルフール「笑いごとではない」

中国国営の新華社(Xinhua)通信は1日、「エープリルフール」は笑いごとではないと述べ、春到来の時期の欧米の伝統を非難した。

 新華社通信はマイクロブログ「新浪微博(Sina Weibo)」への投稿で、「本日は欧米で言うところの『エープリルフール』だ」と述べ、そのような日は「わが国の文化的伝統にそぐわないし、社会主義の中核的価値観とも合わない」と続けた。

「うわさを信じるな、うわさを作るな、うわさを広めるな」と新華社は述べ、投稿をスマイルマークで締めくくった。
うわさを作ったり広めたりすることは中国では違法行為だ。

 新華社の投稿に対し、中国のインターネットユーザーたちは嘲笑で応じ、中国では毎日がエープリルフールだと遠まわしに言った。

 新浪微博のあるユーザーは「あなたは毎日うそをついている。政府の政策やデータを使って、あらゆる方法で人々をだましている。何が上で、何が下か?何が間違いで、何が正しいのか?われわれはあなたをよく分かっている」と述べた。

AFP

http://www.afpbb.com/articles/-/3082685




1海外の反応を翻訳しました

なんか…このニュース自体がエイプリルフールネタみたいなもんだ




2海外の反応を翻訳しました

中国はエイプリルフールのような西洋文化から逃れたいのなら、なぜ共産主義をやめないの?




オススメまとめ記事

引用元:No joke. April Fools’ Day has been banned in China.
引用元:Reddit – No joke. April Fools’ Day has been banned in China.
引用元:Reddit 2 – No joke. April Fools’ Day has been banned in China.

3海外の反応を翻訳しました

俺は中国に住んでる欧米人だけど、中国でこのニュースは完全にブロックされてる




4海外の反応を翻訳しました

アメリカの場合は毎日がエイプリルフールみたいなもんだぜ




5海外の反応を翻訳しました

逆に中国で禁止されてないことって何なんだ?




6海外の反応を翻訳しました

>>5
人権侵害、大気汚染




7海外の反応を翻訳しました

エイプリルフールというものは本当に変なものだから言ってはいけないと…
違う国だから感覚や文化が違うのは分かるんだけど、じゃあ表現の自由はどうなるの?




8海外の反応を翻訳しました

>>7
中国に「表現の自由」なんてものは存在しないんだよ




9海外の反応を翻訳しました

共産主義にユーモアなんて理解できないだろう




10海外の反応を翻訳しました

中国文化にゴシップが染み付いてるから噂が拡散するのを止めるのは不可能だろう




11海外の反応を翻訳しました

記事の最後のコメントが心にグッときたね
きっと中国には「真実を言う日」を作るべきだろう




12海外の反応を翻訳しました

じゃあさ、もし塩の入れ物に砂糖をすり替えたらどうなるかな?
頭を撃たれちゃうの?




13海外の反応を翻訳しました

>>12
それは言いすぎだ。あるわけないだろ




14海外の反応を翻訳しました

中国文化は本当に別物なんだよ
みんなのようなヨーロッパ中心主義ではないんだよ
エイプリルフールというのはヨーロッパから始まったもので、1395年にジェフリー・チョーサーが初めて言及したんだよ

それにしても、エイプリルフールが禁止にされてるニュースはあるのに、IS ではクリスマスが禁止されてるというニュースがないのは驚きだ



ジェフリー・チョーサーは、イングランドの詩人である。
当時の教会用語であったラテン語、当時イングランドの支配者であったノルマン人貴族の言葉であったフランス語を使わず、世俗の言葉である中英語を使って物語を執筆した最初の文人とも考えられている。

https://ja.wikipedia.org/wiki/ジェフリー・チョーサー




15海外の反応を翻訳しました

どうしてこうやって欧米文化を禁止にするんだろうか?
欧米に関わることはなんでも禁止にしたがるのか?




16海外の反応を翻訳しました

>>15
まぁ…有名な都市に行けばマクドナルドが鬼のようにあるけどな…




17海外の反応を翻訳しました

このニュースを読んでて「結構面白い文化なんだなぁ」とちょっと感心したよ




18海外の反応を翻訳しました

正直言ってエイプリルフールなんかクソ食らえだ
この日だけ俺は中国側の肩を持とうと思う






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応