中国国営通信、エープリルフール「笑いごとではない」

中国国営の新華社(Xinhua)通信は1日、「エープリルフール」は笑いごとではないと述べ、春到来の時期の欧米の伝統を非難した。

 新華社通信はマイクロブログ「新浪微博(Sina Weibo)」への投稿で、「本日は欧米で言うところの『エープリルフール』だ」と述べ、そのような日は「わが国の文化的伝統にそぐわないし、社会主義の中核的価値観とも合わない」と続けた。

「うわさを信じるな、うわさを作るな、うわさを広めるな」と新華社は述べ、投稿をスマイルマークで締めくくった。
うわさを作ったり広めたりすることは中国では違法行為だ。

 新華社の投稿に対し、中国のインターネットユーザーたちは嘲笑で応じ、中国では毎日がエープリルフールだと遠まわしに言った。

 新浪微博のあるユーザーは「あなたは毎日うそをついている。政府の政策やデータを使って、あらゆる方法で人々をだましている。何が上で、何が下か?何が間違いで、何が正しいのか?われわれはあなたをよく分かっている」と述べた。

AFP

http://www.afpbb.com/articles/-/3082685




1海外の反応を翻訳しました

なんか…このニュース自体がエイプリルフールネタみたいなもんだ




2海外の反応を翻訳しました

中国はエイプリルフールのような西洋文化から逃れたいのなら、なぜ共産主義をやめないの?




オススメまとめ記事

引用元:No joke. April Fools’ Day has been banned in China.
引用元:Reddit – No joke. April Fools’ Day has been banned in China.
引用元:Reddit 2 – No joke. April Fools’ Day has been banned in China.

3海外の反応を翻訳しました

俺は中国に住んでる欧米人だけど、中国でこのニュースは完全にブロックされてる




4海外の反応を翻訳しました

アメリカの場合は毎日がエイプリルフールみたいなもんだぜ




5海外の反応を翻訳しました

逆に中国で禁止されてないことって何なんだ?




6海外の反応を翻訳しました

>>5
人権侵害、大気汚染




7海外の反応を翻訳しました

エイプリルフールというものは本当に変なものだから言ってはいけないと…
違う国だから感覚や文化が違うのは分かるんだけど、じゃあ表現の自由はどうなるの?




8海外の反応を翻訳しました

>>7
中国に「表現の自由」なんてものは存在しないんだよ




9海外の反応を翻訳しました

共産主義にユーモアなんて理解できないだろう




10海外の反応を翻訳しました

中国文化にゴシップが染み付いてるから噂が拡散するのを止めるのは不可能だろう




11海外の反応を翻訳しました

記事の最後のコメントが心にグッときたね
きっと中国には「真実を言う日」を作るべきだろう




12海外の反応を翻訳しました

じゃあさ、もし塩の入れ物に砂糖をすり替えたらどうなるかな?
頭を撃たれちゃうの?




13海外の反応を翻訳しました

>>12
それは言いすぎだ。あるわけないだろ




14海外の反応を翻訳しました

中国文化は本当に別物なんだよ
みんなのようなヨーロッパ中心主義ではないんだよ
エイプリルフールというのはヨーロッパから始まったもので、1395年にジェフリー・チョーサーが初めて言及したんだよ

それにしても、エイプリルフールが禁止にされてるニュースはあるのに、IS ではクリスマスが禁止されてるというニュースがないのは驚きだ



ジェフリー・チョーサーは、イングランドの詩人である。
当時の教会用語であったラテン語、当時イングランドの支配者であったノルマン人貴族の言葉であったフランス語を使わず、世俗の言葉である中英語を使って物語を執筆した最初の文人とも考えられている。

https://ja.wikipedia.org/wiki/ジェフリー・チョーサー




15海外の反応を翻訳しました

どうしてこうやって欧米文化を禁止にするんだろうか?
欧米に関わることはなんでも禁止にしたがるのか?




16海外の反応を翻訳しました

>>15
まぁ…有名な都市に行けばマクドナルドが鬼のようにあるけどな…




17海外の反応を翻訳しました

このニュースを読んでて「結構面白い文化なんだなぁ」とちょっと感心したよ




18海外の反応を翻訳しました

正直言ってエイプリルフールなんかクソ食らえだ
この日だけ俺は中国側の肩を持とうと思う






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「夏の日本は暑いから行かない方がいい」 外国人が「もう二度と旅行したくない国」を語り合う 海外の反応

  • 海外「やっぱり旅行と言ったら日本だな」 京都のパワースポット「野宮神社」の紹介に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「もう後戻りできない…」 ゲーム「ファイナルファンタジー8」のスコールに憧れて整形した男性が話題に 海外の反応

  • 【閲覧注意】海外「気持ち悪っ!」 ツール・ド・フランス、選手がレース後の「脚」画像を投稿し外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「着物女性は本当に美しい」 1900年代の日本人女性の白黒写真に色づけした写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本のお金はオモチャみたいだ」 日本の一円玉が水に浮くことができる事実に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の常識を知らないのか?」 アメリカン航空の乗務員、成田空港で実弾30発所持容疑で経緯を捜査 海外の反応

  • 海外「この日本人は男の中の男だ!」 新宿で結婚相手を募集する日本人男性が海外で話題に 海外の反応

  •   
  • 海外「日本人が描くアメリカ人…w」 海外サイト「日本アニメに登場するアメリカ人トップ10」を発表に米国人ショックを受ける 海外の反応

  • 海外「日本らしいデザインだ」 日本の球形ドローン、ISS内の宇宙飛行士の作業を撮影に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「このアニメの実写化なら許す!」 日本のアニメ「超時空要塞マクロス」がハリウッド実写化決定に外国人が歓喜 海外の反応

  • 海外「この時代に生まれて来て良かった!」 日清ラーメン味のプリングルズを購入した外国人に興味津々 海外の反応

  • 海外「日本に行くと魔法にかかった気分になる」 長崎の英語教師が撮影した日本旅行の写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本人スターって大変だな…」 俳優の渡辺謙、謝罪会見で21歳年下の女性と不倫認めたことが海外でも話題に 海外の反応

  • 海外「本当に大丈夫なのか?」 震災から7年ぶりに福島最大の薄磯海水浴場が海開き 外国人の間で賛否両論 海外の反応

  • 海外「怖いけど美しい日本の自然だ」 和歌山県の森にある吊り橋に訪れた外国人の写真に興味津々 海外の反応

  • 海外「自意識過剰だろ…」 中国のネットで「くまのプーさん」が検閲される理由が海外で話題に 海外の反応

  • 海外「どれも面白くて日本っぽい!」 ヨーロッパの国旗を「都道府県旗」風に描いた作品に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「アニメ映画で初めて涙を流した作品」 スタジオジブリ「もののけ姫」公開から20年 多くの海外ファンから祝福 海外の反応

  • 海外「最強のジャパニーズ・ウイスキーだ!」 誕生日プレゼントに「響」をもらった外国人に興味津々 海外の反応
  •   
  • 海外「夏の日本は暑いから行かない方がいい」 外国人が「もう二度と旅行したくない国」を語り合う 海外の反応

  • 海外「やっぱり旅行と言ったら日本だな」 京都のパワースポット「野宮神社」の紹介に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「もう後戻りできない…」 ゲーム「ファイナルファンタジー8」のスコールに憧れて整形した男性が話題に 海外の反応

  • 【閲覧注意】海外「気持ち悪っ!」 ツール・ド・フランス、選手がレース後の「脚」画像を投稿し外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「着物女性は本当に美しい」 1900年代の日本人女性の白黒写真に色づけした写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本のお金はオモチャみたいだ」 日本の一円玉が水に浮くことができる事実に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の常識を知らないのか?」 アメリカン航空の乗務員、成田空港で実弾30発所持容疑で経緯を捜査 海外の反応

  • 海外「この日本人は男の中の男だ!」 新宿で結婚相手を募集する日本人男性が海外で話題に 海外の反応

  •   
  • 海外「日本人が描くアメリカ人…w」 海外サイト「日本アニメに登場するアメリカ人トップ10」を発表に米国人ショックを受ける 海外の反応

  • 海外「日本らしいデザインだ」 日本の球形ドローン、ISS内の宇宙飛行士の作業を撮影に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「このアニメの実写化なら許す!」 日本のアニメ「超時空要塞マクロス」がハリウッド実写化決定に外国人が歓喜 海外の反応

  • 海外「この時代に生まれて来て良かった!」 日清ラーメン味のプリングルズを購入した外国人に興味津々 海外の反応

  • 海外「日本に行くと魔法にかかった気分になる」 長崎の英語教師が撮影した日本旅行の写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「怖いけど美しい日本の自然だ」 和歌山県の森にある吊り橋に訪れた外国人の写真に興味津々 海外の反応

  • 海外「自意識過剰だろ…」 中国のネットで「くまのプーさん」が検閲される理由が海外で話題に 海外の反応

  • 海外「どれも面白くて日本っぽい!」 ヨーロッパの国旗を「都道府県旗」風に描いた作品に外国人が興味津々 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月02日 13:08

      まあ中国には必要ないだろう
      輸出するほど嘘でいっぱいだもの

    • 4
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月02日 13:10

      だって嘘が真実になる国だもの

    • 6
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月02日 13:23

      認めたくない気持ちがよくわかる。
      ウソっていう名目で何の事実を言っても良いことに成っちゃうよね。
      中共にとっては恐怖だよね。

    • 7
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月02日 13:37

      まぁ毎日ウソついてるんだから、1日くらい真面目にやってもいいよ
      中国人は。

    • 4
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月02日 13:40

      チョーサーって、英詩の父とか「カンタベリー物語」の作者で有名人なんだが、wikiでもチョーサーの項でエイプリルフールというのは無いな。
      俺が知ってるのは、チョーサーが活躍した頃より大体200年後のフランス、シャルル9世のエピソードの方が原型かと思ったわ。wikiでもそっちの方は載ってた。

    • 0
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月02日 13:49

      >「うわさを信じるな、うわさを作るな、うわさを広めるな」
      これは中国政府の特権事項だからね
      中国政府としては利権を侵害されるようなもの

    • 4
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月02日 14:30

      企業が企画するさむ~いエイプリルフールネタが多すぎるから
      もう止めた方がいいよ

    • 1
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月02日 14:34

      >3:海外の反応を翻訳しました
      >俺は中国に住んでる欧米人だけど、

      欧なのか、米なのか。随分ざっくりなんだ。
      ガイコク語でそんな言い回しがあるんかいな?

    • 0
    • 9.名無しの海外まとめネット さん 2016年04月02日 14:39

      しばらく本気で中国がエイプリールフールに乗っかってるのかと迷ってしまった
      「うわさを信じるな、うわさを作るな、うわさを広めるな」
      本気で言ってるのか、エイプリールフールなのか今だに分からん

    • 1
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月02日 14:45

      まぁ特ア人は皆歩くエイプリルフールだから・・・

    • 1
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月02日 14:47

      まぁ、存在自体ブラックジョークみたいな国だからな。

    • 0
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月02日 14:48

      社会主義も共産主義も欧米発祥、資本主義もそう。
      中国は物々交換の時代に逆戻りするか、新しい社会体制を作らないとな(笑)

    • 2
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月02日 14:54

      恐怖政治を行っている国は庶民が広める噂が怖いんだね
      ベルリンの壁が崩壊した時のように
      ちょっとしたキッカケで群衆が集まる事を恐れている

    • 1
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月02日 15:21

      これ批判コメントが来過ぎて新華社がコメント欄閉じちゃった奴だね
      こちらでは海外からの『人民のつぶやき』さん所では中国国内のコメントが読めて合わせて面白い

    • 2
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月02日 16:02

      多数の人間が結束してしまう可能性がある物は、未然になんでも取り締まる国だぞ

    • 0
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月02日 16:14

      確かにわざわざ嘘つく気にはならんなぁ。面倒くさい。
      したい人はすればいいし、どうでもいい人はどうでもいいよね。
      でもエイプリルフールを禁止したがる理由とか考え始めると薄暗い気持ちになる。

    • 1
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月02日 16:31

      「共産党を信じるな、共産主義者を作るな、共産主義を広めるな」 by珍華社

    • 1
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月02日 16:56

      今年のエイプリルフールは中国の一人勝ちだな

    • 1
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月02日 18:55

      中国は「存在自体がお笑い」って感じだから、これ以上笑い増やしても仕方がないと思ったんだろう。

    • 1
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月02日 20:00

      一番最後のやつはエイプリールフールネタって事かな。
      要するに・・・

    • 0
    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月02日 20:05

      嗤うなーっ嗤うなーっうえっうえええええええええええっええええええん!

    • 0
    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月02日 20:11

      >中国では毎日がエープリルフール
      中国のネット人民の皮肉うまいねw

    • 0
    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月02日 21:07

      まぁエイプリルフールだからってジョーク記事出すのはやめてほしいとは思う
      ジョーク製品発売します!てのなら笑えるが、ネットがこう広大になると変に真実味を帯びてどっかのバカがマジネタとしてブログに載せたりするし

    • 0
    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月02日 21:44

      中国みたいなユーモアを解せない国は最低だなw
      地元FMの米国人DJさんも、数年前に番組でやったエープリルフールの
      ジョークで、半年以上仕事を干されたことがあった。中国はじめアジアは
      ユーモアを解せない最低の国ばかりだ(怒)

    • 0
    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月02日 23:13

      塩と砂糖の例だと、撃ち殺されないけど集団で殴られ蹴られて殺される可能性はある気がする。

      …そのうちチャイナボカン的には日付すら爆発するんじゃないかと思い始めた…

    • 0
    • 26.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月03日 05:20

      >「うわさを信じるな、うわさを作るな、うわさを広めるな」
      言い換えると「真実を広めよ」
      つまりは中国政府が真実を広めるように求めるっていうエイプリルフールネタだな
      中国共産党、見なおしたよ

    • 0
    • 27.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月03日 08:50

      中国人が目覚めてきた
      平和な日本でナンチャッテでもしてるブサヨと違って
      中国人が本気で立ち上がれば戦車の前にだって立てる勇気があるはずなのに

    • 0
    • 28.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月03日 23:34

      共産党だって「南京で大虐殺があった」ってガセネタを流したじゃないか。

    • 0
    • 29.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月03日 23:49

      エブリデイ・フールの国だもん
      365日に拡散しているバカを1日に圧縮したら、大変な爆発を引き起こしちゃうだろ?
      そりゃ禁止せざるを得ないよww

    • 0
    • 30.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月07日 16:17

      中国人にとって、365日ずっと嘘をつかないなんて耐えられないって話か。
      正直者は生活できない事実を教えてくれてるんだな。

    • 0
    • 31.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月09日 18:03

      ※6
      まさにそれだなw

    • 0
    • 32.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月09日 18:04

      >「うわさを信じるな、うわさを作るな、うわさを広めるな」
      ただし、中国共産党を除く。

    • 0