「バットマンvsスーパーマン」滑り出し上々-ワーナーのヒーロー物

米ワーナー・ブラザーズの「バットマンvsスーパーマン ジャスティスの誕生」は封切り直後の週末の北米興行収入が1億7010万ドル(約190億円)と、予想通りだった。
同作品はワーナーが計画している10本のスーパーヒーロー物映画の第1弾で、今回の結果で足場を築いた形だ。

 調査会社コムスコアが27日発表した資料によれば、ベン・アフレックとヘンリー・カヴィルが主演する同作品は北米の映画興行収入ランキングで首位だった。
ボックスオフィス・ドット・コムは週末の興行収入を1億7200万ドル、ハリウッド・ストック・エクスチェンジは1億7000万ドルとそれぞれ予想していた。
ワーナー・ブラザーズによると、バットマンvsスーパーマンは同スタジオ作品の封切り直後の国内興行収入として過去最高を記録した。

Bloomberg

https://www.bloomberg.co.jp/news/articles/2016-03-28/O4Q35I6KLVR801


しかし、Daily Mail によると「映画のできは良くなかった」と批判する映画評論家が多かったみたいです
そしてバットマン役を演じたベン・アフレックが袋叩き状態になってます




映画『バットマン vs スーパーマン ジャスティスの誕生』オフィシャルサイト

http://wwws.warnerbros.co.jp/batmanvssuperman/




1海外の反応を翻訳しました

映画は本当に微妙だった…
役者は税韻最高だったけどストーリーがちょっと雑に感じたんだよなぁ




2海外の反応を翻訳しました

二人のヒーローが決着をつけるまでひたすら殴りあう
そして最終的に敗北したのは観客だった




オススメまとめ記事

引用元:Facebook – Daily Maiil
引用元:Batman v Superman shrugs off terrible reviews to debut with record $170million opening weekend in North America

3海外の反応を翻訳しました

最高の映画だと思ったよ
少し荒削りな部分があって、そこは映像で埋め合わせしてる感じはした
ベン・アフレックのバットマン役はクリスチャン・ベールより良かったと思ったぞ




4海外の反応を翻訳しました

>>3
以降「バットマン役はクリスチャン・ベールより最高」は禁止で




5海外の反応を翻訳しました

映画を見る時は批評家のレビューは信じない事にしてる
そして実際は良かったからね!




6海外の反応を翻訳しました

ベン・アフレックは驚くくらい良かったよ
映画自体は最高ではなかったけど、悪くも無かったかな
ちゃんと良い仕事をしたなぁと思った




7海外の反応を翻訳しました

こういうものがあるから「評論家は信じるべきではない!」と思ってしまうんだよ
だって褒めた映画もクソの時があるかね




8海外の反応を翻訳しました

彼らは公開1週目から制作費を回収できた
そこだけがすごいと思った…




9海外の反応を翻訳しました

ヒーロー映画のはずなのに「ヒーロー」と呼べる者が出てこなかった…




10海外の反応を翻訳しました

興行収入と映画のできは関係ないって事がよく分かる映画だったよ
興行収入がすごいと宣伝すると人々は騙されて劇場に行く




11海外の反応を翻訳しました

いやぁ、ちょっとまだ見に行く勇気がないからDVDが出るまで待とうかな




12海外の反応を翻訳しました

どの新聞もこの映画を嫌ってるし
どの新聞もトランプの事を嫌ってる
劇場で観賞した客に任せよう




13海外の反応を翻訳しました

どちらにしても「この映画は酷い!」って言うのも立派な宣伝だ




14海外の反応を翻訳しました

ベン・アフレックは本当に良くなかった
彼は本当に酷い俳優だ




15海外の反応を翻訳しました

>>14
でも今回の映画は素晴らしかったと思ったよ!




16海外の反応を翻訳しました

フランク・ミラー風のバットマンが最高だった
そのおかげでベン・アフレックは適役だったと思えたよ




17海外の反応を翻訳しました

俺はこの映画が好きだったぞ!
またもう1回見に行く予定
評論家が言うことは本当に無視をして結構だ!




18海外の反応を翻訳しました

もう評論家は信じるな
最高のヒーロー映画だったけど、ちょっとストーリーが複雑で長かったんだ
12歳以上だったら十分に楽しめる




19海外の反応を翻訳しました

昨日見たぜ!
そして俺がみんなに伝えたいことは、お金は大切にな!




20海外の反応を翻訳しました

そうか、そんなに酷いのか
でもレビューが悪いほど気になって見に行っちゃうんだよなw






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 外国人「迷惑な観光客は日本から追放しろ!」新宿御苑、職員が外国人を無料入園「英語話せず、怒鳴られて、怖かったから」 海外の反応

  • 外国人「美しくて切ない…」オバマ氏、最後に一目ホワイトハウスを上空から見つめる写真が話題に→海外「良いエンディングだ」 海外の反応

  • 外国人「日本でしか手に入らないのか!」日本人が作った「ゴム鉄砲」のクオリティが高すぎると話題に→海外「欲しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の電車はなぜ時間に正確なの?」→海外「規律を守る日本だから?」「他国にはマネできないね」海外の反応

  • 外国人「これが現在の白川郷だよ」どっさり雪が積もった白川郷の写真に外国人が興味津々→海外「冬の日本を味わいたい!」 海外の反応

  • 外国人「偶然見てしまった…!」東京で修行中の忍者を目撃→海外「どこにでもいるんだね!」 海外の反応

  • チューリップだけじゃない!オランダに行ったら絶対に食べるべきチーズ4選!

  • 外国人「日本の動物はエライ!」奈良の鹿が横断歩道で渡ってる映像が話題に→海外「動物もしっかりしてる」 海外の反応

  •   
  • 外国人「さすが発明の天才、日本w」ミニストップの新商品「まるごとプリンまん」に興味津々→海外「なんじゃこりゃ!」 海外の反応

  • 外国人「今から日本での花見計画を立てよう!」日本の桜前線が平年よりも早いペースで進んでることが海外で話題に 海外の反応

  • 外国人「技術レベル:日本!」日本のアニメキャラクターの雪だるまが海外でも話題に→海外「クオリティ高い!」 海外の反応

  • トランプ「今日から全てが変わる!」大統領就任式、トランプ氏が宣誓、第45代大統領に就任→海外「とうとうこの日が来たか」 海外の反応

  • 外国人「日本が作った地獄級パズル」お箸を使って完成させるジグソーパズルが話題に→海外「お箸トレーニングに良さそう!」 海外の反応

  • 外国人「日本は好き!でもそのホテルは絶対行かない!」アパホテル、室内に南京事件を否定した本が問題に 中国のSNSで炎上 海外の反応

  • 外国人「日本の隠れた名所?」マンホールの蓋のデザインが美しいと海外で絶賛 海外の反応

  • 外国人「日本の代表犬はフカフカ!」柴犬の頬の柔らかさが分かる動画が話題に→海外「私にもつねらせて!」 海外の反応

  • 外国人「日本に住みたい人に朗報!」外国人の永住権、最短1年で付与へ 高度人材の確保を狙う→海外「ただしハイスキルに限る…」 海外の反応

  • 外国人「さすがトイレ最先端の国、日本!」国内主要便器メーカー、操作パネルの絵記号を統一→海外「これで迷わない!」 海外の反応

  • 外国人「日本にしては珍しい!」日本の公衆トイレに石鹸がないことに違和感→海外「不潔だ」「ノロウィルスが心配」 海外の反応

  • 外国人「待ち遠しかったぞ!」映画「君の名は。」米国とカナダで公開決定 英語版「前前前世」も話題に→海外「やっとだ!」 海外の反応
  •   
  • 外国人「迷惑な観光客は日本から追放しろ!」新宿御苑、職員が外国人を無料入園「英語話せず、怒鳴られて、怖かったから」 海外の反応

  • 外国人「美しくて切ない…」オバマ氏、最後に一目ホワイトハウスを上空から見つめる写真が話題に→海外「良いエンディングだ」 海外の反応

  • 外国人「日本でしか手に入らないのか!」日本人が作った「ゴム鉄砲」のクオリティが高すぎると話題に→海外「欲しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の電車はなぜ時間に正確なの?」→海外「規律を守る日本だから?」「他国にはマネできないね」海外の反応

  • 外国人「これが現在の白川郷だよ」どっさり雪が積もった白川郷の写真に外国人が興味津々→海外「冬の日本を味わいたい!」 海外の反応

  • 外国人「偶然見てしまった…!」東京で修行中の忍者を目撃→海外「どこにでもいるんだね!」 海外の反応

  • 外国人「これ、本当に和牛!?」シカゴで日本の和牛に舌鼓→海外「アメリカでも和牛食べれる!」海外の反応

  • 外国人「さすが発明の天才、日本w」ミニストップの新商品「まるごとプリンまん」に興味津々→海外「なんじゃこりゃ!」 海外の反応

  •   
  • 外国人「今から日本での花見計画を立てよう!」日本の桜前線が平年よりも早いペースで進んでることが海外で話題に 海外の反応

  • 外国人「技術レベル:日本!」日本のアニメキャラクターの雪だるまが海外でも話題に→海外「クオリティ高い!」 海外の反応

  • トランプ「今日から全てが変わる!」大統領就任式、トランプ氏が宣誓、第45代大統領に就任→海外「とうとうこの日が来たか」 海外の反応

  • 外国人「日本が作った地獄級パズル」お箸を使って完成させるジグソーパズルが話題に→海外「お箸トレーニングに良さそう!」 海外の反応

  • 外国人「民主主義って何?」就任式前夜、ニューヨークで「反トランプ」デモ集会に数々の有名人らも参加→海外「本当に見苦しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の隠れた名所?」マンホールの蓋のデザインが美しいと海外で絶賛 海外の反応

  • 外国人「日本の代表犬はフカフカ!」柴犬の頬の柔らかさが分かる動画が話題に→海外「私にもつねらせて!」 海外の反応

  • 外国人「日本に住みたい人に朗報!」外国人の永住権、最短1年で付与へ 高度人材の確保を狙う→海外「ただしハイスキルに限る…」 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月28日 17:43

      バットマンは好きだけどスーパーマンとまともに戦うことができるというのがイマイチ納得がいかない
      バットマンのスーツがクリプトンナイト?だっけか弱点の物質製ならともかく
      それともアメコミでは能力的に遜色ないのが常識なの?

    • 0
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月28日 17:52

      荒しとステマどっちが勝ったんだw

    • 0
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月28日 18:06

      でシビル・ウォーは?

    • 0
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月28日 18:12

      もうネタ切れで日本のゴジラ対ガメラみたいなものだろ。
      それでも客が入るから作るのだろうが。

    • 2
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月28日 18:16

      最後はクウガが勝ったのか??

    • 0
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月28日 18:30

      もうバットマンってアイアンマンみたいなコスチュームになってるんだな

    • 0
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月28日 18:37

      ヒーローが街を破壊しまくる映画ですね

    • 0
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月28日 18:42

      ぜいいん

    • 1
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月28日 18:45

      冷静に考えてみりゃ
      全身タイツ好きおっさんのコスプレだかんな・・

    • 0
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月28日 18:48

      >もうネタ切れで日本のゴジラ対ガメラみたいなものだろ。

      自分的には「貞子vs伽椰子」と思った

    • 1
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月28日 18:49

      日本じゃ吹き替えメインだからか俳優が、という話は聞かないけど
      ストーリーが酷評されている評価は多い、もちろんべた褒めも多いけど

    • 0
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月28日 18:50

      魔翔流気法(ましょうりゅうきほう)
       魔翔流気法…太古の昔から、空を飛ぶことは人類の見果てぬ夢であった。それを最初に実現したのはライト兄弟とされているが、実は古代中国の山岳地方に住む抜娉族(ばっとうぞく)の手によって成し遂げられていたという。彼らは谷間から常に吹き上げる強力な上昇気流を利用して空を飛び、交通や軍事に用いた。もちろん誰にでも飛行できるわけではなく、選ばれた人間が過酷な修行を重ねて始めてできる技であった。ちなみにこの技を会得できるのは一万人にひとりといわれ、達成者は「抜娉万」と呼ばれ称えられたという。
      民明書房刊『バットマンかく語りき』より

    • 0
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月28日 18:54

      アメリカ人って、映画の度に配役ホイホイ変えるよね
      イメージが統一されなくて、コスプレにしか見えないんだよなぁ

    • 0
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月28日 19:03

      毎度毎度クリプトナイトありきな部分はつまらん
      宇宙船で長旅しなければ到達できないのに、クリプトナイトの量が多すぎだろ
      人間じゃ敵わんなら別の宇宙人連れてこなきゃw

    • 0
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月28日 19:08

      これってこの前のなんか暗いスーパーマンの続編なの?
      誰かと行こうと思ってたけどあの映画見といてって言うのめんどいからよすわ
      最近のシリーズ繋がってるヤツはハマれば楽しめるけど
      一見さんには予習復習がつらくて良し悪しだな

    • 0
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月28日 19:23

      ※12
      クリプトナイトは数十年前のコミックの時点でルーサーが合成して作り出しているから別に取りに行かなくても良いのよ
      映画でバットマンが所持しているクリプトナイトもルーサーが作った物だし

    • 0
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月28日 19:24

      ※11
      それ『魁&#9829お・と・こ塾?』だろw

    • 0
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月28日 19:33

      税韻って、なかなか狙って出せない誤変換すげぇなw

    • 2
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月28日 20:07

      バットマンとスーパーマンが戦うって展開は大昔からやってることだし
      スーパーマンに勝てるわけないじゃんかよwwww
      っていう蔓延した空気をアイデアと道具使って吹き飛ばすのがバットマンというのが恒例の展開なわけでね
      ハッキリ言うとスーパーマンはバットマンには絶対勝てない

    • 0
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月28日 20:11

      >そして最終的に敗北したのは観客だった

      そんなのいつもの事さw

    • 1
    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月28日 20:26

      単に好みの問題じゃないのか?

    • 0
    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月28日 20:28

      ベン・アフレックはマジで良かったよ。
      でかくて微妙にやさぐれてる感じが良い。
      若いスーパーマンと並ぶと経験豊な先輩ヒーローって感じ。
      ベンアフでバットマンオンリーの映画が見たい。

    • 0
    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月28日 20:33

      三橋貴志vs鬼塚栄吉みたいなもんか?

    • 0
    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月28日 20:37

      ※1
      いや、本気の本気でやれば、多分バットマンに勝ち目はないよ。
      指先一つでダウンだろ。
      しかしキリストを暗喩して生み出されたスーパーマンは、バットマンが立ち上がるようなことをやらかす時には、心に迷いがある。
      互いの存在が救いなんだよな、WORLD’S FINESTは。

      なお映画は確かに微妙だった。
      迷いもクソも、ぶっちゃけ指さして笑う状況の対立だったしw
      前半が特にブツブツ切れて、場面転換が下手に感じるほどで意味わからんとこもあったから、もう一回は観に行く。

    • 0
    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月28日 20:44

      見てないから知らないが何をどうしたらバットマンがスーパーマンと戦えるというんだ
      あのメカニカルなスーツにクリプトン石でも仕込んであるのか

    • 0
    • 26.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月28日 20:50

      最後は
      レイドボスvs廃課金2人+無課金1人
      そんな感じだった

    • 0
    • 27.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月28日 21:04

      バットマンの行動があまりにも馬鹿すぎて戦略なしの無鉄砲っぷりにイライラしたわ。

      もっとマシなスーツ作れよ!あんな鉄の塊、深い水底に投げ込まれたら終わりだぞwwwバットマン

    • 0
    • 28.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月28日 21:34

      バットマンはティムバートン版が一番

    • 0
    • 29.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月28日 23:23

      そっか、バットマンはファンペルシー・・・おっと、なんでもない

    • 0
    • 30.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月28日 23:46

      コミックとはそもそもが洒落だ。
      再構築してくれたドナーもレスターもバートンもシューマッカーも洒落てみせてくれた。
      それがノーランとなるとバットマンがやりたいんだか「どうだ凄いだろ」がやりたいんだか、良く解らないんだよね。そりゃ興行だから凄くなければ金払った甲斐も無いけれど、同時にやっぱり芸能だからなあ。
      なるほど凄いなあと毎回泡吹いたけれど、一方でアレ、もうこれバットマンの話で無くとも良いよなあ、と思ったこともしきり。
      最近の007にも同じことを感じる。あれならジェイムズ・ボンドでなくとも、ジェイソン・ボーンでも良いような。

    • 0
    • 31.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月29日 00:15

      アイアンマンがヒットした後にあんなスーツ出したらパクリと言われても仕方ない。
      しかしスーツ一つで殴り合えるようになるとは、テクノロジーがスーパーマンのパワーに追いついたのか、それとも金属鎧一つ着ただけでワンパンできないくらいスーパーマンが弱くなったのか

    • 0
    • 32.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月29日 00:35

      ※29
      ダークナイトリターンズをイメージしたスーツなんだけどね
      そっちのバージョンはゴッサムの電気まるごと背負い込んで凄まじいパワーを発揮する

      映画の中でも、僕が本気でやったら、君とっくに死んでるってわかってるよね⁉︎ってスーパーマン言ってるわw
      バットマンが一切話を聞かないだけで
      まあスーパーマン相手だと、原作ではちょくちょくこういう様子も見せるけど(あとタラシのくせにいらんこと言ってワンダーウーマンの機嫌損ねたり)、
      なんかこの映画のバットマンは今のところ奇妙というか、微妙というか

    • 0
    • 33.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月29日 00:37

      スーパーマンとバットマンが引き分けたとしたら、スーパーサイヤ人3ゴクウもバットマンには全く歯が立たずボロ負けするって事だよな、アメリカ人の解釈によれば。

    • 0
    • 34.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月29日 01:27

      この海外のコメント訳は嘘混じりだな。
      海外でDVDレンタル屋はほとんど残ってないと言われてるのに「DVDが出るまで待とう。」と言うのは変だよ。

    • 0
    • 35.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月29日 02:02

      エイリアンVSバットマンなら見たいかも
      こんなん旧ザクVSターンA以上に差があるじゃん

    • 0
    • 36.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月29日 02:15

      ワンダーウーマンがよかった

    • 0
    • 37.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月29日 04:29

      スーパーマンVS乙武

    • 0
    • 38.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月29日 07:40

      ※33
      悟空にスーパーマン並の弱点があればな
      お前が作品を見てないってことはよく分かったよ
      よくもまぁ自分が見てない映画を批判する気になれるな

    • 0
    • 39.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月29日 12:12

      ベン・アフレックのブルースとジェレミー・アイアンズのアルフレッドはよい
      このふたり主軸の単体のバットマンが観たいと思ったほどだった。
      だけど、話は一回バットマン作ってからだろって感じではある。
      (この辺りはバットマン知ってて当たり前ってとこもあるんだろが)

      後、シーンとシーンの繋ぎが雑でぶつ切り感も凄かった。
      だから、映画としていいかと言われると褒められない部分もある。
      でも、ヒーロー不在って感想に同意できない。
      ワンダーウーマンが二人より完全なヒーローでとてもよかった

    • 0
    • 40.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月30日 10:25

      結局ファンに公平に相打ち和解なんだろ?
      日本でのこの手のシリーズは戦うのは最初の5分くらいで、後は真の敵を共闘して倒すんだけど

    • 0
    • 41.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月31日 20:14

      日本もアメリカもなんで古いコンテンツにばかり頼るのか
      新しい作品なんて次から次に生まれてくるだろうに
      冒険を恐れていては映画文化は衰退する一方だぞ
      若い才能はきっとゴロゴロしてるはずだ
      ちゃんと発掘して金を出してやれ

    • 0
    • 42.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月02日 16:01

      マジンガーZ対デビルマン
      マジンガーZ対ゲッターロボ
      グレートマジンガー対ゲッターロボG
      グレートマジンガー対グレンダイザー

      あぁ時の流れを感じる

    • 0
    • 43.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月02日 20:02

      この映画が酷いというなら、邦画何か酷すぎて目が潰れてショック死するよ。

    • 0
    • 44.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月19日 19:34

      最高最高いってるけど
      本当にあらゆる映画の中で最高なの?

    • 0