guhafla


和菓子は見た目の美しさも追求されるものです。砂糖、水飴、米、小麦、小豆など、比較的少ない種類の主原料より、多くの種類が生み出される。とある外国人が桜テーマの和菓子の写真をアップし美味しそうだと言う人もいれば、食べ物に見えないという人がいました。

1海外の反応を翻訳しました

日本にはこういうスイーツが存在してる!





2海外の反応を翻訳しました

桜柄がとても美しいね!




3海外の反応を翻訳しました

すごく美味しそうだ!これは絶対試さなきゃ損だね




引用元:Japanese sweets [512 x 384]

4海外の反応を翻訳しました

とても見た目が美しいけど、食べたら味がそんなに大したことがないんじゃないかとガッカリしそうな気がする




5海外の反応を翻訳しました

>>4
ああ、俺も同じことを思ってた
見た目は本当にいいんだけど、食べたらそうでもないと




6海外の反応を翻訳しました

>>4
今まで日本のスイーツを食った事があるなら気に入ると思うよ




7海外の反応を翻訳しました

なんだかまるでロウソクのように見えるな




8海外の反応を翻訳しました

和菓子!こういうの好きだなぁ
よくある日本伝統のスイーツなんだよね
桜を眺めながらお茶と一緒に食べたりするんだ
大体はあずき味、白あん、栗味と味のバリエーションはそんなにない
写真の右上にあるのは大福に見えるね
きっとあんこが入ってる




9海外の反応を翻訳しました

>>8
俺の近所のお店では伝統的な味とピーナッツバター味やヌテラ味とか入ってる和菓子が売ってるよ
メチャメチャ美味かった




10海外の反応を翻訳しました

>>9
面白い味だなw
それは本当に和菓子って言えるのかな?




11海外の反応を翻訳しました

>>9
>ピーナッツバター味やヌテラ味

それは素晴らしい組み合わせだな
どこに住んでるの?




12海外の反応を翻訳しました

>>11
カリフォルニアにある「Kogetsu-DO」って店だよ



Kogetsu-DO – Yelp

http://www.yelp.com/biz/kogetsu-do-confectionery-fresno




13海外の反応を翻訳しました

>>12
お気に入り登録したよ!ありがとう!
カリフォルニアに行ったら絶対行かなきゃな!




14海外の反応を翻訳しました

>>13
マジでこういうの存在するのかw




15海外の反応を翻訳しました

>>14
そうだよ、餅の中にアイスが入ってるのも販売してるからね!




16海外の反応を翻訳しました

高級石鹸のようだ!




17海外の反応を翻訳しました

これはホワイトデーにピッタリなものだな




18海外の反応を翻訳しました

不思議なことにまったく食欲がそそられないよ




19海外の反応を翻訳しました

右上のお菓子は「餅」っていうやつだと思ってたよ
餅と大福の違いが分からないよ
これがもしも餅だったら探して食べたいと思う




20海外の反応を翻訳しました

右上のお菓子はポーランドボールが怒ってるように見えるw



ポーランドボールは、国家を題材としたインターネットミームのキャラクター。
ポーランドは代表的な題材であるが、その他の国、地域、団体などの「ボール」も現存、歴史上を問わずに描かれる。
それぞれの「カントリーボール」は国旗の模様をした球体のキャラクターとして描かれ、その国を体現した個性を持つ。

https://ja.wikipedia.org/wiki/ポーランドボール




21海外の反応を翻訳しました

天国に存在するようなお菓子だね!





  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月16日 12:46

    味もおいしいよ!白あん好きだわ

  • 5
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月16日 12:52

    日本茶と合わせないと意味ないぞ、お茶受けだから

  • 10
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月16日 13:02

    ※1
    そんなこたないだろ
    単品でも美味いものは美味い

  • 3
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月16日 13:16

    ケーキに乗ってる飾りみたいな甘いだけの物体を想像してそう
    実際は繊細な甘みで無限に食べ続けられるよ〜

  • 7
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月16日 13:32

    なんか塩大福が食べたくなってきた

  • 1
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月16日 13:52

    俺は和菓子苦手だ
    繊細で美しいとは思うが

  • 0
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月16日 13:54

    エリート塩、思い出した。

  • 0
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月16日 13:59

    右上は餅でも大福でもなく薯蕷でしょ
    餡が入っているのは正解だね

  • 3
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月16日 14:10

    和菓子とは洒落である。スイーツの翻訳では無い。
    味はお茶とセット。突出しては意味が無い。

  • 4
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月16日 14:56

    和菓子とコーヒーの組み合わせもなかなかだとやつらが気付く日は来ないだろう。菓子とコーラって野蛮人だからな。

  • 4
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月16日 14:56

    季節感を愛でるものであって、ガイジンが食っても甘い何かってだけ。

  • 1
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月16日 15:06

    食欲はそそられない。
    飾ってじっと見ていたい。

  • 0
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月16日 15:34

    和菓子ほどクソなモノはない。
    ホントに見た目だけ素晴らしい。味は最早思わず慰めてやりたくなるぐらい。

  • 0
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月16日 16:21

    下品な甘さではなく、繊細な甘さを理解出来るかが問題。
    某国人に、さぬきうどん食べさせたら「味がしないニ○」って言ってたから、過激な甘さに慣れてる米国人にはちょっと合わないかも。

  • 0
  • 15.TSRさん 2016年03月16日 16:21

    練り切りは和菓子の一つなので、練り切りだけを取り上げて「和菓子とは」を語るのはいかがなものかと思う。
    練り切りには材料のバリエーションがほとんどないので、見た目が違えば味も違うだろうと期待すれば裏切られることになる。味が好みによるのは当たり前だが、私もそうだけれど、白あんの好きな人は気に入るだろう。お抹茶や濃い目のお煎茶といただいてこそのお菓子だと思う。

  • 0
  • 16.TRSさん 2016年03月16日 16:31

    練りきりは和菓子の一つなので、練り切りだけを取り上げて「和菓子とは」を語るのはいかがなものかと思う。
    練りきりには材料のバリエーションがほとんどないので、見た目が違えば味も違うだろうと期待すれば裏切られることになる。味が好き好きというのは当たり前のことだが、白あんの好きな人はきっと気に入るだろう。お抹茶や濃い目のお煎茶といただいてこそのお菓子ではないだろうか。
    練りきりの特徴は何といっても季節を表現した繊細な美しさで、和菓子楊枝で柔らかく押し切って口へ運ぶときの複雑な感情こそが魅力だと思う。

  • 0
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月16日 16:39

    ※9
    和菓子とコーヒー合うよね
    でもジュースに限らずお茶でもコーヒーでも、
    甘いもの食べる時に甘い飲み物を飲む人の糖度耐性はどうなってんだと思うわ

  • 1
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月16日 16:42

    やすい生菓子はブラックコーヒーで食べてるけど、豆同士相性が良いのかなかなか合うんだよコレが。

  • 0
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月16日 17:08

    日本人しかいないコメ欄で外人ディスって悦に入ってる奴らって哀れを感じるよな

  • 0
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月16日 17:16

    口に合うかは人の好みだししょうがない
    俺なんて何故かシュークリームで体調を崩すほどだ

    それに欧米では豆と砂糖を混ぜることを考えなかったと聞く
    アメリカでさえピーナッツバターは甘くなかったしな

  • 0
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月16日 17:28

    ヌテラってなんだ? 原材料なに?

  • 1
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月16日 17:50

    *19
    チョコペーストって言ったら良いだろうか。ナッツの風味がありパンに塗ると美味しい。
    味は好みだからね、菓子とコーラが野蛮人とか言ってる人、偏見の塊か?
    解釈が間違っていたらゴメンよぉ。

  • 0
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月16日 20:44

    和菓子は高級感あるものより、庶民的なやつのが好きだなぁ。
    大福とかわらび餅とか煎餅とか。

  • 0
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月16日 20:54

    季節を先取りしたテーマにし、名前もそれにちなんで、でもズバリではなくてそこはかとなく匂わせる・・・伝統の和菓子って短歌みたいといつも思う。

  • 1
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月16日 22:50

    和菓子の旨さは素人には分からない

  • 0
  • 26.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月17日 02:18

    ※3
    ※2は意味が無いと言っているだけで、ウマいマズいの話はしてないところがミソ。

  • 0
  • 27.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月17日 02:24

    えっ、光月堂?!と思ったら湖月堂って店がカリフォルニアに有るのね
    アメリカナイズされてるけどちゃんと和菓子然とした作りみたいだ
    食ってみたいw

  • 0
  • 28.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月17日 17:01

    渋茶前提で甘み考えてるところあるよね?
    というか和菓子を見たらお茶用意しなきゃと脊髄が反応する
    ビスケットには紅茶必須という欧州島国と同じなんだぞ~

  • 2
  • 29.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月17日 18:50

    香月堂かと思った。(近所のデパートにある和菓子屋)
    似たような名前おおいね。
    私は紅茶でいただくのが好き。
    牛皮系白あんが一番好き。

  • 0
  • 30.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月17日 19:06

    餡子が嫌いな人って安物しか食べたことない場合が多い
    スーパーで売ってる奴とか、葬式でもらうやつとか。
    和菓子は生ものだから、基本日持ちしないもの。
    日持ちする和菓子はたいがいまずい。

  • 0
  • 31.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月17日 19:55

    日本人からすれば見慣れたものだけど、海外の人から見れば日本人が見るアメリカの虹色ベーグルみたいに見えているんだろうか。

  • 0
  • 32.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月17日 21:58

    ポーランドボールが怒ってるように、と言われて見直したら本当にそう見えたwww

  • 0
  • 33.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月19日 19:11

    食べ慣れない物を不味いと感じる人は多いだろうな。

  • 0
  • 34.名無しの海外まとめネットさん 2017年03月11日 01:51

    子供の頃、和菓子ってあまり好きじゃなかった
    甘いだけで良さが全然わからなかった
    でもある時日本茶と一緒に食べたら驚くほど美味しく感じた
    ああこれは日本茶と一緒に食べることが前提になってる食べ物だったんだとその時初めて知った
    本当に日本茶があるかどうかで評価が大きく変わると思うから外国人にも絶対日本茶と一緒に食べて欲しい

  • 0