X JAPANのドキュメンタリー映画「We Are X」がアメリカ・テキサス州オースティンにて開催中のSXSW(サウスバイサウスウエスト)映画祭にもノミネートされたのでYoshikiが現地からRedditのAMA(Ask me anything)に登場した!

1海外の反応を翻訳しました

やぁ!俺の名前はYoshiki
作曲家、ドラマー、クラシックの教育を受けたピアニスト
X JAPANのメンバーとしてよく知られてると思う
55,000席ある東京ドームで18回公演した経験があり、CDもシングルとアルバムを合わせて3,000万枚売れた
今はドキュメンタリー映画『We Are X』がSXSW(サウス・バイ・サウスウェスト)映画祭でノミネートされたからテキサス州オースティンにいるよ
この映画の予告編がアップされたよ



米国非営利公益法人501(c)(3)の「YOSHIKI FOUNDATION AMERICA」っていうのも立ち上げた
今は2011年の東日本大震災のために自分のドラムセットをチャリティーオークションに出品してる



オークションは 応援になる。(YOSHIKI) – リユース! ジャパン プロジェクト

http://reuse.yahoo.co.jp/archives/311charity/2016/yoshiki.html


よし、それじゃあそろそろ始めるか

あっ、自分だという照明の写真だよ↓





YOSHIKIは、日本の音楽家。
ソングライター、作詞家、作曲家、編曲家で、音楽プロデューサー。
1989年にメジャー・デビューしたロックバンド、X JAPANのドラマー/ピアニストとして最もよく知られており、バンドのリーダーも務めている。

https://ja.wikipedia.org/wiki/YOSHIKI




オススメまとめ記事

引用元:I am Yoshiki – Pianist, Drummer and Leader of X Japan. Ask me anything!

2海外の反応を翻訳しました

やぁ、Yoshikiさん!AMA やってくれてありがとう!
質問は2つあるよ


1: Yoshikiさんが思う有能なレコーディング・スタジオ・スタッフとはどんな人材なのかな?俺はサウンドエンジニアになるために学校に行っててスタジオワークが出来るようになりたいんだ :)

2: 不安を解消するためにどんな事をしてる?

それとあなたの今まで築き上げて来たキャリアに感謝の気持ちを伝えたい
俺は数年前に見たトロントのライブが見れてラッキーだと思ってる
あなたのチャリティー活動も素晴らしいと思うし、とても大きい影響力となった
カナダからありがとう!




3海外の反応を翻訳しました

>>2
1: そうだぁ、24時間かそれ以上の時間一緒にスタジオにこもれる人
そうすれば俺みたいなアーティストと一緒に仕事できるようになるよ!

2: 不安な気持ちから克服するためにはファンと会話する事が一番だよ!




4海外の反応を翻訳しました

>>3
最高だ!質問に答えてくれてありがとう :)
俺は長時間働く事を考えてなかったから、良い事に気付いた気がしたよ!




5海外の反応を翻訳しました

Yoshikiさん!こういう事をするなんて嬉しいよ!
マディソン・スクエア・ガーデンでX JAPANの公演を見た時に正直素晴らしすぎてヤバかったよ
また見たくて待てないよ!
質問は、あなたはとても多忙な人だけど、自由時間はどうリラックスして過ごしてるのかな?
それと新しいアルバムはレコードとして販売も考えてたりするかな?昔のアルバムもレコードで発売しないかな?




6海外の反応を翻訳しました

>>5
1:X JAPANのアルバムが完成するまでは自由時間は一切ない

2:それは良いアイディアだと思う!それは絶対考えてみるよ!




7海外の反応を翻訳しました

>>6
リラックスできる時間がすぐ出来ることを願ってるよ
レコードのアイディアを考えてくれるのは嬉しい!ありがとう!
「We Are X!」




8海外の反応を翻訳しました

DIR EN GREYがメジャーに行ってからしばらくプロデュースしてたけど、彼らの成功とキャリアに関してどう思う?
彼らとはコラボする機会は考えてたりするのかな?



DIR EN GREは、日本のヴィジュアル系ロックバンド。
1997年に大阪府で結成。

https://ja.wikipedia.org/wiki/DIR_EN_GREY




9海外の反応を翻訳しました

>>8
DIR EN GREYはとても良いお友達だよ
絶対俺らはコラボするべきだと思ってる
X JAPANのアルバムに複数のメンバーがコーラスとして参加するよ!




10海外の反応を翻訳しました

>>9
間違いなくコラボするべきだよ!
Shinyaさん(DIRのドラム)とYoshikiさんのドラムバトルは是非見たい!




11海外の反応を翻訳しました

X JAPANはボーカルよりもドラムの方が目立つ数少ないバンドだと思う
私たちはあなたがドラムを叩いたりピアノを弾いてるところをよく見るし、それだけじゃなくてギターも弾くし、アルバム「Dahlia」の中でボーカルもやってる
ボーカルスキルはあると思うけど歌をうたおうとは思わないのかな?
あなたは歌うのが好きですか?




12海外の反応を翻訳しました

>>11
周りに最高のボーカリストがたくさんいるからね、特にToshiがいるから俺はなるべく歌わないようにしてる
歌う時は「人生で最後の曲」を作った時だね




13海外の反応を翻訳しました

Yoshikiさんこんにちは
私はX JAPANのファンだから自分の娘に「X」って名前を付けたよ
あなたから出生証明書のサインをどうもらったらいいのかな?




14海外の反応を翻訳しました

ドキュメンタリー映画を見てアルバムの方向性が変わったりしたかな?
それと今回の映画で一番好きな出来事と酷いと思った出来事って何かな?




15海外の反応を翻訳しました

>>14
そもそも、ドキュメンタリー映画を作ることが難しいと思った
すごく悩みまくって挑んだんだよね
とても悲しくて心が痛くなる過去もあったから
でも今は違くて、逆に喜んで受け入れたよ
この映画のおかげで俺も前に快く進もうと思えたしね!

ん〜どういうシーンが最高だったか答えるのは難しいなぁ…どれも俺にとっては最高で意味のあるシーンばかりだからね




16海外の反応を翻訳しました

ヨシキティは男の子?それとも女の子?
彼、彼女はメチャメチャ可愛い!




17海外の反応を翻訳しました

>>16
ん〜、ヨシキティは誰もが望む通りのヨシキティになるよ!





18海外の反応を翻訳しました

今までのキャリアを振り返ってみて、どの作品が一番だと思う?




19海外の反応を翻訳しました

>>18
まだまだ満足できてないから死ねないよ!
でも今後発売されるアルバムにはそう思える曲は入ってるよ
楽しみにしててね!




20海外の反応を翻訳しました

>>19
返信ありがとう!
映画も楽しみにしてるよ!




21海外の反応を翻訳しました

>>19
Yoshikiさんは一生満足出来ないだろう
そうすればあなたは一生生きていられる




22海外の反応を翻訳しました

Yoshikiさんの本物の幸せはどうやって訪れるの?




23海外の反応を翻訳しました

>>22
チョコを食ってる時だな!
今は悲しいことにダイエットで炭水化物を抜いてるよ…




24海外の反応を翻訳しました

やぁ!Yoshikiさん!簡単な質問をするよ!
1:Pataさんの調子はどう?
2:新しいアルバムはいつ出るの?
ありがとう!We are X!

※ Pata氏は1月15日にICUで治療を受けて、大腸憩室炎及び門脈血栓症と診断された




25海外の反応を翻訳しました

>>24
PataはもうICUを出たよ、でも今もまだ入院してる
一ヶ月以上食べられなかったんだけど、最近やっと固形物が食えるようになったんだ
アルバムに関してだけど、自分を含めたX JAPANのメンツでPATAのギターパートを録ろうと思ってる
そうすれば早ければ年内に発売出来るだろう




26海外の反応を翻訳しました

俺は正直に言うよ、Yoshikiさん
俺は今のX JAPANとTaijiがいた頃のXと比較してしまうんだ
どっちのカリスマ性があってテクニカルだと思う
そこで、どうしてTaijiは脱退することになったの?
バンドとしてすごく良い状態だったと思ってたけど



沢田 泰司は、日本のロックベーシスト、ミュージシャン。
通称はTAIJI。X(現・X JAPAN)を経てLOUDNESSやD.T.Rなどで活動した。
尚、TAIJIの死後、HIDEと同様正式メンバーと数えられているような形式がX JAPANオフィシャルサイト等でとられている。

https://ja.wikipedia.org/wiki/沢田泰司




27海外の反応を翻訳しました

>>26
まず最初に言いたいんだけど、俺は個人的にTaijiの音楽的才能を認めてたし、今でも彼を想ってる
君がバンドのリーダーになったらバンドにとって何が一番良いか決断を迫られることがある
これはとても簡単なことではない

Taijiの脱退のことに関して言うなら、彼はバンド内で越えてはいけない線を越えてしまったんだ
その内容は具体的には言えないけどね
今思えばあの決断は正しかったか否か分からないけど、でもあの時は仕方なかったんだ
君が望むような答えが出来てなくて申し訳ないけど…もしHideが生きてたら俺の代わりにこの質問を上手く答えてただろうな




28海外の反応を翻訳しました

Yoshikiさんが普段から心がけていること、くじけそうな時に思うことや自分を励まそうとする時に思う言葉はなんですか?

※ 原文ママ




29海外の反応を翻訳しました

>>28
まず1つ言っていいかな?
この掲示板には何人か日本人も参加してるみたいだけど、いま日本は朝5時だぞ?
どうしてこんな時間に起きてるんだよ?w
いや、俺にとっては嬉しい事なんだけどね!

「答えは。。夢は必ず叶う!(※ ←原文ママ)」




30海外の反応を翻訳しました

あなたはたくさんのインタビューを受けてきたけど、
「こんな質問して欲しいなぁ」って思う質問と、
「この質問何回もされてきたからやめて欲しい」と思う質問を教えて




31海外の反応を翻訳しました

>>30
まず最初に、インタビュー自体大好きなんだよね
そうする事によってファンがメディアを通して今の自分を知ることが出来るからね
音楽に関する質問は大好き!
でも俺がどんな飯を食うとか、誰とデートしてるかとか、そういう質問は…たまにだったら…いいけど…、って思う…




32海外の反応を翻訳しました

>>31
じゃあたった今、誰とデートしてるの?w




海外まとめネット管理人 Roger

オースティン現地からAMAいかがでしたか?
ちなみに自分は「Silent Jealousy」で X にハマりました(^ω^ )







オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「帰国したら100%ホームシックになる」 初めて日本旅行したら再び日本に戻りたくなる外国人たち 海外の反応

  • 海外「日本にはこんな場所があったんだ!」 宮島のストリートフードがアツいという紹介に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「市販剤の3倍だと!?」 日本でも話題になった「本わさびが薄毛に効く」情報が海外でも話題に 海外の反応

  • 海外「ウルヴァリンVSマリオ!」 来日中のヒュー・ジャックマン、日本の公道を走るマリオカートを目撃し衝撃を受ける 海外の反応

  • 海外「それは言っちゃダメだw」 中国人留学生、卒業スピーチで「米国の空気は清新!」と母国をディスり批判集まる 海外の反応

  • 海外「こういう日本の会社で働きたい!」 オフィスで猫を飼えば仕事のストレスを減ることに賛否両論 海外の反応

  • 海外「こんなの美味いに決まってる!」 日本にあるカラシビ味噌ラーメンに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「このアングルから和牛を見たことあるか?」 側面から見たA5ランクの霜降り牛に外国人が興味津々 海外の反応

  •   
  • 海外「楽しみで期待してしまう!」 東京オリンピック、マスコットを公募 小学生の投票は過去に事例なし 海外の反応

  • 外国人「日本で暴力的に泥酔すると警察が大きい布団を使って取り押さてくることを初めて知った」 海外の反応

  • 海外「ドイツが少しずつ日本化してる?」 日本と一味違うドイツの桜並木道に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「素晴らしい対応に涙が出た!」 日本の任天堂、全盲の少年への「神対応」に外国人も感動 海外の反応

  • 海外「日本人はこうやって泣くのか」 日本人の男がトランプタワーの完成に失敗→号泣してる姿が話題に 海外の反応

  • 海外「日本だったらあり得る」 合成だと思えないくらいリアルな短い電車に外国人が驚く 海外の反応

  • 海外「変わった焼肉だな!」 カナダにある石焼を使った焼肉屋で和牛を食べた外国人に興味津々

  • 海外「また日本に戻りたくなる!」 日本旅行、2週間で11ヶ所も回った外国人の写真に興味津々 海外の反応

  • 海外「なぜ閲覧注意って書かなかったんだ!」 日本人の和服を着た機械的なダンスに怖がる外国人が続出 海外の反応

  • 海外「こんな和牛は初めて見た!」 A5ランクの最高級の宮崎牛、霜降りの凄さに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「これが日本の日常か」 京都の鴨川沿いでスター・ウォーズの悪役がくつろいでる写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「猫は人に厳しいんだな」 日本の猫が飼い主にペンタブの指導に外国人が驚愕 海外の反応
  •   
  • 海外「帰国したら100%ホームシックになる」 初めて日本旅行したら再び日本に戻りたくなる外国人たち 海外の反応

  • 海外「日本にはこんな場所があったんだ!」 宮島のストリートフードがアツいという紹介に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「市販剤の3倍だと!?」 日本でも話題になった「本わさびが薄毛に効く」情報が海外でも話題に 海外の反応

  • 海外「ウルヴァリンVSマリオ!」 来日中のヒュー・ジャックマン、日本の公道を走るマリオカートを目撃し衝撃を受ける 海外の反応

  • 海外「それは言っちゃダメだw」 中国人留学生、卒業スピーチで「米国の空気は清新!」と母国をディスり批判集まる 海外の反応

  • 海外「こういう日本の会社で働きたい!」 オフィスで猫を飼えば仕事のストレスを減ることに賛否両論 海外の反応

  • 海外「こんなの美味いに決まってる!」 日本にあるカラシビ味噌ラーメンに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「このアングルから和牛を見たことあるか?」 側面から見たA5ランクの霜降り牛に外国人が興味津々 海外の反応

  •   
  • 海外「楽しみで期待してしまう!」 東京オリンピック、マスコットを公募 小学生の投票は過去に事例なし 海外の反応

  • 外国人「日本で暴力的に泥酔すると警察が大きい布団を使って取り押さてくることを初めて知った」 海外の反応

  • 海外「ドイツが少しずつ日本化してる?」 日本と一味違うドイツの桜並木道に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「素晴らしい対応に涙が出た!」 日本の任天堂、全盲の少年への「神対応」に外国人も感動 海外の反応

  • 海外「日本人はこうやって泣くのか」 日本人の男がトランプタワーの完成に失敗→号泣してる姿が話題に 海外の反応

  • 海外「日本だったらあり得る」 合成だと思えないくらいリアルな短い電車に外国人が驚く 海外の反応

  • 海外「変わった焼肉だな!」 カナダにある石焼を使った焼肉屋で和牛を食べた外国人に興味津々

  • 海外「また日本に戻りたくなる!」 日本旅行、2週間で11ヶ所も回った外国人の写真に興味津々 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月14日 21:03

      この人の機械の扱いが嫌いだ
      パフォーマンスだと割り切れない俺は異端か?
      みんなあの行為ではしゃげるのか?

      俺は機械に対して可哀想だと感情が湧いてくる

      音楽そのものを愛してるからかも

    • 5
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月14日 21:03

      中田と少し被る

    • 2
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月14日 21:16

      なんでTaijiクビにしたんだよ?
      Taijiいなくなってから、聞かなくなったな

    • 3
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月14日 21:19

      *1
      機械・・・

    • 4
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月14日 21:20

      >もしHideが生きてたら俺の代わりにこの質問を上手く答えてただろうな
      hideってTAIJIを脱退させるのに反対してたんじゃなかったっけ?

    • 5
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月14日 21:21

      日本じゃとても出来ないねw

    • 5
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月14日 21:32

      翻訳有難うございます。Redditのスレ読みながら辞書引いて読んでたとこでした。

      TAIJIは、X在籍中にメンバーの誰にも言わずにLOUDNESSのオーディションを受けました。それが原因の一つとなり脱退になったんです。
      TAIJI自身の本にも書いてあります。

    • 5
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月14日 21:43

      TAIJIがいなくなって悲しいのはわかるけど、ライブ会場にはHEATHのファンもいるって事を思い出してほしい
      一瞬でも構わないから

    • 7
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月14日 21:44

      亡くなる少し前のインタビューだとTAIJIはヨシキの事を悪く言ってないし、寧ろリスペクトを感じるような答え方だったな。

    • 3
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月14日 21:56

      ぜんぶ男言葉で訳されるとものすごい違和感

    • 6
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月14日 22:07

      TAIJIのいるX時代からライヴずっと参戦してきてるファンだけど、
      HEATH、SUGIZOのいる今のX JAPANが大好きだよ。
      色んな事あるけどその時のそのバンドの状態が一番好きだ。

      TAIJIの本にも書いてあるけど、X在籍中にXのメンバー誰にも言わないでLOUDNESSのオーディションを受けたからクビにされてもしょうがないと思う。悲しいけど。
      「一線を越えた」ってそういう事じゃないかな。

    • 9
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月14日 22:44

      もっとふざけた質問して欲しかった。

    • 2
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月14日 22:51

      >X在籍中にXのメンバー誰にも言わないでLOUDNESSのオーディションを受けた

      X JAPANに詳しくないから、なんじゃろなって思ったけど
      そういうことならまあしょうがないんじゃないかな…

    • 1
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月14日 23:32

      なんか変な宗教みたいなのやってたのはやめたのか?

    • 4
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月14日 23:46

      TAIJIの自伝本でXがメジャーデビューしてからのギャラに
      不満があったと言っていたな
      それまで家具も全て投げ売ってバンド活動に尽くしてきたのだから
      5人で均等に分けるべきだって
      でも流石に無理な注文じゃないかな
      やはり売れる曲書いてたのはYOSHIKIだし

    • 3
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月14日 23:59

      YOSHIKI本人は普段日本語でこういう感じの口調じゃないから
      ものすご~く翻訳に違和感を感じるw

    • 6
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月15日 00:53

      佳樹という本だと、朝にYOSHIKIをファミレスに呼び出してTAIJIとはもうやっていけないって言い出したのはhideでYOSHIKIはTAIJIが必要だって言ってるんだよね。でもまあ原因はラウドネスが大きいよね。

    • 3
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月15日 03:06

      次また降臨することがあったら
      これについて是非感想を訊いてみたいw

      2008年 yoshiki「新曲入りの全世界ベストを出します」
      2009年 yoshiki「実はアルバムはほとんど完成しています」
      2010年 yoshiki「今年出なかったら切腹してもいい」
      2011年 yoshiki「次に人前に出るまでには完成させます」
      2012年 yoshiki「アルバムを出すタイミングに悩んでいます」
      2013年 yoshiki「アルバムという形態に疑問を持っています」
      2014年 yoshiki「来年出なかったら切腹します」
      2015年 yoshiki「2016年3月11日発売」
      2016年 yoshiki「アルバムは…みんな夢の中にいると思ってください」
      2016年 yoshiki「早ければ年内に発売出来るだろう」 【NEW】

    • 6
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月15日 03:40

      何気にhideにふってんじゃねーよ! 音楽的才能認めてたんだったらしっかりおさえとけよ! Taiji辞めさせて案の定全米デビューちゃらにされたじゃん! あれがなければもっと早く世界的なバンドになってたし、hideとTaijiが亡くなることもなかったんだよ! その他もろもろXの歴史を見てきたけどハッキリ言ってYoshikiにリーダーの資格なし!!!

    • 5
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月15日 09:11

      どれだけ才能があっても一緒にやっていけないとなったら
      道が別れるのも致し方ないんじゃないか。
      それははバンドに限った話じゃない。
      どこだってそうだろ。

      今を受け入れられないならずっと夢の中にだけ生きてなさい。

    • 8
    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月15日 13:49

      よし、聴くんだ!

    • 2
    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月15日 16:46

      何故、海外では屈強なボディーガードではなくて、女性が脇に付くのか・・
      取り巻きに任せると、周りが気を使った結果、
      ゲイだから安心と思われてる可能性大。

    • 3
    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月15日 18:06

      私も、インディーズの時代からのファンですが…
      Yoshikiさん程に
      皆の事を考えてくれてる方は
      いますか?

      脱退の件にしても、
      メンバーの死に関しても
      一番心を、痛めてるのは
      Yoshikiさん本人じゃないかな?

      背景を考えれば
      致し方がない理由が
      ありますよね。

      今だけじゃ解らない事は
      沢山有ります。

      どぅか、
      Yoshikiさんだけを責めないでください。

      他のメンバーからも
      信頼ある存在です。

    • 3
    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月16日 09:26

      えっ、YOSHIKいって**なの?
      工藤静香が追いかけてアメリカに居座ってたよね?

    • 1
    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月16日 12:12

      自分もXがインディーズだった頃から知ってるけど、
      特に若い頃のYOSHIKIは我が儘っぷりが凄まじく、
      TAIJIは雑誌のインタビュー中でもお構いなしにYOSHIKIの不満タラタラ

      切り取れるところが皆無の時もあって、
      ライターが無難な内容に纏めてたよ

      TAIJIの行動も誉められたものでは無いけれどね

    • 2
    • 26.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月16日 18:09

      バンドが揉める原因って、表向きは音楽的方向性の問題にされがちだけど、
      その内実はほとんどが収益の分配が原因だよ
      それが嫌だから、作曲者が涙を呑んで全員作曲名義にするバンドも多い
      でもいい音楽ってだいたい民主的な経緯からは生まれないんだよね

    • 2
    • 27.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月20日 21:26

      まあ、天才ってのは周りに迷惑かけるもんなんだよ。自分も犠牲にしちゃうしね。

      一つのステータスに全フリしちゃうから、早死にも多いし。
      他のメンバーも天才の分類で、それをまとめ上げる事は難しかったのかもね。

    • 0
    • 28.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月20日 21:30

      日本だと絶対に出来ないことだよね。
      音楽の事よりどうでもいい事を書いたり信者が必要以上に擁護をしたりして
      収集がつかなくなるからな。

      TAIJIの脱退については金と素行の悪さだろうね。
      TAIJIだけが悪いんじゃなくてYOSHIKIも色々悪い部分があると思うし
      それぞれの言い分はあると思うけど脱退させておいてその内和解させて、もう一回ステージに立たせてのは個人的にはえっ?って思うけど死人に口なしだからな。

      正直Dirのメンバーがコーラスに参加した曲とかそれは興味深いな。

    • 2
    • 29.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月26日 11:53

      Scars以外は糞曲だろ
      れべる

    • 0