このスレはカリフォルニア在住の外国人が、日本で先生をやってる友達にどんな物を送ったら嬉しいか聞いてます。日本に来た外国人は日本だと手に入らないもの、または日本だと高いと思う物は結構たくさんあったりします。果たしてスレ主は何を送ることにしたんでしょうか?

1海外の反応を翻訳しました

日本で先生をやってる友達にお礼の品を送りたいんだけど、普通じゃなくて驚かせたいんだ
「日本では見つけにくい」もしくは「日本だと高くて手が出せない」物ってあるかな?
そういう物をプレゼントしてあげたいと思うんだ
なんでも買おうと思うし、俺が住んでるカリフォルニアから送るよ
みんなの意見待ってるよ! ありがとう!




2海外の反応を翻訳しました

服だな。特に靴とか運動するために身につけるものかな
ジョギングスーツとかトラックスーツは日本だとアメリカより3倍くらい高いからね
質は別としてだけどね

それとカリフォルニアにいるんだったらアバクロとかホリスターが良いんじゃないかな?
日本でももちろん買えるけど、日本は高いんだよ
しかも「カリフォルニア感」があっていいと思う!




3海外の反応を翻訳しました

>>2
日本が高い理由はファッション性があるからだと思う
日本人はファッションに金をかけるからね




オススメまとめ記事

引用元:Expensive in Japan and relatively cheap in America?

4海外の反応を翻訳しました

リコリス菓子、君の友だちが大好物だったらの話ね



リコリス菓子とはスペインカンゾウの根およびアニスオイルで味付けされた菓子である。

https://ja.wikipedia.org/wiki/リコリス菓子




5海外の反応を翻訳しました

俺の場合だけど、日本で自分の服や靴が買いづらいんだ
高いからではない…もちろん高いけどね、でもそれよりも自分に合うサイズを見つけるのが難しいんだよ
それとみんなが言ってる様にキャンディーとか菓子でもいいんじゃないかなと思う
日本では手に入らないのもあるからさ




6海外の反応を翻訳しました

発汗抑制剤とデオドラント
これからは徐々に暑くなってくるからね




7海外の反応を翻訳しました

釣り道具
「釣具のスーパーディスカウント大和屋」で売ってたリールはアメリカだと1/3の値段で売ってるからさ




8海外の反応を翻訳しました

良いチーズブロックを買ってあげな




9海外の反応を翻訳しました

>>8
それだ!
チーズだったら蝋でコーティングされてるから送っても問題ない




10海外の反応を翻訳しました

ファストフード以外の全ての食物!




11海外の反応を翻訳しました

俺がもらったプレゼントの中で一番使えたものは iPhone の電池パック付のケース
もし友達が iPhone を持ってたら助かると思うよ
日本でも買えるけど、アメリカより2、3倍高いんだよ




12海外の反応を翻訳しました

ピスタチオ




13海外の反応を翻訳しました

クラフトビール
1本か2本だったら送れる




14海外の反応を翻訳しました

チーズ:日本では探しやすいけど、高い
シリアル:日本はあまりバラエティ豊富ではない
ビール:送るのは難しいけど、日本のビールは良くないし高い
リーシーズ:日本では入手不可




15海外の反応を翻訳しました

>>14
西友とコストコにリーシーズ売ってるよ


※ カップ状のチョコレートの中にピーナッツバターが入ってるお菓子





16海外の反応を翻訳しました

>>14
日本のビールは美味いぞ。アサヒスーパードライとかさ
でも高いのは確かだね




17海外の反応を翻訳しました

デオドラント。日本のはちょっと効果が弱い
それともしお菓子が好きだったらリコリス、ルートビア、それと日本はチョコバー的なものは種類が少ない




18海外の反応を翻訳しました

トレーダー・ジョーズに行けば友達が欲しがるものはたくさん売ってると思うぞ



トレーダー・ジョーズは、ロサンゼルス郡を本拠とする、アメリカ合衆国のグロサリー・ストアチェーンである。

https://ja.wikipedia.org/wiki/トレーダー・ジョーズ




19海外の反応を翻訳しました

どんなピーナッツバターを送っても喜ぶと思うぞ
日本ではスキッピーなら手に入れやすいけど、ちょっと違う




20海外の反応を翻訳しました

君の友達は自作PCとか興味ないかい?
アメリカの部品の方が安いからさ




21海外の反応を翻訳しました

日本に行ったやつがみんな恋しくなるのは「メキシコ料理」なんだよ
サルサ、タコスの調味料、トルティーアミックス
日本で買うと地獄級に高い




22海外の反応を翻訳しました

このスレッドに出てきたもの全て送ってやれ




海外まとめネット管理人 Roger

自分がアメリカに住んでた時はほぼ毎日リーシーズを食ってました
日本では数年前から西友で買えるようになって嬉しかった思い出があります。






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 外国人「日本が不思議の国に変貌!」雪化粧した京都の美しさが海外で話題に→海外「これが見れた人はラッキーだ」 海外の反応

  • 外国人「今から日本での花見計画を立てよう!」日本の桜前線が平年よりも早いペースで進んでることが海外で話題に 海外の反応

  • 外国人「技術レベル:日本!」日本のアニメキャラクターの雪だるまが海外でも話題に→海外「クオリティ高い!」 海外の反応

  • トランプ「今日から全てが変わる!」大統領就任式、トランプ氏が宣誓、第45代大統領に就任→海外「とうとうこの日が来たか」 海外の反応

  • 外国人「日本が作った地獄級パズル」お箸を使って完成させるジグソーパズルが話題に→海外「お箸トレーニングに良さそう!」 海外の反応

  • 外国人「民主主義って何?」就任式前夜、ニューヨークで「反トランプ」デモ集会に数々の有名人らも参加→海外「本当に見苦しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の隠れた名所?」マンホールの蓋のデザインが美しいと海外で絶賛 海外の反応

  • 外国人「日本の代表犬はフカフカ!」柴犬の頬の柔らかさが分かる動画が話題に→海外「私にもつねらせて!」 海外の反応

  •   
  • 【動画】外国人「衝撃映像だ…」やせ細ったマレーグマを展示、インドネシア動物園に怒りの声→海外「残酷すぎる!」 海外の反応

  • 外国人「日本に住みたい人に朗報!」外国人の永住権、最短1年で付与へ 高度人材の確保を狙う→海外「ただしハイスキルに限る…」 海外の反応

  • 外国人「さすがトイレ最先端の国、日本!」国内主要便器メーカー、操作パネルの絵記号を統一→海外「これで迷わない!」 海外の反応

  • 外国人「待ち遠しかったぞ!」映画「君の名は。」米国とカナダで公開決定 英語版「前前前世」も話題に→海外「やっとだ!」 海外の反応

  • 外国人「また日本が作ってしまった」パナソニック、自立搬送ロボット「HOSPI」の実証実験を実施→海外「可愛い!」 海外の反応

  • 外国人「犬はこんな表情もできるのかw」柴犬がとても悲しそうな顔が可愛いと話題に→海外「可哀想だけど可愛いw」 海外の反応

  • 外国人「日本の動物はエライ!」奈良の鹿が横断歩道で渡ってる映像が話題に→海外「動物もしっかりしてる」 海外の反応

  • 外国人「日本は好き!でもそのホテルは絶対行かない!」アパホテル、室内に南京事件を否定した本が問題に 中国のSNSで炎上 海外の反応

  • 外国人「3年間、日本でお疲れ様!」ケネディ駐日米大使、日本国民にお別れと感謝のメッセージ公開→海外「いいこと言うね!」 海外の反応

  • 外国人「面白い日本語だ!」和製英語の成り立ちに外国人が興味津々→海外「ポケモンってポケットモンスターだったのか」 海外の反応

  • 外国人「日本にしては珍しい!」日本の公衆トイレに石鹸がないことに違和感→海外「不潔だ」「ノロウィルスが心配」 海外の反応

  • 外国人「日本では公共の場で居眠りをする人をよく見るけどみんなもそう?」→海外「疲れてたら寝落ちするよ」 海外の反応
  •   
  • 外国人「日本が不思議の国に変貌!」雪化粧した京都の美しさが海外で話題に→海外「これが見れた人はラッキーだ」 海外の反応

  • 外国人「技術レベル:日本!」日本のアニメキャラクターの雪だるまが海外でも話題に→海外「クオリティ高い!」 海外の反応

  • トランプ「今日から全てが変わる!」大統領就任式、トランプ氏が宣誓、第45代大統領に就任→海外「とうとうこの日が来たか」 海外の反応

  • 外国人「日本が作った地獄級パズル」お箸を使って完成させるジグソーパズルが話題に→海外「お箸トレーニングに良さそう!」 海外の反応

  • 外国人「民主主義って何?」就任式前夜、ニューヨークで「反トランプ」デモ集会に数々の有名人らも参加→海外「本当に見苦しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の隠れた名所?」マンホールの蓋のデザインが美しいと海外で絶賛 海外の反応

  • 外国人「日本の代表犬はフカフカ!」柴犬の頬の柔らかさが分かる動画が話題に→海外「私にもつねらせて!」 海外の反応

  • 【動画】外国人「衝撃映像だ…」やせ細ったマレーグマを展示、インドネシア動物園に怒りの声→海外「残酷すぎる!」 海外の反応

  •   
  • 外国人「日本に住みたい人に朗報!」外国人の永住権、最短1年で付与へ 高度人材の確保を狙う→海外「ただしハイスキルに限る…」 海外の反応

  • 外国人「さすがトイレ最先端の国、日本!」国内主要便器メーカー、操作パネルの絵記号を統一→海外「これで迷わない!」 海外の反応

  • 外国人「待ち遠しかったぞ!」映画「君の名は。」米国とカナダで公開決定 英語版「前前前世」も話題に→海外「やっとだ!」 海外の反応

  • 外国人「また日本が作ってしまった」パナソニック、自立搬送ロボット「HOSPI」の実証実験を実施→海外「可愛い!」 海外の反応

  • 外国人「犬はこんな表情もできるのかw」柴犬がとても悲しそうな顔が可愛いと話題に→海外「可哀想だけど可愛いw」 海外の反応

  • 外国人「日本の動物はエライ!」奈良の鹿が横断歩道で渡ってる映像が話題に→海外「動物もしっかりしてる」 海外の反応

  • 外国人「今から日本での花見計画を立てよう!」日本の桜前線が平年よりも早いペースで進んでることが海外で話題に 海外の反応

  • 外国人「3年間、日本でお疲れ様!」ケネディ駐日米大使、日本国民にお別れと感謝のメッセージ公開→海外「いいこと言うね!」 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月13日 22:57

      肉類と銃火器は税関で止められるから、あんまりお勧めしない
      チーズも止められる場合があるので、税関に直接聞いた方が良い

    • 3
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月13日 22:58

      カルフォルニアならゴールデンゲートのスノーボールでも送ってやれ
      スノーボール好きだろう?

    • 0
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月13日 23:08

      昔だったからアメコミを送ってもらってたけど、今は電子版でいくらでも最新のアメコミを読めるんだよな。

    • 0
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月13日 23:15

      服を贈り物として送るのは難しい
      サイズもわからないし、家族とか、よっぽど身近な人でないと好みもわからない
      上に出てない物だと、本なんかいいかも
      日本の地方都市だと英語の本を手に入れるのは大変だしお金もかかる
      ただしこれも、その知り合いが読みたいと思うだろう本がわからないとだめだけど

    • 0
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月13日 23:46

      >発汗抑制剤とデオドラント

      いやいやこんなの渡したらお前くさいって言ってるようなもんじゃん

    • 3
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月13日 23:48

      PC部品、アメリカのAmazonとか見ない方が良いね、ため息が出る・・・。

    • 3
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月13日 23:58

      40年以上前なら別だけど、現代社会では、正直、アメリカの物で欲しいものは無いね。日本には世界で一番、物が豊富で、良いものがそろっている。
      日本に無い物は、日本の法律で引っかかるものか、日本では売れない商品だけ。その他は世界で一番物の種類が多い何でもある国。

    • 2
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月14日 00:01

      自分もデオドラントだと思ったわ
      人種が違うから体臭がある方が普通で
      日本で売ってるやつでは全く太刀打ち出来ないらしい

    • 3
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月14日 00:06

      >西友直輸入 リーセス ミニチュア 140g ¥198
      リーシーズって西友ドットコムだとリーセスって名称で売ってるんだね。

    • 0
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月14日 01:08

      リーシーズに1票。あれ美味しいけど沖縄でしか見た事ない。

    • 0
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月14日 02:48

      デオドラントグッズとアメリカサイズの服でいいだろう
      日本で売ってるアメリカメーカーの服って小さいサイズしか売ってないからな

    • 1
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月14日 04:32

      チョコの中にピーナッツバターって甘すぎて想像するだけで鼻血が出そう
      そりゃ日本じゃなかなか売ってないだろうな

    • 2
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月14日 05:28

      映画とかでたまに見るレンガブロックみたいなチェダーチーズとか送ってもらえたら
      個人的にはすごく嬉しいなぁ

    • 2
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月14日 05:30

      さらに言うとPC部品は無税で買える州から取り寄せれば尚安い…

    • 0
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月14日 07:01

      トレーダージョーズのガリガリやるガーリックソルト欲しい。
      何にでもガリガリしてすぐなくなる。

    • 0
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月14日 16:49

      日本で需要がなければ単価が高くなるのは仕方ない。
      アメリカのスーパーでも醤油や味噌なんかは日本の3倍くらいの価格だし。
      日本のスーパーで100円均一の棒状の乾燥蕎麦や素麺が米Amazonでは5~8ドルとかする。

    • 0
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月14日 21:01

      ビスタチオは発がん性があるカビが生えたりするかもと考えるとなぁ…

    • 1
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月16日 02:35

      下手に驚かせようとするより、素直に本人に欲しいもの聞いた方がいいと思うけどな

    • 1
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月16日 02:42

      驚かせたいならプレゼントを持って日本に来たらどうだい

    • 0
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月16日 03:17

      日本製の靴は指先が狭くて窮屈感はある、靴先とかスラっとしてて見た目はいいが
      ゆったり感あって足の負担が少ない普通にアメリカ製を選んでしまってる・・・
      でも普通に日本で売ってるしなぁ

    • 0
    • 21.切り札さん 2016年03月17日 04:23

      自分にリボンでもつけて包まってればいい

    • 0
    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月17日 05:56

      ブロックのベーコンが懐かしいって外人さんがよく書いているけど、持ち込みできないのかな・・・?

    • 0
    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月18日 11:03

      カナダ産乾燥松茸

    • 0
    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月23日 21:27

      日本からアメリカだと色々思いつくけど、
      アメリカから日本だと日本人だからか案外思いつかないものだね。
      ガソリン?w

    • 0