hfjarskbfals


外国人がネット上で話題になってる「水信玄餅」作り方をYoutubeで見たり「これは何!?」という声が多かったです。寒天にはコリコリとした食感のイメージがありますが水信玄餅は非常に小量の寒天しか入れておらず固体と液体の中間のような食感を持ちます。

1海外の反応を翻訳しました

日本の水のようなケーキ
「水信玄餅」っていう名前で知られてる透明のケーキで黒蜜ときなこをかけて食べるんだ









2海外の反応を翻訳しました

んで…それは美味しいのかな?w




3海外の反応を翻訳しました

>>2
あのまま食べても味はないけど、黒蜜ときなこをかけると一気に美味くなるんだ!




引用元:Reddit – Japanese “water” cake
引用元:Imgur – Japanese “water” cake

4海外の反応を翻訳しました

これは魔女のデザートか何かに見えるよ
魔女狩りがない国で良かったな




5海外の反応を翻訳しました

>>1 は「美味しい」か「美味しくない」か書かれてないから分からないんだけど、写真を見た印象から言うと食った瞬間、金を無駄にした気持ちになりそうで後悔しそうだ




6海外の反応を翻訳しました

>>5
この餅にかかってる物を知れば美味しいって事は分かるよ




7海外の反応を翻訳しました

>>5
歯ごたえがあって味のないゼリーだけど、黒蜜ときなこをかけて一緒に食べれば絶対満足する




8海外の反応を翻訳しました

クラゲの横に粉とソースがかかった料理かと思った




9海外の反応を翻訳しました

>>8
ちなみにちゃんと調理したクラゲは美味いからな




10海外の反応を翻訳しました

もし味のしない透明なゼリーが売ってたら間違いなく買わないだろうな
でも信玄餅の正体をちゃんと知れば「どうして今まで避けてきてたんだろう!」ってなる




11海外の反応を翻訳しました

味うんぬんよりも、純粋に美しいデザートだ




12海外の反応を翻訳しました

タイトルを読んだだけでこのスレに来てみた
そして初めて見て、是非食ってみたいと思ったよ!




13海外の反応を翻訳しました

本当に面白い食べ物だよなぁ!これをパッと見せられたら興味津々になってしまうのは間違いないね




14海外の反応を翻訳しました

アジア人はいつも自分たちがカッコイイと思ったことをすぐ形にする




15海外の反応を翻訳しました

>>14
えっと、ただのゼラチンの塊だけどな




16海外の反応を翻訳しました

なんじゃこりゃ!?アリ用のケーキなのか!?




17海外の反応を翻訳しました

なんか水滴をフォトショ加工したような写真だな




18海外の反応を翻訳しました

まるで宇宙人が食いそうなものだ





  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 07:57

    >アジア人は
    こうやって毎回関係ない国を大量に含む地方の名前を出すのもおかしいけど
    >えっと、ただのゼラチンの塊だけどな
    そのただのゼラチンの塊を作るという発想が無いのもどうかと思うわ

  • 21
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 08:00

    こういう透明な食べ物は、外人には警戒感を催させるのか

      

  • 10
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 08:06

    餅です
    ゼリーじゃない

  • 23
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 08:06

    ゼラチンじゃないっちゅうに

  • 38
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 08:10

    これ現地じゃないと食べられないんだっけ
    普通の信玄餅はお土産であるよね

  • 10
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 08:31

    水信玄より普通の信玄餅のほうが美味い

  • 1
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 08:33

    自宅で簡単に作れるやつやで。
    こんなのに1000円も出すのはぼったくりやないかと思うわ。
    アマゾンあたりでアガー買ってきてクックパッドで
    ツルッと丸めて終わりや。

  • 1
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 08:34

    test

  • 1
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 08:47

    食べたことは無いけど、葛餅だよね?
    だったら、ほのかに甘さがあるはず。
    外国人は繊細な味を感じ取れない人多すぎ。

  • 35
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 08:58

    どーでもいいことだが俺は黒蜜不要きな粉だけ派だ

  • 1
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 09:04

    去年くったけど水の味がする
    作り方わかっても水道水じゃ絶対に美味しくない

  • 9
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 09:05

    外人のコメントって嫉妬を感じるよね。ヨーロッパ勢はモンゴル軍に大敗したけど、日本はきちんと戦って勝った、ってのを「元史」を用いて説明したら9割は発狂するし。白人こそが全てにおいて優れている、って考えが根底にあるから、それを覆されてしまいそうな物事には反発するんだろう。

  • 18
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 09:06

    お菓子に芸術性も求めるフランス人あたりなら、共感してくれるんじゃないかな

  • 15
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 09:09

    こんにゃくとか豆腐も味がないっていうよね。濃い味に慣れすぎて舌が馬鹿になっちゃってる。

  • 32
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 09:10

    毛唐の舌で判るのかよ

  • 5
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 09:12

    わびさび、食感を楽しむ系は、なかなか外国人さんには理解してもらえないみたいだね。

  • 11
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 09:21

    あいつらって食感を楽しむって食文化もない未開人なの?

  • 18
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 09:22

    味がないとか…お前ら味覚音痴すぎw
    普段から味つけが濃すぎるとそうなりやすいが、
    海外の菓子は激甘だったり酷い味だったりと、根本的に味覚音痴揃いなんで救いがないw

  • 30
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 09:23

    涼しげな  という感覚は無いんだろうね

    外国人が考えるような
    空腹を満たすためだけのエサではないよ

  • 22
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 09:27

    侘び寂びや風流は外人にはわからんよなぁ
    油とマスタードがあればなんでもいいんだろあいつら

  • 9
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 09:37

    間違いないね!

  • 0
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 09:38

    だからアジア人でひとまとめにするのはヤメレ
    アジア人なんていう人種は存在しませんから

  • 20
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 09:44

    黒蜜ときな粉への謎の信頼感

  • 16
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 09:54

    ×ゼラチン
    ×葛
    ×寒天
    ○アガー

  • 1
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 10:01

    ゼラチンじゃねーよバカチンが
    これは葛っていうんだわかったかクズ

  • 18
  • 26.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 10:06

    貶すつもりはないけど、食文化の乏しさをコメントから感じる。
    心太やみつ豆(寒天)などもそうだけど、食感とツユの組み合わせの妙がこういうものの持ち味、食べる楽しみ。

    拡大解釈すれば、ご飯とふりかけ、うどんと麺つゆ、ピザ生地とトマトソース、うがりと付け合せ、トルティーヤと具材・・そんなところ。

  • 15
  • 27.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 10:18

    人間の味覚は、視覚や聴覚以上に個人差がある。
    子供の頃に使ってた歯磨き粉って辛かったろ?
    あれは子供の頃は味覚が鋭くて、加齢に従って辛さを感じなくなったからだ。

    そして白人はそれ以上に味覚が落ちてる。
    だから、炭酸やミントやスパイスなど、「ただの刺激物」をうまいうまい言って有難がる。
    これらは刺激物であって味ではない。

  • 16
  • 28.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 10:20

    なんでや餅うまいやろ!

  • 6
  • 29.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 10:23

    >寒天にはコリコリとした食感のイメージがありますが

    それってサラダや酢の物に入ってる糸寒天?
    自分は水ようかんや牛乳かんとかデザート系に馴染みがあるから
    コリコリってイメージは無かったわw

  • 3
  • 30.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 10:40

    こいつら味覚ないの

  • 17
  • 31.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 11:12

    ズレたコメントが多いなー
    水信玄餅は製法非公開だけど、素材は水、砂糖、寒天だぞ。

    クズとか言ってるやつはどうしようもないな

  • 5
  • 32.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 11:16

    食感だよね
    それも味のうち

  • 12
  • 33.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 11:27

    その前に…
    信玄餅がパクリか
    麦付き節がパクリか
    気になるところだがな

  • 0
  • 34.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 11:50

    「水信玄餅そのものには味がない」は「かき氷の氷には味がない」と同じレベルのアホ話w

  • 5
  • 35.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 11:54

    食感も味覚の大事な要素の一つという事を知らないんだな

  • 6
  • 36.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 12:02

    どう考えても美味いに決まっているだろ
    わざわざ艶々透明で糞不味いものを日本人が作るかよバカが
    お前らとは違うんだよ

  • 0
  • 37.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 12:16

    >寒天にはコリコリとした食感のイメージがありますが

    寒天と言うと水ようかんや牛乳かんみたいに煮溶かしたのや
    酢の物やサラダの糸寒天みたいに柔らかいのしか食べた事が無いから
    コリコリとした食感ってのは初めてだな

  • 0
  • 38.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 12:22

    シラチャーソースをかけたらきっとおいしいよ!

  • 0
  • 39.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 12:27

    ヨーロッパ人はその昔、鉛を酸化させた鉛糖を甘味料にしていたらしいね。鉛中毒が蔓延したみたいだけれども。

  • 0
  • 40.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 12:33

    食べ物なんて
    視覚、聴覚、嗅覚、味覚、歯ざわり舌ざわり、それらが誘起する感情や記憶
    そういったもので楽しむものなんだから、ただ味だけ捉えて云々しても
    全体像のほんの一部しか分からないだろうに

  • 2
  • 41.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 13:12

    甘いか辛いかだけで生きてる大雑把な国の人間には分からん風情だ。

  • 2
  • 42.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 13:19

    2度も書きこめなかったがNGワードでもあるのかな?

  • 0
  • 43.35さん 2016年03月06日 13:24

    書きこめたんで再度w

    >寒天にはコリコリとした食感のイメージがありますが

    水ようかんや牛乳かんみたいに煮溶かしたのや
    サラダや酢の物の水戻しした糸寒天等の柔らかい物しか知らなかったから
    コリコリとした食感ってのは新鮮だわw

  • 0
  • 44.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 13:26

    書きこめたんで再度w

    >寒天にはコリコリとした食感のイメージがありますが

    水ようかんや牛乳かんみたいに煮溶かしたのや
    サラダや酢の物の水戻しした糸寒天等の柔らかい物しか知らなかったから
    コリコリとした食感ってのは新鮮だわw

  • 0
  • 45.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 15:23

    餅という概念が乏しい海外とはいえ
    ゼラチンというデマが広がるのは何とも言えぬ心になる。
    ゼラチンとは触感も何もかも全然違うのに…ゼリーじゃないよ…

  • 1
  • 46.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 16:09

    仕方無いと思うよ 
    それだけ外国って「食」に根源的な興味が無いんだもん
    腹が膨れるか、安いか、旨いか(味覚のみの満足感)それだけ
    日本みたいに「食」を通して「食欲以外の感覚を精神的に満足させる」概念が無い

  • 2
  • 47.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 16:47

    食べたことないけど、わらび餅みたいなもんか?

  • 0
  • 48.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 16:50

    外国って、何もかも一緒くたにしてたら、この板のガイジンと同じだ。

    単純に、庶民のレヴェルが低いということだろうに。
    逆に日本は海外のトップレヴェルを見て、日本は遅れていると言い続けて来た。パリの人のファッションはすばらしい、それに比べて東京は、とか。
    といころが最近になって週刊アスキーなんかが伝えるパリの実情は、個性的なファッションを出来るのは金持ちの大人だけで、庶民の若者などは決まりきった服装しか出来ない。金銭的にも社会的にも許容されない。そこから逃れる為に日本の若者ファッションを取り入れているのだそうな。そしてそれは、多くの外国でも同様だそうだ。

  • 1
  • 49.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 17:10

    透明なケーキというとゼラチンしか知らない哀れな外人達wwww

  • 0
  • 50.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 17:28

    確か、夏期限定だったかな。
    あのね、涼を感じて頂きたい訳ですよ。
    その為の透明感、瑞々しさの演出・形状
    分かって頂けそうにも無いですけれども。

  • 2
  • 51.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 17:28

    これ、お持ち帰り出来ないんだよね。柔らかすぎて移動中に崩れちゃうからって事らしい。
    既にかの国にパクられてて笑ったわ

  • 1
  • 52.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 17:38

    寒天で固めても、ゼラチンで固めてもゼリーってことでいいんじゃないの? 食感は違うけど。

  • 0
  • 53.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 18:12

    きれいだね

  • 0
  • 54.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月06日 19:33

    アメリカに葛いっぱい繁殖してるだろ
    あれ採取したら似たようなの作れるんじゃね?
    黒蜜ときな粉の代わりに粉チョコとクリームとかやりそうだが・・・

  • 1
  • 55.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月07日 00:43

    これって大昔からの技法ってのが売りじゃなかったか?
    現代の価値観で語られても的外れでしょ

  • 0
  • 56.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月07日 02:37

    ゼラチンでも餅でもなく薄い寒天なのか
    じゃあなんとなく食感は想像できるな

  • 0
  • 57.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月07日 07:21

    そのくせして外人は、日本のアレは味が濃すぎるとかも言ったりするんだよな
    お前らがいつも食ってる物の方が圧倒的に濃いわと言いたくなる
    食に関してとても幼稚なまま育っているせいで、新しい食べ物に寛容な心がないんだろうな
    虫とかゲテモノ食えみたいなものならその反応もわかるけど、海外でもゼリーとかあるのに透明だからって警戒してるのが本当に意味不明すぎる

  • 0
  • 58.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月07日 10:09

    食文化不毛地帯の人間は可哀相だな

  • 0
  • 59.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月07日 11:14

    ちゃんと白州の水の味がするよ

  • 1
  • 60.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月07日 11:26

    わからないもの・知らないものにまず批判から入ってしまう精神はもったいないなと反応コメントを見て感じ、
    わからない人・知らない人を馬鹿にする精神はみっともないなと記事コメントを見て感じた。

  • 0
  • 61.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月07日 12:59

    いいよなんでもかんでも教えないで
    もったいない

  • 0
  • 62.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月07日 14:52

    なぜ日本について知ったかのコメントばかりするのかなぞだよ。
    知らないなら知らないでいいし、文化の違いもあるし、食の乏しさもどうでもいいけどいちいち間違ったことばかり言われるのは好かんわ。
    ホント教えててもしょうがないと思うわ。

  • 1
  • 63.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月07日 14:57

    どうでもいいとは思うんだけど、食べ物の話で、「食ってみる。」と言う表現より、「食べてみる。」と言う表現の方がいいと思うんだよね。
    「食ってみる。」と聞くと、どうもガサツな感じがして、食べ物を扱っている文章に使われると良さが損なわれるんだよね。

  • 0
  • 64.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月07日 15:14

    ゼラチンはタンパク質
    寒天=アガー、葛は多糖

  • 0
  • 65.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月08日 03:29

    美しいという発想はないのか貧困な奴らめw
    水滴みたいできれいじゃん

  • 0
  • 66.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月08日 05:27

    外国では葛が外来植物として大繁殖してやばいって聞いた

  • 0
  • 67.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月08日 06:48

    ゼラチンは動物性、寒天は植物性
    日本では安いゼリーやプリンを固めるのにも寒天が使われてる

  • 0
  • 68.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月08日 19:11

    食べないとわかんないと思う 
    もちもちしてるし美味しいよ

  • 0
  • 69.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月09日 03:28

    害人がコレを
    ケーキと表現するのがキモイ。
    カマボコもフィッシュ ケーキと
    呼んでてキモイ。

  • 2
  • 70.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月10日 09:57

    食べてみたい!!!!!きれいだな

  • 0
  • 71.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月10日 11:13

    食べたことがある。
    たまたま通りがかって、売り切れの看板が出てたけど、ダメもとで聞いたら
    まだ少しあって、早めに売り切れの看板を出してしまったとのこと。
    確かに、新食感の、あるかないかの、ぎりぎりの食感でやわらかさの極致という感じ。味というより柔らかさの極致と見た目を楽しむものだね。

  • 0
  • 72.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月10日 12:52

    これは食感が全てでしょ
    元コメの人らは、食感って概念がないんじゃなかろうか?
    食べてない人は味が無い(薄い)って事だけを重視してしまうし
    実際に食べた人は食感込みで美味いと判断できるけど、食感の認識が薄いので説明できてないっていう

  • 0
  • 73.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月10日 18:30

    一時ハマってた時期がある懐かしいな

  • 0
  • 74.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月24日 20:39

    トマト料理を多様する欧米文化やケチャップ大好きアメリカ人が、近年まで日本のうまみ食文化を知らなかったてのが、むしろ驚きだわ。

  • 0
  • 75.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月24日 20:48

    日本のかき氷も水道の水じゃダメなんだよ。
    天然水の透明の氷を削る刃の種類にまでこだわる日本人の食文化。
    見た目と食感、周りの風景やシチュエーションが大事。
    冬のコタツで信玄モチなんて食ってたらただのアホだろ。
    夏場の涼しい縁側や、木漏れ日の中の茶店で自然の風に当たりながら食感を楽しむ風物詩。
    日本人ならそういうシチュエーションも含めての食文化だと思う。

  • 0
  • 76.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月15日 02:28

    この水信玄餅を名前を変えてアメリカに持ち込んで商売始めたアジア人は向こうでこれが日本の和菓子で水信玄餅だと言ってるように見えないんだけど

  • 0
  • 77.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月08日 21:29

    ま、口と目から怪光線出して「うまいぞぉぉぉーッ!!」って
    やるほどのものでもないと思うけれど。

    でも、きれいで不思議だよね。

    和菓子屋さんだから和菓子で表現したんだろうけど、
    精霊とかの世界を垣間見たような、神秘の雰囲気があるよ。短命で儚いところもね。
    そういう、微妙な感じは、ガサツ者にはわっかんねえかなあ?

  • 0
  • 78.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月23日 04:47

    相容れないからと必ず叩く風潮は民度を下げる行為

  • 0