映画「七人の侍」 4Kの高画質で修復

日本映画の巨匠、黒澤明監督の代表作、映画「七人の侍」が、今のハイビジョンより鮮明な画質となる4Kで修復され、23日、関係者に公開されました。

「七人の侍」は昭和29年に公開され、農民たちに雇われた7人の侍が野武士の襲撃から村を守る物語で、迫力のある映像表現が世界的に高く評価されています。
「七人の侍」のフィルムは公開から60年余りたち、劣化が進んでいることから、映画会社の東宝などがデジタル技術を使って4Kの高画質で修復を行っていました。
23日、東京・調布市で修復が終わったばかりの映像が、初めて映画会社の関係者などに公開されました。

今回の修復では全部で30万コマある映画をすべてデジタルデータに変換し、1コマずつ確認しながら欠けた部分や汚れなどを取り除いたということで、修復にはおよそ半年かかったということです。
修復された映像は輪郭が鮮明になり、フィルムの劣化のため全体的に白っぽくなっていたシーンも黒色が引き締まり、白黒映画の本来の色が再現されています。

修復作業に当たった東京現像所の加藤良則さんは、「人気の作品なので、同時代のほかの映画と比べてフィルムが傷んでいて作業は大変でした。公開当時の姿がよみがえったことが、うれしいです」と話していました。
黒澤明監督の下で28年間、助監督を務めた小泉堯史さんは、「映像には揺れがなくて見ていてストレスがなく、つやもありました。とても新鮮な気持ちで見ることができ、黒澤さんやスタッフたちも喜んでいるのではないかと思います」と話していました。
また、名作映画の普及活動を行う映画演劇文化協会の貝谷真二さんは、「白黒映画でもだんだん色があせてきますが、修復された映像では、陰影がくっきりとよく出ていました。初めて見た40年前の感動がよみがえりました。これから見る人たちには、世界に誇れる日本映画があることを知ってほしい」と話していました。

修復された映画「七人の侍」は、ことし10月に全国で公開されます。

NHK NEWS WEB

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20160223/k10010419301000.html




黒澤 明は、日本の映画監督、脚本家、映画製作者。
妻は元女優の矢口陽子。
映画史の中で最も重要かつ影響力のある映画監督の一人であり、ダイナミックな映像表現とヒューマニズムに徹した作風で、『羅生門』『生きる』『七人の侍』など30本の監督作品を生み出した。

映画監督として初めて文化勲章と国民栄誉賞に選出。ほかの栄典・称号に文化功労者、従三位、東京都名誉都民など。
1990年に日本人初のアカデミー賞名誉賞を受賞。
1999年には米週刊誌『タイム』アジア版の「今世紀最も影響力のあったアジアの20人」に選出されている。
米国映画芸術科学アカデミー会員。

https://ja.wikipedia.org/wiki/黒澤明




2海外の反応を翻訳しました

やばいじゃん!めっちゃ楽しみだ!




オススメまとめ記事

引用元:Seven Samurai and Ikiru restored to 4K, screened this year in Japan

3海外の反応を翻訳しました

絶対に見たいわ!
11月になったら絶対に見たい!
黒澤映画は色あせない




4海外の反応を翻訳しました

黒澤映画の何がすごいのか知ってる?
彼らは完璧を求めてないところだ
彼らはそれほど出来る人たちなんだよ




5海外の反応を翻訳しました

俺は何ヶ月か前に「生きる」を見たんだけど、黒澤映画の中で一番最高だと思ったから、この映画も是非修復してほしい
素晴らしい映画だからな



『生きる』は、1952年10月9日公開の日本映画である。
監督は黒澤明、主演は志村喬。
東宝創立20周年記念映画。

https://ja.wikipedia.org/wiki/生きる_(映画)




6海外の反応を翻訳しました

もし可能だったらカラーで見てみたいわ




7海外の反応を翻訳しました

俺の好きな映画トップ3の作品が生まれ変わるなんて最高じゃん!




8海外の反応を翻訳しました

「生きる」も本当に素晴らしい作品だぞ




9海外の反応を翻訳しました

これは良いニュースだ
俺が住んでる場所でも黒澤映画が公開されないなぁ〜
大きなスクリーンで見てみたいわ!




10海外の反応を翻訳しました

「生きる」は見たことがないんだけど、「羅生門」と「七人の侍」と同じ人が作ってるの?



『羅生門』は、1950年8月26日に公開された日本映画である。
監督は黒澤明、出演は三船敏郎、京マチ子、森雅之、志村喬。

https://ja.wikipedia.org/wiki/羅生門_(1950年の映画)




11海外の反応を翻訳しました

>>10
まさにそうだよ
彼の最高の作品たちだ




12海外の反応を翻訳しました

>>10
1月にロサンゼルスで黒澤映画の「生きる」を見たんだけど、美しい上にぞっとしたよ
恐れる気持ちと死を受け入れる気持ちを両方感じられる




13海外の反応を翻訳しました

>>10
彼の映画の中で一番好きだよ
自分の人生を見つめなおすきっかけになる数少ない映画だ




14海外の反応を翻訳しました

>>13
それは楽しみだ!
早く家に帰って見たいわ!




15海外の反応を翻訳しました

そもそもどこで作品を買う事が出来るんだ!?




16海外の反応を翻訳しました

>>15
君は非常にラッキーだ
今日は半額で買う事が出来るんだぞ



Akira Kurosawa – Explore – The Criterion Collection

https://www.criterion.com/explore/3-akira-kurosawa




17海外の反応を翻訳しました

>>16
おお!最高じゃん!ありがとう!




18海外の反応を翻訳しました

>>16
まぁ「七人の侍」は古いバージョンの方だけどね
修復版はない




19海外の反応を翻訳しました

楽しみだ!今後もっともっと作品が修復されるだろう
特に「乱」の修復版が見たい



『乱 』は、1985年に公開された、日本とフランスの合作映画である。
監督は黒澤明。
架空の戦国武将・一文字秀虎を主人公にその晩年と3人の息子との確執、兄弟同士の擾乱を描く。 物語の骨格はウィリアム・シェイクスピアの悲劇『リア王』であり、毛利元就の「三本の矢」の逸話(三子教訓状)なども取り入れられている。

黒澤による監督作品としては第27作目であり、黒澤が製作した最後の時代劇となった。
黒澤はこの作品を、自分の「ライフワーク」と位置づけ、また「人類への遺言」でもあるとしていた。

https://ja.wikipedia.org/wiki/乱_(映画)




20海外の反応を翻訳しました

>>20
実は「乱」は去年4Kに修復されたんだよ
そしてアメリカで公開されたんだ




21海外の反応を翻訳しました

俺の国で公開してくれないかなぁ
なんなら世界中に公開してほしい
これは見なきゃ損だよ






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 外国人「迷惑な観光客は日本から追放しろ!」新宿御苑、職員が外国人を無料入園「英語話せず、怒鳴られて、怖かったから」 海外の反応

  • 外国人「美しくて切ない…」オバマ氏、最後に一目ホワイトハウスを上空から見つめる写真が話題に→海外「良いエンディングだ」 海外の反応

  • 外国人「日本でしか手に入らないのか!」日本人が作った「ゴム鉄砲」のクオリティが高すぎると話題に→海外「欲しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の電車はなぜ時間に正確なの?」→海外「規律を守る日本だから?」「他国にはマネできないね」海外の反応

  • 外国人「これが現在の白川郷だよ」どっさり雪が積もった白川郷の写真に外国人が興味津々→海外「冬の日本を味わいたい!」 海外の反応

  • 外国人「偶然見てしまった…!」東京で修行中の忍者を目撃→海外「どこにでもいるんだね!」 海外の反応

  • チューリップだけじゃない!オランダに行ったら絶対に食べるべきチーズ4選!

  • 外国人「日本の動物はエライ!」奈良の鹿が横断歩道で渡ってる映像が話題に→海外「動物もしっかりしてる」 海外の反応

  •   
  • 外国人「さすが発明の天才、日本w」ミニストップの新商品「まるごとプリンまん」に興味津々→海外「なんじゃこりゃ!」 海外の反応

  • 外国人「今から日本での花見計画を立てよう!」日本の桜前線が平年よりも早いペースで進んでることが海外で話題に 海外の反応

  • 外国人「技術レベル:日本!」日本のアニメキャラクターの雪だるまが海外でも話題に→海外「クオリティ高い!」 海外の反応

  • トランプ「今日から全てが変わる!」大統領就任式、トランプ氏が宣誓、第45代大統領に就任→海外「とうとうこの日が来たか」 海外の反応

  • 外国人「日本が作った地獄級パズル」お箸を使って完成させるジグソーパズルが話題に→海外「お箸トレーニングに良さそう!」 海外の反応

  • 外国人「日本は好き!でもそのホテルは絶対行かない!」アパホテル、室内に南京事件を否定した本が問題に 中国のSNSで炎上 海外の反応

  • 外国人「日本の隠れた名所?」マンホールの蓋のデザインが美しいと海外で絶賛 海外の反応

  • 外国人「日本の代表犬はフカフカ!」柴犬の頬の柔らかさが分かる動画が話題に→海外「私にもつねらせて!」 海外の反応

  • 外国人「日本に住みたい人に朗報!」外国人の永住権、最短1年で付与へ 高度人材の確保を狙う→海外「ただしハイスキルに限る…」 海外の反応

  • 外国人「さすがトイレ最先端の国、日本!」国内主要便器メーカー、操作パネルの絵記号を統一→海外「これで迷わない!」 海外の反応

  • 外国人「日本にしては珍しい!」日本の公衆トイレに石鹸がないことに違和感→海外「不潔だ」「ノロウィルスが心配」 海外の反応

  • 外国人「待ち遠しかったぞ!」映画「君の名は。」米国とカナダで公開決定 英語版「前前前世」も話題に→海外「やっとだ!」 海外の反応
  •   
  • 外国人「迷惑な観光客は日本から追放しろ!」新宿御苑、職員が外国人を無料入園「英語話せず、怒鳴られて、怖かったから」 海外の反応

  • 外国人「美しくて切ない…」オバマ氏、最後に一目ホワイトハウスを上空から見つめる写真が話題に→海外「良いエンディングだ」 海外の反応

  • 外国人「日本でしか手に入らないのか!」日本人が作った「ゴム鉄砲」のクオリティが高すぎると話題に→海外「欲しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の電車はなぜ時間に正確なの?」→海外「規律を守る日本だから?」「他国にはマネできないね」海外の反応

  • 外国人「これが現在の白川郷だよ」どっさり雪が積もった白川郷の写真に外国人が興味津々→海外「冬の日本を味わいたい!」 海外の反応

  • 外国人「偶然見てしまった…!」東京で修行中の忍者を目撃→海外「どこにでもいるんだね!」 海外の反応

  • 外国人「これ、本当に和牛!?」シカゴで日本の和牛に舌鼓→海外「アメリカでも和牛食べれる!」海外の反応

  • 外国人「さすが発明の天才、日本w」ミニストップの新商品「まるごとプリンまん」に興味津々→海外「なんじゃこりゃ!」 海外の反応

  •   
  • 外国人「今から日本での花見計画を立てよう!」日本の桜前線が平年よりも早いペースで進んでることが海外で話題に 海外の反応

  • 外国人「技術レベル:日本!」日本のアニメキャラクターの雪だるまが海外でも話題に→海外「クオリティ高い!」 海外の反応

  • トランプ「今日から全てが変わる!」大統領就任式、トランプ氏が宣誓、第45代大統領に就任→海外「とうとうこの日が来たか」 海外の反応

  • 外国人「日本が作った地獄級パズル」お箸を使って完成させるジグソーパズルが話題に→海外「お箸トレーニングに良さそう!」 海外の反応

  • 外国人「民主主義って何?」就任式前夜、ニューヨークで「反トランプ」デモ集会に数々の有名人らも参加→海外「本当に見苦しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の隠れた名所?」マンホールの蓋のデザインが美しいと海外で絶賛 海外の反応

  • 外国人「日本の代表犬はフカフカ!」柴犬の頬の柔らかさが分かる動画が話題に→海外「私にもつねらせて!」 海外の反応

  • 外国人「日本に住みたい人に朗報!」外国人の永住権、最短1年で付与へ 高度人材の確保を狙う→海外「ただしハイスキルに限る…」 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年02月24日 15:44

      七人の侍や生きるは、凄く好きだが乱はいまいち好きになれなかったな

    • 2
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年02月24日 15:50

      人様の話の腰を折るつもりはないけれど、「乱」は「リア王」だから、シェイクスピア的な人間考察が面白くて僕は好き。「蜘蛛の巣城」は「マクベス」だしね。

    • 0
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年02月24日 15:57

      七人の侍は音が酷くて何言ってるのか聞き取れなかった。
      今は大丈夫なのかな?

    • 3
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年02月24日 16:23

      4kというだけで何かしら素直になれない自分がいる

    • 0
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年02月24日 16:58

      ジャギーの入った映像も味があって好きだ
      これももちろん見に行くけど!

    • 0
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年02月24日 17:11

      国産のBDやDVDは音がむごいんで
      わざわざ海外版のBD買ったわ。

    • 1
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2016年02月24日 17:30

      音声がなぁ

    • 3
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2016年02月24日 18:10

      乱は日本国内では不評だけど欧米だと人気あるんだよな
      『死ぬまでに観たい1001本』でも「この本で紹介した全ての映画の中で10指に入る傑作」と手放しの絶賛だった
      俺はやっぱり白黒時代、特に50年代の作品群の方が好き

    • 0
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2016年02月24日 19:02

      黒澤映画は映像より音声を聞き取りやすくしたやつが見たい

    • 4
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2016年02月24日 19:06

      「七人の侍」は良かったなぁ、カッコよかったし面白かった^^、長いからじっくり見れるし。確かに音声が酷かったから、字幕も入れて見ました。 スターウォーズの元だと聞いて「隠し砦の三悪人」も良かったけど、あれも字幕付けて見ました。

    • 2
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2016年02月24日 19:14

      今まで百回以上観てきたわたしにもう百回観ろと言うのか?
      よろしい、死ぬまであとどれくらいか分からぬが
      飽きるまで観続けよう

    • 1
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2016年02月24日 19:18

      昨日ニュースでやってたけど修復後の映像が結構微妙だったわ…

    • 1
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2016年02月24日 19:21

      字幕や吹替でみることになる海外ファンはさて置き、日本人にとっては4k化より、まず音声をなんとかしろだよな。
      劇場でリバイバル上映を観て、セリフが聞き取れなくて困惑したわ。

    • 2
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2016年02月24日 20:12

      黒澤映画の問題は映像より音声
      こっちなんとかしてほしい

    • 1
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2016年02月24日 20:14

      黒澤映画に限らず古い日本映画は音声悪すぎだよな
      この間京都で見てきた石田民三の映画もセリフがほとんど聞き取れなくて困ったわ
      昔の日本映画のDVDには日本語字幕が必須だね

    • 0
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2016年02月24日 20:33

      7人の侍は思ってたのとちょっと違った。逆にあまり興味無かった用心棒は見入ってしまった。結局、自分で見てみないと何も言えねぇな。

    • 0
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2016年02月24日 21:11

      昔は上映期間が終わればフィルムは用無しで、まともに保存してなかったからね。

    • 0
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2016年02月24日 21:58

      へえーこれは見てみたい。

    • 1
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2016年02月25日 09:36

      10月公開って多分劇場だよね。名画座チェックせなあかんな。

    • 0
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2016年02月25日 12:07

      もう散々言われてるけど
      画質よりセリフをちゃんと聞き取れるように調整してくれ
      日本語ネイティブすらヒアリングに苦労するって相当だぞ

    • 1
    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2016年02月25日 17:25

      日本映画専門chや時代劇専門chは日本映画でも字幕放送で見れるんだよね。(誤字多いけどw)
      音声の調整もそうだけど「七人の侍」レターボックス形式で見れるよう補正出来ないかな

    • 0
    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2016年02月25日 17:41

      結局、画質を見てくれって事だろ。
      それ以外にないし、スクリーンで見えなかった些細な部分が見えたり、
      新たな発見で印象まで変わりたくない。
      4Kに成ってストーリーまで変わってたら褒めもするがよ。

    • 0
    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2016年02月26日 01:53

      ※22
      意味不明だな。
      黒澤明が見た本来の映像を見れるってことだよ。

    • 1
    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2016年02月26日 06:35

      志村喬がモーガンフリーマンにしか見えんかった

    • 0
    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2016年02月26日 06:43

      画像より音声の修復を

    • 1
    • 26.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月14日 21:23

      DVDは字幕付けて見てるわ。

    • 0
    • 27.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月05日 17:50

      途中に挟まる休憩も再現してほしい

    • 0
    • 28.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月07日 17:15

      ※22が意味不明すぎて怖い

    • 0