居酒屋などの飲み屋に行くと、子どもが同伴で席についてる場面を見ることがある。子どもの成長のために睡眠はちゃんと取るようにしなければいけないので沖縄県ではこういうポスターが貼られてます。ちなみに自分が子どもの時は21時に強制的に寝かされてました。

1海外の反応を翻訳しました

日本のPTAは父親たちに子ども同伴で居酒屋に連れて行くことを辞めさせようとしてる
でも、もし連れて行ったら、「21時までには帰宅するように」と書かれてる





2海外の反応を翻訳しました

ポスターの子どもが泣いてるのはビールが足りないのと、「これからだ」って時に周りのやつらは21時で帰ろうとしてるからだ
それが真実だ




オススメまとめ記事

引用元:PTA in japan discourages fathers from taking their kids with them to the pub, but if they do, have them back home by nine.

3海外の反応を翻訳しました

PTAって「Parent Teacher Association」って意味?

日本におけるPTA(英語: Parent-Teacher Association)とは、各学校で組織された、保護者と教職員による社会教育関係団体のことである。
任意加入の団体であり、結成や加入を義務付ける法的根拠はなくすべての児童生徒のためのボランティア活動というのが本来のあり方である。

https://ja.wikipedia.org/wiki/PTA




4海外の反応を翻訳しました

>>3
「Projected Time Available」(利用可能時間計画)




5海外の反応を翻訳しました

>>3
それであってるよ




6海外の反応を翻訳しました

下の方に「沖縄県教育委員会」と「沖縄県警察本部」って書いてある
でも沖縄って飲酒は未成年者同伴で飲みに行くことが社会的にも家族的にも受け入れられてるよ




7海外の反応を翻訳しました

>>6
というか…家族で夕飯食う時に何杯か飲ませるのは何か問題でもあるのかな?




8海外の反応を翻訳しました

>>7
>「何杯か」

うん、それが問題なんだよ




9海外の反応を翻訳しました

俺はこのポスターのコピーがあったら是非うちのホームバーに貼りたいわ




10海外の反応を翻訳しました

そもそも日本のお父さんたちは21時でもまだ仕事中だろう




11海外の反応を翻訳しました

>>10
そこは沖縄だ
お父さんたちは40歳で仕事をやめる




12海外の反応を翻訳しました

>>11
沖縄ってとても最高な場所なのか、気のめいる場所なのか…




13海外の反応を翻訳しました

「同伴をやめさせる」だって?
そもそも居酒屋の中に入れさせること自体許されないべきだ




14海外の反応を翻訳しました

>>13
どの国の飲み屋でも子どもが中に入ることは許されてるよ
一般的に何も問題が起こらないからね




15海外の反応を翻訳しました

このポスターはどこで買う事が出来るのかな?




16海外の反応を翻訳しました

>>15
ん〜、俺が勤めてる学校から「借りる」という名目でもらうことは出来るかもしれないけど…
道徳に反する事をやってるからその分高くするぞ?
君はいくら持ってるんだい?




17海外の反応を翻訳しました

>>16
10ドルくらいかな
状態が良かったら15ドルあげるよ




18海外の反応を翻訳しました

>>17
日本からの送料を考えると多分100.00ドルくらいは考えてもらえれば
Pay Palでいい?




19海外の反応を翻訳しました

>>18
100.00円でお願い




20海外の反応を翻訳しました

これは普通のことじゃないのかい?
アメリカではどのバーも子どもが同伴の場合は21時までしかいちゃいけないって決まりがあるんだ




21海外の反応を翻訳しました

それと日本ではエレベーターにもこういう感じのポスターが貼られてるよね
犬を乗せる時はリードを挟まないようにって





22海外の反応を翻訳しました

たぶん、タバコの煙が目にしみて泣いてるだけだろう




23海外の反応を翻訳しました

分かってるんだけど…気付いたら23時くらいになってしまう…






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応