違う国に住む場合、その国の言語が話せないと正直生活するのが厳しいかと思います。今回の投稿者は、日本に住んでる外国人にどのくらいの日本語レベルを持ってるか問いかけてるスレです。割りと真剣に「日本語能力試験」の勉強を頑張ってる外国人が多いという事が分かりました。

1海外の反応を翻訳しました

日本に住む外国人に聞きたいんだけど、自分が話す日本語レベルはどのくらいなのかな?




2海外の反応を翻訳しました

俺はもう日本に住んでないんだけど、10点満点中8点くらいかな
皮肉な事に喋るよりも読む方が得意だけどね
話すチャンスはたくさんあったのに読むことばかりしてしまった
ここまで来るのに3年はかかったよ




引用元:Foreigners living in Japan, what level of Japanese do you speak?

3海外の反応を翻訳しました

日本に10年以上住んでて日本語能力試験のN1の会話試験でひどい点数を叩きだしたけど、それ以上極めようとは思わなかった
理由は仕事の会話は問題なかったからだ

※ 日本語能力試験はレベルがN5〜N1まであってN1が一番難しい




4海外の反応を翻訳しました

俺の会話レベルは「すごいレベル」を卒業して「上手レベル」に昇格したぜ




5海外の反応を翻訳しました

俺はN1に合格したよ
いまどきの大学生からちゃんとした敬語まで様々なシチュエーションで話す事ができる
新聞の記事も読めるけど、意味は理解してても漢字を書くのは未だに苦手なんだ




6海外の反応を翻訳しました

19年前に3回もN1を落ちたよ
今だったら合格出来る自信がある




7海外の反応を翻訳しました

>>6
あれ?N1は19年前にまだ存在してなかったと思うけど
6年前に出来たばかりだと思うよ




8海外の反応を翻訳しました

>>7
1984年から存在してるよ
確かではないけど、たぶん6年前に新しい枠としてN5ができたんじゃないかな



目的と沿革 | 日本語能力試験 JLPT

http://www.jlpt.jp/about/purpose.html




9海外の反応を翻訳しました

>>8
「N」っていうのは「New」って意味なんだよ
以前は「1級〜4級」って言い方だったけど、それが「N1〜N5」って変わったの




10海外の反応を翻訳しました

>>9
いや、たしか「日本語 (Nihongo)」の「N」って意味だと思ったけど…




11海外の反応を翻訳しました

>>9、>>10
Nの意味はどっちも正解だよ
「日本語」って意味も「New」って意味もどっちも当たってる



https://www.jlpt.jp/reference/pdf/guidebook_s_e.pdf

https://www.jlpt.jp/reference/pdf/guidebook_s_e.pdf




12海外の反応を翻訳しました

>>11
おお!ありがとう!
スッキリしたw




13海外の反応を翻訳しました

日本語能力試験は今まで受けた事がないんだけど、N3くらいだったら問題なく行ける気がする
話す話題にもよるけど、外国人の平均以上は話せるよ
ソフトウエア開発の仕事が終わった後は日本語で話し合いをしたりするからね
万が一、分からない事があったらすぐ辞書で調べるしね




14海外の反応を翻訳しました

ここにいる人たちに言いたいんだけど、N1に合格したら素晴らしいって思ってる人がいるかもしれないけど、実際重要ではないんだよ




15海外の反応を翻訳しました

「テレビ食べません。」




16海外の反応を翻訳しました

>>15
ん?そのジョークの意味が分からないんだけど




17海外の反応を翻訳しました

>>16
人々はNHKに受信料を払うのを嫌がるんだ
NHKの集金の人が訪問してきたら「テレビを持ってない」って言うよりも「テレビ食べません」って言った方が相手も「この人は日本語ができないんだ」と思い込んで諦めるんだ




18海外の反応を翻訳しました

>>17
去年、日本語が話せないふりをした事があるんだけど、そしたら外国人用のパンフを出された事があるんだ
しかも俺の母国語で書かれてるパンフも提示してきた
NHKは解決策を考え続けてるよ




19海外の反応を翻訳しました

>>18
エホバの勧誘が家に来た時もそんなような事があったわ



エホバの証人は、キリスト教系の新宗教の組織または信者。
ものみの塔聖書冊子協会などの法人が各国にあり、ほぼ全世界で活動している。

https://ja.wikipedia.org/wiki/エホバの証人




20海外の反応を翻訳しました

>>19
エホバの勧誘が俺が住んでるアパートに訪問した時、ドイツ人だから分からないってウソをついたらドイツ語のパンフを渡された事を思い出した




21海外の反応を翻訳しました

俺の日本語はパーフェクトだよ。日本人よりもね
その理由に俺が話す日本語を日本人は理解できないことがあるから
彼らは俺の日本語レベルが高すぎてショックを受ける




22海外の反応を翻訳しました

俺が酔っ払ってるかどうかによるね
もし酔ってたらスナックにいるジジイと流暢に会話することだってできる




コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月26日 15:54

    アイアムアペン

  • 4
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月26日 15:57

    日本語超うまい外国人ってほぼ見たこと・会ったことないなあ。
    テレビでよく見る外国人タレントでさえ、独特の訛りというか「外国語っぽさ」がかなり強く残ってるし。

  • 28
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月26日 15:58

    アイアムアオレンジジュース

  • 0
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月26日 16:01

    なまりはあるけど、中国人のビジネスマンは上手いよね。

  • 1
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月26日 16:02

    トラスト ミー

  • -2
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月26日 16:03

    アイアムカインダーディック

  • -1
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月26日 16:03

    宗教の勧誘はウザいよな。
    ドイツ語のパンフまで持ち歩いてるのかwww

  • 5
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月26日 16:11

    日本人の場合なら、チベット人に成済ますと良いだろうw
    顔形は固より、遺伝子分析でさえ見分けるのは難しいからなw

  • 2
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月26日 16:13

    本当に日本にいる外国人って自己評価高いね。
    英会話教師として半世紀近くいる人でも、日本語恐ろしく下手だよね。
    周囲の日本人の優しさに感謝するレベル。

    日本人はこういう図々しさが足りないから英語が下手って言われるんだろうね。
    インド人の英語を聞いたときは衝撃だった。
    アレで英語が上手という括りとは恐れ入った。
    あと、ちょっと難しい単語使うと(良いホテルとかは除く)全く通じないよインド。

  • 29
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月26日 16:17

    N1は日本でも偏差値50程度の高校出身だとなかなか受からないだろう

  • -5
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月26日 16:21

    日本人は一生懸命頑張ってる人を馬鹿にするってのは眉ひそめられるからね
    意味が通じれば、その努力に対して「凄い!お上手ですね」となる

    だけど、外人はいんぐりっしゅ(笑)とか言って馬鹿にしたりするからなぁ
    言っちゃ悪いが下品だし、そう言ってる奴らの日本語発音も酷いもんだよ
    というかほぼ日本語ネイティブな人はいない
    たまにいるけど、少数派ではあるね

    どっちにしろ、お互い発音しにくい言語である

  • 23
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月26日 16:30

    カタコトでも何でもコミュニケーションできれば
    「俺日本語完璧だぜ!」って自慢するだろ外人は
    日本在住者は最近謙遜を覚えて「マダマダデスヨ(笑)」とか言うけど

  • 12
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月26日 16:31

    不思議と酔っぱらうと通じるよね
    フランクに単語を駆使しだすというか、何故か流暢になるw
    単語とか語順は頭に残ってるんだろうね
    普段出てこないけどw

  • 0
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月26日 16:33

    外人が明治あたりの新聞を読めるかって言ったら無理だろうな
    日常会話レベルで自信もって日本語マスターとか片腹痛いわ

  • 3
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月26日 16:59

    トム イズ ペン

  • 1
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月26日 17:07

    語彙は幼稚園児以下、発音はサル以下なのに褒めるとどこまでも図に乗るから
    本気でお世辞自体を止めといた方が良い
    こいつら客観性が全くないから、自分に甘いという自覚無しに他人にだけ厳しいんだよ

  • 6
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月26日 17:14

    外国人力士の謎の日本語力の高さ

  • 19
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月26日 17:16

    「俺、超上手いよ」→「日本語お上手ですね」→発狂

  • 16
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月26日 17:38

    すごい流暢だけどぼのぼのみたいに全部お段な発音になっているイギリス人の知人男性がたまらなくかわいい。けど本人はかっこいいつもりだからかわいいなんてとてもいえない><

  • 0
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月26日 17:39

    これどっちで考えればいいのかな発音なんかの流暢なのか
    内容を文化的背景まで理解してるのか

  • 1
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月26日 17:41

    これどっちで考えればいいのかな発音なんかの流暢なのか
    内容を文化的背景まで理解してるの流暢なのか

  • 0
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月26日 17:55

    日本人はengrishみたいなこと言わないからな。

  • 14
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月26日 17:56

    相撲協会は本当スゲーよ。

  • 5
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月26日 18:01

    韓国タレントの日本語の上達スピード、気持ち悪い。反日のくせに。どんな気持ちで勉強してるんかな?

  • 9
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月26日 18:13

    NHK来たら、インターフォンで
    『うちは結構です』ガチャ切り
    これでしつこくされたことは一度もない
    話聞くのがダメなんだよ

  • 0
  • 26.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月26日 18:15

    アイ ワズ ゲイ

  • 0
  • 27.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月26日 18:21

    そうだねー日本人よりうまいねーすごいねー

  • 7
  • 28.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月26日 18:27

    >日本人はengrishみたいなこと言わないからな。
    本当これ
    カラオケもちゃんと発音できないくせにLとRでグダグダ抜かすんじゃねぇ

  • 13
  • 29.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月26日 18:35

    >俺の会話レベルは「すごいレベル」を卒業して「上手レベル」に昇格したぜ

    すごいの方が上じゃないの
    ギャグなのか本気勘違いなのかわかんない

  • 5
  • 30.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月26日 18:52

    日本語が「流暢」ってガイジンは(特に白人)は言ってて恥ずかしくないのかな?
    日本人が穴埋めして先読み理解してあげてる事にいい加減気づけよ。
    私的に今まで上手と思った国籍は、ドイツとフィリピンだな、アメリカ人はチヤホヤされてる事に気がつけば?お前らあまりに傲慢で単細胞過ぎる。

  • 6
  • 31.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月26日 18:54

    しばらく中国人経営者の会社で働いてたけど、日本語そこそこ喋れる人多かった。
    社長はネイティブと遜色ないくらい日本語上手かったし。
    あと朝鮮族の人とかね。
    それにあやふやな部分も漢字で書くとコミュニケーション取れるし。

    白人黒人ではまだそこまで日本語出来る人に会ったことないな。

  • 1
  • 32.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月26日 19:03

    下手でもわかってやるから図に乗んだよ
    アメリカ人なんて英語が下手だとわかんねーぞ

  • 5
  • 33.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月26日 19:24

    外国人同士でのやりとりやねんから、多少自分を良く言ってる部分もあるやろ
    察したれやw

  • 1
  • 34.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月26日 20:35

    語彙はともかく、子供は完璧な発音で喋ってたりするな。
    なんか不思議な感じがする。
    多民族国家の人はこんな感覚なのかな?とか思ったり。

  • 0
  • 35.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月26日 20:53

    最近の国語教育は死んでるから
    ちゃんと習った外国人の方が正しい日本語を話しますね

  • -4
  • 36.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月27日 10:53

    ワロタwww
    馬鹿外人は日本語が上手いとか思ってんのか。
    発音が違うから99.99%は外人だと分かるわ。
    日本人と間違うくらい上手い人は、1万人に1人くらいだろうな。

  • 2
  • 37.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月27日 12:18

    外国人力士、とくにモンゴル人は訛りがほとんど無い
    母国語の種類によるんだろうね、ロシア系や
    ドイツ人も上手そうなイメージ
    一番あかーんタイプはアメリカ英語が母語な場合かな、
    aeの音とかrとか、根本から日本語感とそぐわない
    だから逆もしかり

  • 0
  • 38.名無しの海外まとめネットさん 2016年04月28日 07:20

    >>21
    のギャグにわろた
    これアメリカンジョークだよな
    本気?

  • 0
  • 39.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月10日 04:15

    外人は日本人の英語バカにするけど外人が片言の日本語喋ると日本語は上手いと言う。日本人って優しいな

  • 0
  • 40.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月10日 11:32

    発音はともかくとして、上達は早いと思う。日本語は語順が多少おかしくても通じるが英語だと意味が違ってきたりして大変。
    でも言語と言うのは単なる道具ではなくそれ自体が文化だからね。日本人だからわかる日本語と外国人でも扱える日本語は違う。よくネタにされる京都の言葉の“裏”まで理解できるようになってから完璧と言ってほしい。これはネイティヴでも難しい。言語を理解すると言うのはそういった背景にある文化を正しく理解するってこと。

  • 0