違う国に住む場合、その国の言語が話せないと正直生活するのが厳しいかと思います。今回の投稿者は、日本に住んでる外国人にどのくらいの日本語レベルを持ってるか問いかけてるスレです。割りと真剣に「日本語能力試験」の勉強を頑張ってる外国人が多いという事が分かりました。

1海外の反応を翻訳しました

日本に住む外国人に聞きたいんだけど、自分が話す日本語レベルはどのくらいなのかな?




2海外の反応を翻訳しました

俺はもう日本に住んでないんだけど、10点満点中8点くらいかな
皮肉な事に喋るよりも読む方が得意だけどね
話すチャンスはたくさんあったのに読むことばかりしてしまった
ここまで来るのに3年はかかったよ




オススメまとめ記事

引用元:Foreigners living in Japan, what level of Japanese do you speak?

3海外の反応を翻訳しました

日本に10年以上住んでて日本語能力試験のN1の会話試験でひどい点数を叩きだしたけど、それ以上極めようとは思わなかった
理由は仕事の会話は問題なかったからだ

※ 日本語能力試験はレベルがN5〜N1まであってN1が一番難しい




4海外の反応を翻訳しました

俺の会話レベルは「すごいレベル」を卒業して「上手レベル」に昇格したぜ




5海外の反応を翻訳しました

俺はN1に合格したよ
いまどきの大学生からちゃんとした敬語まで様々なシチュエーションで話す事ができる
新聞の記事も読めるけど、意味は理解してても漢字を書くのは未だに苦手なんだ




6海外の反応を翻訳しました

19年前に3回もN1を落ちたよ
今だったら合格出来る自信がある




7海外の反応を翻訳しました

>>6
あれ?N1は19年前にまだ存在してなかったと思うけど
6年前に出来たばかりだと思うよ




8海外の反応を翻訳しました

>>7
1984年から存在してるよ
確かではないけど、たぶん6年前に新しい枠としてN5ができたんじゃないかな



目的と沿革 | 日本語能力試験 JLPT

http://www.jlpt.jp/about/purpose.html




9海外の反応を翻訳しました

>>8
「N」っていうのは「New」って意味なんだよ
以前は「1級〜4級」って言い方だったけど、それが「N1〜N5」って変わったの




10海外の反応を翻訳しました

>>9
いや、たしか「日本語 (Nihongo)」の「N」って意味だと思ったけど…




11海外の反応を翻訳しました

>>9、>>10
Nの意味はどっちも正解だよ
「日本語」って意味も「New」って意味もどっちも当たってる



https://www.jlpt.jp/reference/pdf/guidebook_s_e.pdf

https://www.jlpt.jp/reference/pdf/guidebook_s_e.pdf




12海外の反応を翻訳しました

>>11
おお!ありがとう!
スッキリしたw




13海外の反応を翻訳しました

日本語能力試験は今まで受けた事がないんだけど、N3くらいだったら問題なく行ける気がする
話す話題にもよるけど、外国人の平均以上は話せるよ
ソフトウエア開発の仕事が終わった後は日本語で話し合いをしたりするからね
万が一、分からない事があったらすぐ辞書で調べるしね




14海外の反応を翻訳しました

ここにいる人たちに言いたいんだけど、N1に合格したら素晴らしいって思ってる人がいるかもしれないけど、実際重要ではないんだよ




15海外の反応を翻訳しました

「テレビ食べません。」




16海外の反応を翻訳しました

>>15
ん?そのジョークの意味が分からないんだけど




17海外の反応を翻訳しました

>>16
人々はNHKに受信料を払うのを嫌がるんだ
NHKの集金の人が訪問してきたら「テレビを持ってない」って言うよりも「テレビ食べません」って言った方が相手も「この人は日本語ができないんだ」と思い込んで諦めるんだ




18海外の反応を翻訳しました

>>17
去年、日本語が話せないふりをした事があるんだけど、そしたら外国人用のパンフを出された事があるんだ
しかも俺の母国語で書かれてるパンフも提示してきた
NHKは解決策を考え続けてるよ




19海外の反応を翻訳しました

>>18
エホバの勧誘が家に来た時もそんなような事があったわ



エホバの証人は、キリスト教系の新宗教の組織または信者。
ものみの塔聖書冊子協会などの法人が各国にあり、ほぼ全世界で活動している。

https://ja.wikipedia.org/wiki/エホバの証人




20海外の反応を翻訳しました

>>19
エホバの勧誘が俺が住んでるアパートに訪問した時、ドイツ人だから分からないってウソをついたらドイツ語のパンフを渡された事を思い出した




21海外の反応を翻訳しました

俺の日本語はパーフェクトだよ。日本人よりもね
その理由に俺が話す日本語を日本人は理解できないことがあるから
彼らは俺の日本語レベルが高すぎてショックを受ける




22海外の反応を翻訳しました

俺が酔っ払ってるかどうかによるね
もし酔ってたらスナックにいるジジイと流暢に会話することだってできる






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応