2016年の年明け早々解散が噂されていた国民的アイドルグループ、SMAP。1月18日放送のSMAP×SMAP内で生放送にて騒動を謝罪。報道各社に対し、解散せず存続する意向を示しました。生放送時の動画とともに海外の反応をご覧ください。

1海外の反応を翻訳しました

解散が噂されていた日本の国民的アイドルグループSMAPの存続の方向が決まった。それで謝罪生放送を行なったそうだ。



SMAP存続「ただ前を見て進みたい」

グループとしての活動が続くのかどうかが注目されていた人気アイドルグループ、SMAPが存続することが決まり、18日夜、メンバー5人が民放のテレビ番組にそろって出演して、「自分たちは何があってもただ前を見て進みたい」と話しました。

国民的人気を誇るアイドルグループ、SMAPは一部のメンバーがジャニーズ事務所からの独立を検討していることが明らかになり、多くの人たちから、グループの解散を心配する声が上がっていました。

メンバー5人は18日夜、民放のテレビ番組に生出演し、今回の騒動を謝罪したうえで木村拓哉さんが、「SMAPが空中分解になりかねない状態だと思いましたので、5人が顔をそろえてこのような時間を頂きました」と経緯を説明しました。
そしてメンバーが1人ずつコメントし、このうち中居正広さんは「今回の件でSMAPがどれだけみなさんに支えていただいているのか改めて強く痛感しました」と述べました。
また、草※なぎ剛さんは、木村さんが機会を設けてほかのメンバーが事務所のジャニー喜多川社長に謝罪したことを明かしたうえで、「5人でここに集まれたことに安心しています」と述べました。
そして、最後に木村さんが「自分たちは何があっても前を見て、ただ前を見て進みたいと思いますので、みなさんよろしくお願いします」と話し、今後もグループとしての活動を続けることを明らかにしました。

事務所の関係者によりますと、メンバー5人は引き続きジャニーズ事務所に所属して活動するということです。

※「なぎ」の字は、弓へんに「剪」。

NHKニュース

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20160119/k10010376901000.html




2海外の反応を翻訳しました

泣いていいのか笑っていいのかわからん。




3海外の反応を翻訳しました

安っぽい宣伝行為だな…笑える。




4海外の反応を翻訳しました

なんつう悪い冗談なんだ。2016年はいい年になると思ってたのに。




5海外の反応を翻訳しました

そうだな、たぶん新しいアルバムを制作中で、売上がすごい落ちてるもんだから世間の注目を集めて売上を確保しようって魂胆だと踏んだ。




オススメまとめ記事

引用元:Did anyone else just see that live train-wreck “apology” by SMAP?
引用元:SMAP members say they will remain together
引用元:“Starting today, we, once again, want to make you smile,” SMAP member Shingo Katori said — though, noticeably, none of the members smiled during the live broadcast.

6海外の反応を翻訳しました

会見が始まった瞬間にチャンネルを変えたよ。オヤジの悲惨な表情には反吐が出そうになる。俺の私見ではみんな落ち込んだフリだろあれ。




7海外の反応を翻訳しました

音痴の歌手ばっかりで組んだジジイグループでしょ。BISTRO SMAPは好き。料理してるふりがすごいうまいw




8海外の反応を翻訳しました

最初から最後まで宣伝だろ。昔からこんなもんだよ。日本のエンタメ業界のやることはほんとに茶番!!




9海外の反応を翻訳しました

この「ボーイズグループ」の解散うんぬんの話が国家的大ニュースになるってことそのものが、日本の世間の小ささを示してるよなあ。




10海外の反応を翻訳しました

よかった!解散の可能性のニュースを聞いたときは俺の世界が壊れちまうかと思ったけど、このニュースなら喜べる。




11海外の反応を翻訳しました

こいつらのことを「仲間たち」が「表現してる」とか思い込んでるファンのやつらはちょっと考えたほうがいい。

こいつらはみんな奴隷なんだ。同じアイドルのワン・ダイレクション(ひとつの方向)のメンバーはそれぞれが違う方向(違うダイレクション)に向かって進もうとしてる。今は操り人形をしてるSMAPのメンバーもそうすべきなんだ。俺はSMAPのメンバーを可哀想に思うよ。



ワン・ダイレクションは、イギリスおよびアイルランド出身のメンバーからなるボーイ・バンド。

https://ja.wikipedia.org/ワン・ダイレクション




12海外の反応を翻訳しました

キムタク以外の4人は何かに怯えてるみたいに見えるな。




13海外の反応を翻訳しました

ジャニーからヤバいビデオでも撮られてて、それをバラ撒くぞとか脅されてるとしか思えないね。




14海外の反応を翻訳しました

なんて悲惨なんだ。ほんとに解散してもよかったのに。




15海外の反応を翻訳しました

いったいこの背景には何があったの?




16海外の反応を翻訳しました

>>15
ジャニーズ内部には長年、二大派閥の対立があった。最近、SMAPの飯島というマネージャーが辞任して、SMAPのメンバーのうち4人が彼女に従ってジャニーズを辞めるかも→だからSMAPが解散になるかもという話になった。

この「謝罪」はそういう噂とか憶測の結果。草なぎが「木村くんのおかげでジャニーさんに謝る機会を得た」と言ってるとこに注目してほしい。それと、全員が全てを強制されててて、ヤクザ的な(以下省略されました




26海外の反応を翻訳しました

>>16
わかった…忘れてくれ。




17海外の反応を翻訳しました

キムタクのネクタイの色と、中居じゃなくキムタクがセンターに立ってるのが気になった。あと、発言をリードしてるのがリーダーの中居じゃないっていうのも。




18海外の反応を翻訳しました

SMAPはなんで謝ってんの?ジャニーっていう邪神みたいなやつに忠誠を誓うためか?




19海外の反応を翻訳しました

痛々しい。日本の子どもたちのロールモデルになるべき、ちゃんとした大人の男性なのに…




20海外の反応を翻訳しました

「大御所」と「ボーイズグループ」が両立するグループになっていくね!すばらしい!80になるまで一緒にいるんじゃないかな。楽しみ(^^)




21海外の反応を翻訳しました

SMAP大好き、特に木村クン。ガンバッテネ!




22海外の反応を翻訳しました

この放送のあともみんなはSMAPを今までと同じように信じられるのかなあ?




23海外の反応を翻訳しました

ずっと一緒にいるってはっきり言ったわけじゃないよね。噂を否定も肯定もしなかっただけ。




24海外の反応を翻訳しました

SMAPは大好きだけどジャニーズは大嫌い。




25海外の反応を翻訳しました

ジャニーズ事務所はマフィアよりも影響力があるんじゃまいかw






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応