2016年1月9日に東京都内の神田明神で行われた「寒中禊がまん会」の様子が、海外で話題に。寒中氷水を浴びる人々の姿に「奇妙」だという声がある一方で、古き良き伝統を支持する方も少なくないようですね。

1海外の反応を翻訳しました

寒中氷水をかぶって魂を清めるという、日本の儀式



寒中氷水をかぶる日本の伝統儀式の様子が The Telegraph で取り上げられ話題に

日本では、自分の上に氷水を注いで魂を清める伝統儀式があります。

新しい年を祈願することを意味しています。 1月9日に東京の神田明神で行われた式典「寒中禊がまん会」には、総勢36名の日本人男性が参加。寒中氷水を浴びる様子は、まさに”がまん強く”勇敢であったと報じられています。

The Telegraph

http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/japan/12090788/Watch-Japanese-men-throw-ice-water-on-themselves-to-purify-soul.html?utm_campaign=Echobox&utm_medium=Social&utm_source=Facebook






「寒中禊がまん会」とは、神田明神の恒例行事のこと。
毎年新成人を中心に高校生から七十歳、さらに外国の方々も参加。
厳寒の中、男性はふんどし、女性は白装束をまとい、大きな氷柱が入った禊場の中で冷水を浴び身を清める行事です。

http://www.kandamyoujin.or.jp/




2海外の反応を翻訳しました

さ、寒そう




3海外の反応を翻訳しました

お腹壊してないか心配だなぁ




4海外の反応を翻訳しました

アイスバケツチャレンジ2.0 にアップデートされたのか?





オススメまとめ記事

引用元:facebook – Watch: Japanese men throw ice water on themselves to purify soul
引用元:Watch: Japanese men throw ice water on themselves to purify soul

5海外の反応を翻訳しました

体つきもロングのヘアスタイルもまるで女性みたいな人がいるね




6海外の反応を翻訳しました

映像のキャプチャをよく見ると、氷水で魂を清めてるんだね。日本人男性が女性に見えるっていう事が話題になっているようだけど




7海外の反応を翻訳しました

今までみた中でダントツに不思議な儀式だ




8海外の反応を翻訳しました

>>7
何が奇妙って、境内の周りを歩きながら神にキッスしてる事実だろう?




9海外の反応を翻訳しました

>>8
儀式ってのは時に、とてもクレイジーなものに見えるね!




10海外の反応を翻訳しました

日本人も韓国人も好きだけど、これを見るとどちらにも同じルーツを感じてしまった…




11海外の反応を翻訳しました

まさか氷水を浴びて魂を清めるとは^^




12海外の反応を翻訳しました

歴史や文化に非常に忠実。拒否することなんて思いもしないのかもしれないなぁ




13海外の反応を翻訳しました

彼らとその受け継がれる伝統に愛を感じる!日本てやっぱり良いね




14海外の反応を翻訳しました

日本にはまだたくさん面白いことがありそう!




15海外の反応を翻訳しました

日本人の友よ、お前も魂清めてんのか?




16海外の反応を翻訳しました

>>15
清めるものがないんだよな。もし君がマフィアビジネスを辞めたくなったら、いつでもここで清めてもらえるぞ




17海外の反応を翻訳しました

>>16
その時は一緒に来てくれよな




18海外の反応を翻訳しました

アメリカで北極グマのクラブを運営しているけど、ウエットスーツを着用して凍った湖や川辺に向かって飛び込むんだけど、彼らの儀式とは関係ないよ。クマのお世話の後でね




19海外の反応を翻訳しました

体は綺麗になるだろうね。魂を清めるかどうかは普段の行いからって話




20海外の反応を翻訳しました

自己啓発やら魂のお清めやら、文化による洗脳だってのか?自分のことは、自分をよく知る親友に訪ねてみれば良いんじゃないのか?間違っててもそっちの方が俺には良い。だから、こういう洗脳儀式には快く賛成できない




21海外の反応を翻訳しました

ふんどし一丁で公共の目の前に現れるとは大したもんだな!




22海外の反応を翻訳しました

そんなことより、私はこの映像に関する背景、すごく良いと思った。特に氷の山に飛び込むなんて勇者よ。オリンピックの特別競技に認定しましょう




23海外の反応を翻訳しました

世界にはいろんなことがあって当然だ。面白い




24海外の反応を翻訳しました

彼らの清らかな一年を願っているよ。また来年ヨロシク!






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応