2016年1月9日に東京都内の神田明神で行われた「寒中禊がまん会」の様子が、海外で話題に。寒中氷水を浴びる人々の姿に「奇妙」だという声がある一方で、古き良き伝統を支持する方も少なくないようですね。

1海外の反応を翻訳しました

寒中氷水をかぶって魂を清めるという、日本の儀式



寒中氷水をかぶる日本の伝統儀式の様子が The Telegraph で取り上げられ話題に

日本では、自分の上に氷水を注いで魂を清める伝統儀式があります。

新しい年を祈願することを意味しています。 1月9日に東京の神田明神で行われた式典「寒中禊がまん会」には、総勢36名の日本人男性が参加。寒中氷水を浴びる様子は、まさに”がまん強く”勇敢であったと報じられています。

The Telegraph

http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/japan/12090788/Watch-Japanese-men-throw-ice-water-on-themselves-to-purify-soul.html?utm_campaign=Echobox&utm_medium=Social&utm_source=Facebook






「寒中禊がまん会」とは、神田明神の恒例行事のこと。
毎年新成人を中心に高校生から七十歳、さらに外国の方々も参加。
厳寒の中、男性はふんどし、女性は白装束をまとい、大きな氷柱が入った禊場の中で冷水を浴び身を清める行事です。

http://www.kandamyoujin.or.jp/




2海外の反応を翻訳しました

さ、寒そう




3海外の反応を翻訳しました

お腹壊してないか心配だなぁ




4海外の反応を翻訳しました

アイスバケツチャレンジ2.0 にアップデートされたのか?





引用元:facebook – Watch: Japanese men throw ice water on themselves to purify soul
引用元:Watch: Japanese men throw ice water on themselves to purify soul

5海外の反応を翻訳しました

体つきもロングのヘアスタイルもまるで女性みたいな人がいるね




6海外の反応を翻訳しました

映像のキャプチャをよく見ると、氷水で魂を清めてるんだね。日本人男性が女性に見えるっていう事が話題になっているようだけど




7海外の反応を翻訳しました

今までみた中でダントツに不思議な儀式だ




8海外の反応を翻訳しました

>>7
何が奇妙って、境内の周りを歩きながら神にキッスしてる事実だろう?




9海外の反応を翻訳しました

>>8
儀式ってのは時に、とてもクレイジーなものに見えるね!




10海外の反応を翻訳しました

日本人も韓国人も好きだけど、これを見るとどちらにも同じルーツを感じてしまった…




11海外の反応を翻訳しました

まさか氷水を浴びて魂を清めるとは^^




12海外の反応を翻訳しました

歴史や文化に非常に忠実。拒否することなんて思いもしないのかもしれないなぁ




13海外の反応を翻訳しました

彼らとその受け継がれる伝統に愛を感じる!日本てやっぱり良いね




14海外の反応を翻訳しました

日本にはまだたくさん面白いことがありそう!




15海外の反応を翻訳しました

日本人の友よ、お前も魂清めてんのか?




16海外の反応を翻訳しました

>>15
清めるものがないんだよな。もし君がマフィアビジネスを辞めたくなったら、いつでもここで清めてもらえるぞ




17海外の反応を翻訳しました

>>16
その時は一緒に来てくれよな




18海外の反応を翻訳しました

アメリカで北極グマのクラブを運営しているけど、ウエットスーツを着用して凍った湖や川辺に向かって飛び込むんだけど、彼らの儀式とは関係ないよ。クマのお世話の後でね




19海外の反応を翻訳しました

体は綺麗になるだろうね。魂を清めるかどうかは普段の行いからって話




20海外の反応を翻訳しました

自己啓発やら魂のお清めやら、文化による洗脳だってのか?自分のことは、自分をよく知る親友に訪ねてみれば良いんじゃないのか?間違っててもそっちの方が俺には良い。だから、こういう洗脳儀式には快く賛成できない




21海外の反応を翻訳しました

ふんどし一丁で公共の目の前に現れるとは大したもんだな!




22海外の反応を翻訳しました

そんなことより、私はこの映像に関する背景、すごく良いと思った。特に氷の山に飛び込むなんて勇者よ。オリンピックの特別競技に認定しましょう




23海外の反応を翻訳しました

世界にはいろんなことがあって当然だ。面白い




24海外の反応を翻訳しました

彼らの清らかな一年を願っているよ。また来年ヨロシク!




コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月14日 20:49

    ん?女の人いるけど全員男だと思ってるのかな?
    謎のコメントがちらほら

  • 2
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月14日 21:00

    >こういう洗脳儀式には快く賛成できない

    お前が受けた洗礼式が洗脳儀式と気づくとは、ちょっとは賢くなったんだなw

  • -1
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月14日 21:58

    騙されるつもりで一度やってみたらいい。
    身が引き締まったら心も引き締まるような気がするんだよ。
    人間の心と言うのは案外単純なものだ。

  • 0
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月14日 22:04

    参加したら「せっかく清めたしズルはやめよう」ってなるかも?
    心の割れ窓理論的な。
    とは言え寒中行水はすげーわw

  • 1
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月14日 22:15

    はっきり言って普通の日本人にも理解不能
    特に意味のない行為

  • -4
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月14日 22:16

    アフリカじゃあ燃えた火のうえを歩き
    南欧じゃあ動物と戦うじゃねーか
    珍しいか?

  • 0
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月14日 22:33

    ガイジンは物質主義で精神論が大っ嫌いだからなwww
    理解出来なきゃ「洗脳だ」「未開だ」「奇異だ」で思考停止

  • 0
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月14日 22:55

    キャプションを見る限りおっさんにしか見えないが。。

  • 0
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月14日 22:55

    風呂の文化がないんだから当然水風呂の文化もないんだろうな
    サウナのあと水風呂へ浸かることがあれば分かることだろうけど

  • 0
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月14日 23:02

    これ参加したことあるけど
    度胸試しみたいな側面があるのは否定出来ない。
    見に来た親族はみんなゲラゲラ笑ってるしなw
    それはそうと、魂がどうこうって宗教的なのは置いといて
    一皮むけるというか、嫌なことあってもこれに比べたらマシだろうみたいな
    そういう変なポジティブ感はすごい得られる

  • 0
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月15日 00:00

    以前こういう反応を集めた時の、ロシア人の反応だけが異色で笑えたな。

    先進国白人「クレイジークレイジー」
    熱帯の途上国の人「ぼくらなら耐えられないよ。さすが日本人」
    ロシア人A「たったのマイナス5度だと……ゴミめ……」
    ロシア人B「弱すぎる……」
    ロシア人C「私の地元は氷点下52度です」

  • 0
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月15日 00:15

    ジャパニーズ・ウインタースポーツ舐めんなよ

  • -2
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月15日 02:13

    だらしない体してる割りに根性あるな。

  • 0
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月15日 02:24

    日本人からするとアイスバケツチャレンジがどうもピンと来なかったのはこれが原因だったか

  • 0
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月15日 03:04

    米5
    寒中禊のあるどこかの神職さんも言ってたなあ
    氷水とか純粋な神道行事じゃなくてどう見ても仏教の荒行の影響だあんなのおかしいってぐちってた

  • 2
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月15日 06:33

    やりたい人がやってるだから別にいいんじゃね?
    他人がとやかく言う事ではない。

  • 1
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月15日 09:57

    禊ぎという感覚、日本人の精神構造とむすびついているから、
    外国人には理解し難い行為に映るんだろうな。
    これは日本の神道による儀式だから。

  • 0
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月15日 13:24

    >日本人も韓国人も好きだけど、これを見るとどちらにも同じルーツを感じてしまった…<

    それは韓国移民VANKゆえの単なる大勘違いだからw
    そもそも韓国にあんのはパチ耶蘇教の教会ばっかで神社なんかねーがな

  • 1
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月15日 14:47

    一方で北欧では儀式でもなんでもなく冷水を浴びていた…

    あっちでは健康の為にやっているからやっぱ謎に見えても古くからあるものにはなにかしら意味があるもんだな

  • 0
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月15日 15:43

    北欧の国々にも全く同じ習慣つか行事があるが

  • 0
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月16日 11:52

    ツイッターだか募金だかのヤツよりは解る

  • 1
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月17日 15:56

    意味が無い、理解できないと思うのは個人の自由
    しかし理解ができないから認めない、止めるべきだと言ったり、やっている人間を批判する行為は、現代においては甚だしく非文化的であり、多様性を極める人間の持つ精神性の否定でしかない
    信仰、風習のような無形文化であっても許容し尊重してきたからこそ、同時に有形文化の持つ説得力も増してくるというもの
    こういった寛容さや崇敬こそが日本が日本たらしめる

  • 0